Que es ТОРЖЕСТВЕННО en Español

• solemnemente
• solemne
• celebra
• triunfalmente
• solemnes
• con solemnidad
• ceremoniosamente

Ejemplos de uso de Торжественно en Ruso y sus traducciones al Español

Я, Томас Адам Киркман, торжественно клянусь.
Yo, Thomas Adam Kirkman, juro solemnemente…".

Это будет торжественно, поэтому одевайте свои лучшие джинсы.
Es de gala, ponte tus mejores jeans.

Он говорит, что мы планировали сделать это немного торжественно.
Dice que teníamos planeado algo… -… más ceremonial.

Не думаю, что этот парень, торжественно перерезающий ленты, доберется к нам.
No creo que el tío de cortar la cinta de ceremonias vaya a llegar.

Я торжественно поклялась что любой мой ребенок будет иметь и отца и мать.
He hecho un voto solemne… que cualquier niño mío tendría tanto una mamá, como un papá.

Почему, вот они!" Сказал Король торжественно, указывая на пироги на таблице.
¿Por qué, ahí están-dijo el Rey triunfante, que apunta a las tartas en el mesa.

И у нас почти готов веб- сайт, и… поезд" Хайвэй 65" торжественно покинул станцию.
Y casi hemos terminado la página web y… El tren de Highway 65 ha salido de la estación oficialmente.

С этой трибуны мы должны вместе торжественно заявить о том, что пришло время Африки.
Desde este momento, juntos debemos declarar con solemnidad que ha llegado el momento para África.

Проведение этого совещания предоставило также возможность торжественно отметить пятидесятую годовщину ЭКА.
La reunión presentó también la ocasión de celebrar el cincuentenario de la CEPA.

Как моя дочь сказала мне, торжественно, мама, ты начинаешь морщин, они были уже женаты, аминь!
Mo mi hija me dijo triunfalmente, mam?, se empieza a arrugarse, ya estaban casados, ĄAm?

Вышеупомянутые декларации о намерениях были торжественно подписаны главами государств района.
Las antedichas declaraciones solemnes han recibido la rúbrica oficial de los Jefes de Estado de la región.

Всего лишь год тому назад мы торжественно отпраздновали пятидесятую годовщину основания нашей Организации.
Hace sólo un año celebrábamos con solemnidad el cincuentenario de la fundación de nuestra Organización.

Потом они все столпились вокруг нее еще раз, в то время как Додо торжественно вручил наперсток, говоря:.
Entonces, todos rodearon a su vez, mientras que el Dodo con solemnidad presentó el dedal, diciendo:.

В прошлом году Организация Объединенных Наций торжественно отметила пятидесятую годовщину своего существования.
El año pasado las Naciones Unidas celebraron el cincuentenario de su creación.

Председатель Мао Цзэдун торжественно провозглашен в Пекине вождем Китайской народной республики.
Desde su cuartel en Pekín. El Presidente Mao Tse-Tung… fue proclamado triunfalmente líder de la República Popular China.

Правительство Китая желает воспользоваться этой возможностью, чтобы торжественно взять на себя следующие обязательства:.
El Gobierno chino desea aprovechar esta oportunidad para formular las siguientes promesas solemnes:.

Вот в чем вопрос!-- проговорил торжественно Петрицкий, проводя кверху от носа указательным пальцем.
Ésa es precisamente la cuestión-- dijo con solemnidad Petrizky, pasándose el dedo índice por encima de la nariz.

Я торжественно клянусь всеми силами хранить, защищать и отстаивать права каждого гражданина Панема.
Juro solemnemente… en la medida de mis capacidades, preservar, proteger… y mantener los derechos de todos los ciudadanos de Panem.

Но Грегор думал о них со скрупулезной рассмотрения и предназначен для объяснить вопрос торжественно в канун Рождества.
Pero Gregor pensaba en ellos con la consideración escrupulosa con la intención de explicar el asunto ceremonia en la víspera de Navidad.

Я, Эбби Данн, торжественно клянусь следовать Конституции и выполнять законы США в штатах Гавайи.
Yo, Abby Dunn, juro solemnemente… que sostendré, apoyaré y defenderé la Constitución… y las leyes de los EE.UU. de América… en el estado de Hawái.

Министры и руководители делегаций стран- членов торжественно отметили десятую годовщину создания Комитета 26 апреля 2002 года.
Los Ministros y los Jefes de delegación de los países miembros celebraron el décimo aniversario del Comité el 26 de abril de 2002.

Я торжественно, искренне и честно заявляю и подтверждаю, что буду говорить… правду, только правду и ничего, кроме правды".
Declaro solemne, sincera y verdaderamente y afirmo que el testimonio que daré será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad".

Первый камень в основании собора был торжественно заложен бывшим президентом Косова Ибрагимом Руговой, который сам по вероисповеданию являлся мусульманином.
Los cimientos de la iglesia fueron colocados ceremoniosamente por el expresidente de Kosovo, Ibrahim Rugova, un musulmán.

Такие действия со стороны развитых стран означают несоблюдение их торжественно принятого обязательства оказывать поддержку деятельности по искоренению нищеты.
Estas medidas de países desarrollados son una traición a su compromiso declarado de apoyar la erradicación de la pobreza.

На сентябрьском саммите мировые лидеры торжественно взяли на себя обязательства и приняли важные решения в отношении проведения реформы Организации Объединенных Наций.
En la cumbre de septiembre, los líderes mundiales hicieron promesas solemnes y adoptaron importantes decisiones sobre la reforma de las Naciones Unidas.

Уместно напомнить о том, что впервые этот пункт появился в повестке дня в период, когда международное сообщество торжественно отмечало пятидесятую годовщину образования Организации Объединенных Наций.
Cabe recordar que este tema surgió por primera vez en el programa en momentos en que la comunidad internacional celebraba el cincuentenario de la creación de las Naciones Unidas.

Признать особые нужды Африки и вновь подтвердить торжественно взятые на себя обязательства в срочном порядке удовлетворить эти нужды;
Reconozcan las necesidades especiales de África y reafirmen los solemnes compromisos contraídos para satisfacer esas necesidades con carácter urgente;

В Бурунди ежегодно торжественно отмечается годовщина Всеобщей декларации прав человека, а также годовщина принятия Африканской хартии прав человека и народов.
Todos los años Burundi celebra el aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como el de la aprobación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Наши требования, несмотря на то, что они были торжественно признаны в бесчисленном множестве резолюций и деклараций, остаются просто не удовлетворенными.
A pesar de que nuestras exigencias son reconocidas oficialmente en incontables resoluciones y declaraciones, se sigue descuidando su cumplimiento.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы торжественно подтвердить веру и приверженность Непала целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar la confianza y el compromiso solemnes de Nepal con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.