Que es ОФИЦИАЛЬНЫМ ГОСУДАРСТВЕННЫМ en Español

• oficial del estado
• estatal oficial

Ejemplos de uso de Официальным государственным en Ruso y sus traducciones al Español

Испанский язык является официальным государственным языком.
El español es el idioma oficial del Estado.

Статья 2 Конституции предусматривает:" Ислам является государственной религией, а арабский- официальным государственным языком".
Según el artículo 2 de la Constitución, el islam es la religión del Estado y el árabe es el idioma oficial.

Конституция провозгласила язык амазигов официальным государственным языком наравне с арабским.
La Constitución incorpora el amazigh como idioma oficial del Estado, además del árabe.

Эта формулировка применяется лишь для того, чтобы провести различие между другими языками и официальным государственным языком- эстонским.
La expresión se usa solamente para distinguir entre otros idiomas y el idioma oficial del Estado, el estonio.

Хотя украинский язык является официальным государственным языком, объем имеющейся на этом языке литературы и информации пока недостаточен.
Si bien el ucranio se ha establecido como el idioma oficial del Estado, la disponibilidad de literatura e información en ucranio es limitada.

Однако флаги с таким сочетанием цветов не являются официальным государственным символом Беларуси.
Ahora bien, las banderas con tal combinación de colores no son el símbolo estatal oficial de Belarús.

Языки: официальным государственным языком является казахский- язык тюркской группы, родственный узбекскому, кыргызскому, туркменскому и турецкому языкам.
Idiomas: el idioma oficial del Estado es el kazajo, una lengua túrquica emparentada con el uzbeko, el kirguís, el turcomano y el turco.

Мубарак никогда не был в Израиле с официальным государственным визитом, также он часто отказывал израильским премьер-министрам в визитах в Каир.
Mubarak nunca realizó una visita de estado oficial a Israel, y con frecuencia rechazó peticiones de primeros ministros israelíes de visitar El Cairo.

Участие в политической жизни и процессах принятия решений на всех уровнях также обычно требует владения официальным государственным языком.
La participación en la vida política y los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles también suele exigir el dominio del idioma oficial del Estado.

Такой механизм должен быть официальным государственным органом с высоким уровнем признания и иметь достаточные средства для эффективного функционирования.
El mecanismo debería ser una entidad estatal oficial con reconocimiento de alto nivel y dotada de medios suficientes para funcionar de manera eficaz.

В результате только часть уже демобилизованных бывших комбатантов получила возможности для реинтеграции по официальным государственным каналам.
Por consiguiente, solo se han brindado oportunidades de reinserción a una parte de los excombatientes ya desmovilizados a través de los canales gubernamentales oficiales.

Г-жа Цзоу Сяоцяо просит разъяснить, является ли Верховный совет по делам женщин официальным государственным учреждением или просто координирующим органом.
La Sra. Zou Xiaoqiao solicita una aclaración en cuanto a si el Consejo Supremo de la Mujer es un organismo gubernamental oficial o simplemente un órgano de coordinación.

Г-жа ГОЛЕТИАНИ( Грузия) отмечает, что официальным государственным языком во всей стране является грузинский, который используется для всех официальных сообщений.
La Sra. GOLETIANI(Georgia) señala que el georgiano es el idioma estatal oficial en todo el país y se utiliza en todas las comunicaciones oficiales..

Г-н Менгелиев( Таджикистан) сообщает, что дари и таджикский относятся к одной языковой группе, однако единственным официальным государственным языком является таджикский.
El Sr. Mengeliev(Tayikistán) dice que el dari y el tayiko pertenecen a la misma familia de lenguas, pero que el tayiko es la única lengua oficial del Estado.

Берберский язык считается официальным государственным языком и общим достоянием всех марокканцев; кроме того, в стране создан Национальный совет по языкам и культуре Марокко.
El amazig se considera idioma oficial del Estado y legado común de todos los marroquíes. Se contempla además la creación de un consejo nacional encargado de los idiomas y la cultura de Marruecos.

В связи с пунктом 2 было предложено указать на любой оговоренный в законе язык, который может являться официальным государственным или любым другим языком.
Respecto del párrafo 2 se sugirió que se hiciera referencia al idioma que se especificara en la ley, que podía ser el idioma oficial del Estado y cualquier otro idioma.

