Que es ОФИЦИАЛЬНЫМ НАЗВАНИЕМ en Español

• nombre oficial
• el título oficial
• denominación legal

Ejemplos de uso de Официальным названием en Ruso y sus traducciones al Español

Официальным названием организации по-прежнему останется Международная организация потребительских союзов.
La denominación legal de la IC seguiría siendo Organización Internacional de las Uniones de Consumidores.

Ранее- Международная организация союзов потребителей( МОСП), что по-прежнему является ее официальным названием.
Antes Organización Internacional de las Uniones de Consumidores(OIUC). Ésta sigue siendo su denominación legal.

Бывшие комбатанты утверждают, что официальным названием их движения является« Конголезская народно- освободительная армия- Лумумба».
Según algunos excombatientes, el nombre oficial de su movimiento es Ejército Popular de Liberación Nacional Congoleño-Lumumba.

Сначала общество называлось Лунный круг( англ. Lunar Circle),« Луннoe общество» стало официальным названием с 1775 года.
Al principio llamados informalmente Lunar Circle(«Círculo Lunar»), en 1775 cambiaron su nombre oficial por Lunar Society(«Sociedad Lunar»).

Г-н Чжо Тинт Шве( Мьянма), выступая в порядке ведения заседания, говорит, что его страну следует именовать ее официальным названием.
El Sr. Kyaw Tint Swe(Myanmar) plantea como cuestión de orden que toda mención de su país debe efectuarse utilizando su nombre oficial.

После этого ILM и Skywalker Sound были выделены в Lucas Digital Ltd., а LucasArts стало официальным названием для игрового подразделения.
Después ILM y Skywalker Sound serían consolidados bajo Lucas Digital y LucasArts comenzaría a ser el nombre oficial de la formada división de juegos.

Г-н Мьинт( Мьянма), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что его страну следует называть ее официальным названием, а именно Мьянма.
El Sr. Myint(Myanmar), planteando una cuestión de orden, afirma que, para referirse a su país, debería emplearse el nombre oficial, es decir, Myanmar.

Г-н Кесада( Глобальные права) добавляет, что официальным названием упомянутой сети является Сеть афролатиноамериканских, афрокарибских и женских диаспор.
El Sr. Quesada(Global Rights) dice que el nombre oficial de la red mencionada es la Red de Mujeres afrolatinoamericana, afrocaribeña y de la Diáspora.

Государств уже присоединились к международному соглашению о запрете кассетных бомб под официальным названием« Конвенция о кассетной амуниции».
Estados se han unido a un tratado internacional para la prohibición de bombas de racimo, cuyo nombre oficial es la Convención sobre Municiones en Racimo.

Официальным названием, как дано« Annuario Pontificio»( при заголовке« Викариат Рима»), является« Генеральный викарий Его Святейшества для епархии Рима».
El título oficial, tal como figura en el Anuario Pontificio(bajo el epígrafe"Vicariato de Roma"), es vicario general de Su Santidad para la diócesis de Roma.

Оратор отмечает, что в изданиях Организации Объединенных Наций часто применяется термин" бывшая Югославия", как будто это является официальным названием государства.
El orador observa que en las publicaciones de las Naciones Unidas se utiliza con frecuencia el término" ex Yugoslavia", como si ese fuera el nombre oficial del Estado.

Официальным названием этого пакета соглашений является" Соглашение, достигнутое в ходе многопартийных переговоров", однако, как правило, его называют Соглашением Страстной пятницы( далее именуемым ССП).
Los acuerdos llevaban el nombre oficial de" Acuerdo concertado en las negociaciones multipartitas", pero por lo general se habla del Acuerdo del Viernes Santo(en adelante, el AVS).

Г-н У Тхаунг Тун( Мьянма), выступая по порядку ведения заседания, отмечает, что он думает, что представительница Канады находилась в зале, когда он попросил, чтобы его страну называли ее официальным названием.
El Sr. U Thaung Tun(Myanmar), planteando una cuestión de orden, señala que cree que la representante del Canadá se encontraba en la sala cuando pidió que se utilizara el nombre oficial de su país.

Поэтому мы хотели бы вновь подчеркнуть по этому случаю, что за официальным названием Союзной Республики Югославии не следует каких-либо скобок, заключающих название ее двух союзных республик.
Por ello, en esta ocasión queremos subrayar una vez más que el nombre oficial de la República Federativa de Yugoslavia no va seguido de corchetes con los nombres de las dos repúblicas que la constituyen.

Сейчас представитель другой страны с официальным названием, принятым в Организации Объединенных Наций, обратился к Вам с просьбой обращаться к его стране в соответствии с официальным наименованием. Поэтому, пожалуйста, не могли бы Вы также следовать этой просьбе?
Ahora, el representante de otro país con nombre oficial en las Naciones Unidas le ha pedido a usted que se refiera a su país con el nombre oficial.¿Podría usted responder a esa petición?

Гн Кафандо( Буркино- Фасо) говорит, что у Четвертого комитета есть все основания гордиться своей работой, поскольку его обсуждения привели к деколонизации Восточного Тимора, который стал теперь независимым и суверенным государством с официальным названием Тимор- Лешти.
El Sr. Kafando(Burkina Faso) dice que la Cuarta Comisión tiene razones para sentirse orgullosa, ya que sus deliberaciones sentaron las bases de la descolonización de Timor Oriental, que, ahora con el nombre oficial de Timor-Leste, enarbolará para siempre la bandera de la independencia y la soberanía.

