Que es КРЕДИТОРАМ en Español

• acreedores
• prestamistas
• acreedor
• acreedoras
• prestamista

Ejemplos de uso de Кредиторам en Ruso y sus traducciones al Español

По новому вы обязаны выплатить кредиторам все долги.
Bajo la nueva ley, usted les tiene que pagar a sus acreedores todo.

Выплаты кредиторам в рамках многих производств уравниваются".
Deberán equipararse los pagos a un acreedor en varios procedimientos.".

Меры, направленные на признание недействительными действий, наносящих ущерб кредиторам.
Acciones de impugnación de actos perjudiciales para los acreedores.

Потенциальным же кредиторам придется проверить все эти реестры.
Además, todo acreedor eventual se vería obligado a consultar todos esos registros.

Разработать отчет, в котором суммы кредиторской задолженности распределялись бы по кредиторам.
Elaborar un informe en que las cuentas por pagar se categoricen por acreedor.

Мы пойдем к кредиторам, объясним им все и выплатим твой долг.
Iremos a la entidad, les explicamos todo a ellos, y les pagaremos todo lo que les debes.

Большая часть их задолженности частным кредиторам в настоящее время имеет форму облигаций.
La mayor parte de la actual deuda de esa región con acreedores privados consiste en bonos.

Последний опыт пересмотра условий погашения задолженности частным кредиторам весьма разнообразен.
Las experiencias recientes de reestructuración de la deuda con acreedores privados son muy diversas.

В нем будут содержаться подробные данные в разбивке по кредиторам и длительности существования непогашенного остатка.
En el informe se brindarán detalles desglosados por acreedor y vencimiento del saldo pendiente.

Произведенные в последнее время пересмотры условий погашения суверенной задолженности частным кредиторам: основные аспекты.
Reestructuraciones recientes de deuda soberana con acreedores privados: principales características.

F режим юридических действий, наносящих ущерб кредиторам- подлежит согласованию с( 2);
La ley aplicable a los actos jurídicos perjudiciales para los acreedores- debe armonizarse con la recomendación 2;

Долг Никарагуа странам и учреждениям- кредиторам составляет 6, 3 млрд. долл., что почти в три раза превышает размер ее ВВП.
Nicaragua adeuda 6.300 millones de dólares a países e instituciones acreedoras, cifra casi tres veces mayor que su PIB.

Например, кредиторам было предоставлено четко сформулированное право предъявлять требования в рамках любого из производств.
Se reconoció, por ejemplo, el derecho de todo acreedor a presentar sus créditos en cada uno de los procedimientos abiertos.

Общая цель режимов несостоятельности заключается в обеспечении максимального возмещения кредиторам.
El objetivo común de los regímenes de la insolvencia es maximizar las sumas recuperables por los acreedores.

Иногда они могут также предоставлять гарантии коммерческим кредиторам в отношении проектов в государственном и частном секторах.
A veces actúan también como garantes de los préstamos comerciales otorgados a proyectos tanto del sector público como del sector privado.

Комиссия также отметила, что эти корректировки были сделаны без сверки отчетности по индивидуальным дебиторам/ кредиторам.
Asimismo, la Junta observó que esos ajustes se habían efectuado sin establecer las correspondencias entre las cuentas deudoras y acreedoras individuales.

До настоящего времени согласно прецедентному праву кредиторам было довольно трудно доказать общий характер долгов.
Hasta hora la jurisprudencia ha tendido a hacer más difícil para los acreedores probar el carácter común de las deudas.

Проектной компании и кредиторам потребуются разумные доказательства того, что право собственности на земельный участок не будет оспариваться.
La compañía del proyecto y los prestamistas necesitarán contar con pruebas razonables de que la propiedad del terreno no será controvertida.

При этом лицу, предоставившему право, и другим кредиторам такого лица выгодно уменьшение недостающей суммы и увеличение избытка средств.
Por su parte, el otorgante y el resto de sus acreedores se benefician de toda deuda pendiente menor o de toda suma sobrante mayor.

Если коммерческим кредиторам требуется около трех месяцев для оформления и выдачи кредита, то у Всемирного банка эта процедура занимает более двух лет.
Mientras que un prestamista comercial puede demorar tres meses en preparar y desembolsar un crédito, al Banco le lleva más de dos años.

Финансовое управление уже обратилось к группе системы<< Атлас>gt; с просьбой разработать отчет для анализа остатка кредиторской задолженности в разбивке по кредиторам.
La Oficina de Finanzas ya ha solicitado al equipo encargado del sistema Atlas que elabore un informe para analizar los saldos de las cuentas por pagar desglosados por acreedor.

Кредиторам не следует финансировать мероприятия или проекты, которые нарушают или могут нарушить права человека в государствах- заемщиках.
Los prestamistas no deberían financiar actividades o proyectos que violen o se prevea que pueden violar los derechos humanos en los Estados prestatarios.

Повышение юридической определенности и благоприятная правовая база позволят кредиторам и спонсорам проектов лучше оценить имеющиеся в стране риски.
Una mayor certidumbre jurídica y un marco jurídico favorable se traducirán en una mejor evaluación por los prestamistas y patrocinadores de los proyectos de los riesgos que el país presenta.

Кредиторам не нужно выделять больших средств для облегчения бремени задолженности государств КАРИКОМ на согласованной основе в рамках региона.
Costará relativamente poco a los prestamistas negociar el alivio de la deuda de los Estados de la CARICOM, sobre una base regional.

Предложить международным кредиторам профинансировать план реконструкции ДРК наподобие плана Маршалла после второй мировой войны;
Pida a los donantes de fondos internacionales que financien un plan para la reconstrucción de la República Democrática del Congo, similar al Plan Marshall que se puso en marcha después de la segunda guerra mundial;

Один из подходов к решению этой проблемы заключается в рассмотрении вопроса о том, будет ли коллективная экономия для всех кредиторов перевешивать возможный ущерб индивидуальным кредиторам.
Una forma de resolver esta cuestión es determinar si las economías que se lograrían en beneficio colectivo de los acreedores compensarían o no el eventual perjuicio que podría sufrir cada acreedor.

Странам- кредиторам и международным финансовым учреждениям было предложено уделять больше внимания этому вопросу и разработать новый механизм предоставления займов в местной валюте.
Las naciones acreedoras y las instituciones financieras internacionales deberían prestar más atención a esa cuestión y crear un nuevo mecanismo de concesión de préstamos en monedas nacionales.

Страхование кредитов позволяет также участвующим кредиторам уменьшить ставки кредитования, увеличить сроки кредитования и использовать более высокие нормы кредитов по отношению к стоимости57.
Los seguros de préstamos permiten también a los prestamistas participantes reducir las tasas de interés activas, ampliar los plazos de los préstamos y utilizar más altos coeficientes de relación entre préstamo y valor.

Кредиторам и инвесторам необходимо рассмотреть возможность того, чтобы вместо залога учитывать подверженность кредитному риску, долгосрочные перспективы и способность выплаты долгов.
En lugar de las garantías, los prestamistas e inversores deben considerar los riesgos de crédito, las perspectivas a largo plazo y la capacidad de reembolso.

Таким образом, кредиторам было предложено предоставить дополнительную помощь для обеспечения достижения Мозамбиком согласованного ориентировочного показателя приемлемого уровня задолженности.
Así pues, se ha tratado de conseguir asistencia adicional de los acreedores para asegurar que Mozambique alcance el objetivo acordado de sostenibilidad de la deuda.