Статья 5 конституции объявляет тамазигхтский язык официальным государственным языком и общим достоянием всех без исключения марокканцев и обеспечивает защиту культурных диалектов и наречий, существующих в Марокко.
El artículo 5 de la Constitución establece el amazigh como lengua oficial del Estado y como patrimonio común de todos los marroquíes sin excepción y la protección de las hablas y expresiones culturales que se practican en Marruecos.

Существующие законы Литовской Республики не предусматривают возможности использования языка какого-либо национального меньшинства наряду с официальным государственным языком в официальных названиях традиционных мест.
Las leyes existentes en la República de Lituania no contemplan la posibilidad de utilizar el idioma de una minoría nacional junto con el idioma estatal oficial en los nombres oficiales de los lugares tradicionales.

Касаясь пунктов 7 и 8 рассматриваемого доклада, г-н Амир отмечает, что молдавский язык является официальным государственным языком, а русский язык является языком межэтнического общения и языком, который используется в различных сферах государственной и общественной жизни.
En relación con los párrafos 7 y 8 del informe objeto de examen, el Sr. Amir observa que el moldovo es el idioma oficial del Estado, pero que el ruso es el idioma de comunicación interétnica y que se utiliza en diversos ámbitos de la vida pública y social.

Для обеспечения равенства возможностей для женщин из числа меньшинств принципиально важно предоставить им и их детям, по их просьбе, доступ к получению образования на языке меньшинства без ущерба для возможности овладения на хорошем уровне официальным государственным языком.
Para otorgar igualdad de oportunidades a las mujeres que pertenecen a minorías, es fundamental que se les ofrezca, a ellas y a sus hijos a petición propia, disponer de educación en su idioma minoritario, sin que ello impida que adquieran un alto nivel en el idioma oficial del Estado.

В ответ на вопрос о детских учреждениях она говорит, что Отдел служб социального обеспечения является официальным государственным учреждением, отвечающим за предоставление этих услуг и их развитие, и его политика согласуется с положениями Конвенции о правах ребенка.
En respuesta a la pregunta sobre los servicios de guardería, dice que el Departamento de Bienestar y Servicios Sociales es la instancia oficial encargada de la prestación y promoción de esos servicios y su criterio es conforme a las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Сирийские женщины имеют право обращаться в различные суды и могут возбуждать обычное судопроизводство, чтобы добиться отмены административных решений, принятых официальным государственным органом или же организацией частного сектора, если эти решения характеризуются в той или иной мере как дискриминационные.
Las mujeres sirias pueden recurrir a los tribunales de todas las denominaciones mediante los procedimientos habituales para revocar cualquier decisión administrativa que revista discriminación de cualquier tipo, independientemente de que la instancia que la haya dictado sea oficial del Estado o del sector privado.

Обеспечение всеобщего бесплатного начального образования теперь является официальной государственной политикой.
La educación primaria gratuita universal es ahora una política oficial del Estado.

Проведение инвентаризации официальных государственных запасов оружия.
Realizar un inventario de los arsenales oficiales del Estado.

Здесь также есть ссылки на сообщения официальных государственных средств массовой информации.
También hace referencia a información de medios de difusión oficiales del Estado.

В нем также приводится информация из официальных государственных средств массовой информации.
Asimismo, a información de medios oficiales del Estado.

Принудительная стерилизация никогда не являлась официальной государственной политикой в Словакии или официально одобренной практикой.
La esterilización forzada nunca ha sido una política oficial del Estado de Eslovaquia ni una práctica respaldada oficialmente.

Конституция объявляет ислам в качестве официальной государственной религии, а законом запрещается исповедовать любую другую религию, кроме ислама.
En la Constitución se designa religión oficial del Estado al islam y las leyes prohíben la práctica de otras religiones.

То обстоятельство, что официальная государственная идеология чучхе является единственной официально разрешенной в Северной Корее системой взглядов или убеждений.
El hecho de que Juche, la ideología estatal oficial… fuera el único sistema de pensamiento o creencia permitido oficialmente en Corea del Norte.

Опубликование законов и декретов в" Официальном государственном вестнике" было поддержано посредством выделения новых ресурсов из национального бюджета.
Se había reforzado la labor de publicación de leyes y decretos en el Boletín Oficial del Estado mediante la asignación de nuevos recursos en el presupuesto nacional.