Тем не менее, она желает уточнить, что официальным названием ее страны в соответствии с Конституцией, которое было подтверждено в решении Международного Суда в декабре 2011 года, является<< Республика Македония>gt;.
En cualquier caso, desea aclarar que el nombre oficial de su país, con arreglo a su Constitución y confirmado por demás por una sentencia de la Corte Internacional de Justicia en diciembre de 2011, es" la República de Macedonia".

Официальным названием фирмы на протяжении большей части ее истории было« Liverpool, Philadelphia and New York Steamship Company», но компания была также известна как« Liverpool and Philadelphia Steamship Company», как« Inman Steamship Company Limited», а в последние несколько лет до поглощения компании, как« Inman and International Steamship Company».
El nombre formal de la empresa durante buena parte de su historia fue"Liverpool, Philadelphia and New York Steamship Company", pero también fue conocida como la"Liverpool and Philadelphia Steamship Company","Inman Steamship Company, Limited", y, en los últimos años antes de la absorción, como la"Inman and International Steamship Company".

Резюме для директивных органов должны публиковаться по официальным названием с указанием этого названия на видном месте как:" Доклады межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам".
Los resúmenes para los encargados de adoptar decisiones se denominarán oficialmente" Informes de la Plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas" y ese título deberá figurar en forma bien visible.

Затем он обращает внимание на то, что официальным названием декларации, принятой Организацией Объединенных Наций в декабре 1992 года, является∀ Декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам∀, а не∀ Декларация о правах меньшинств∀, как об этом можно судить по названию официального заявления Венгрии по этому вопросу, воспроизведенного в пункте€ 46 доклада.
Señala a continuación que el título oficial de la Declaración aprobada por las Naciones Unidas en diciembre de 1992 es" Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas o lingüísticas" y no" Declaración sobre los derechos de las minorías" como figura en el título de la declaración oficial de Hungría al respecto, reproducida en el párrafo 46 del informe.

В сообщении от 15 ноября 1994 года Генеральный секретарь Совета таможенного сотрудничества, межправительственной организации, получившей статус при ЮНКТАД на ее третьей сессии, проинформировал секретариат ЮНКТАД о том, что с 3 октября 1994 года рабочим названием организации является Всемирная таможенная организация( ВТО), в то время как официальным названием организации остается Совет таможенного сотрудничества.
Por carta de fecha 15 de noviembre de 1994 el Secretario General de el Consejo de Cooperación Aduanera, una organización intergubernamental que fue reconocida como entidad consultiva por la UNCTAD en su tercer período de sesiones, comunicó a la secretaría de la UNCTAD que a partir de el 3 de octubre de 1994 el nombre de trabajo de la organización sería el de Organización Aduanera Mundial( OAM), aunque su nombre oficial seguiría siendo el de Consejo de Cooperación Aduanera.

Г-жа МОНРОЙ( Мексика) уточняет, что официальным названием семинара, состоявшегося в Мериде( Мексика), является" Cuarto tayer internacional sobre ombudsman e instituciones nacionales de derechos humanos", и ее делегация выражает пожелание, чтобы именно это название было переведено на остальные языки.
La Sra. MONROY(México) dice que el nombre oficial del seminario celebrado en Mérida(México) es" Cuarto taller internacional sobre ombudsman e instituciones nacionales de derechos humanos" y que la delegación de México desea que sirva de referencia para la traducción a los demás idiomas.

Далее Совет принял к сведению, что сообщением от 15 ноября 1994 года Генеральный секретарь Совета таможенного сотрудничества, получившего соответствующий статус на третьей сессии Конференции, уведомил секретариат ЮНКТАД о том, что с 3 октября 1994 года рабочим названием организации является" Всемирная таможенная организация"( ВТО), но при этом официальным названием организации остается" Совет таможенного сотрудничества".
La Junta tomó además nota de que, en una comunicación de fecha 15 de noviembre de 1994, el secretario general del Consejo de Cooperación Aduanera, que había sido reconocido como entidad consultiva en el tercer período de sesiones de la Conferencia, había comunicado a la secretaría de la UNCTAD que a partir del 3 de octubre de 1994 la denominación de trabajo del Consejo era" Organización Aduanera Mundial"(OAM), pero que la denominación oficial seguía siendo Consejo de Cooperación Aduanera.

Официальное название партнера.
Título oficial del acuerdo.

Официальное название:.
Denominación oficial:.

Официальное название транспортного средства.
El Título oficial del vehículo.

Это ее официальное название?
¿Esa es la denominación oficial?

В 1970 году Джон Остром описал типовой образец и дал ему официальное название.
En 1970 John Ostrom describió el tipo espécimen y le dio su nombre formal.

Официальное название 8051- семейства микроконтроллеров Intel- MCS 51.
La denominación oficial de Intel para familia de µCs 8051 es MCS 51.

Председатель напоминает всем делегациям, что они обязаны использовать официальное название Мьянмы.
El Presidente recuerda a todas las delegaciones que deben utilizar la denominación oficial de Myanmar.