SLAVNOSTNĚ на Русском - Русский перевод

• торжественно
• официально
• торжественное открытие
• памятник

Примеры использования Slavnostně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Velmi slavnostně.
Очень празднично.

Slavnostně obyčejné?
Празднично- обычная?

Tohle je slavnostně obyčejné.
А это празднично- обычная.

Už nevypadáš tak slavnostně.
Теперь ты не выглядишь столь важным.

A je tak slavnostně prostřeno!
И так по- праздничному подано!

Slavnostně byl otevřen roku 1930.
Официально открылся в 1930 году.

Vypadá to zábavně a slavnostně.
Все выглядит довольно весело и празднично.

Muzeum bylo slavnostně otevřeno v roce 1975.
Музей официально открылся в 1975 году.

Ani jedno nezní moc slavnostně.
Ни то, ни другое не звучит особо празднично.

Hluboce a slavnostně, tak jako králův hlas.
Низко и внушительно. Королевским тоном.

V roce 1906 byl dostavěn a roku 1907 byl slavnostně otevřen.
В 1906 году домна была запущена, но в 1907 году вновь была закрыта.

Slavnostně byla otevřena dne 28. dubna 1928.
Памятник был открыт 28 апреля 1928 года.

Tváříš se tak slavnostně, byla to tvoje milá?
Ты выглядишь таким важным. Это твоя любимая?

První se uskutečnila od 1872 do roku 1873, kdy byl slavnostně otevřen.
Строительство парка продолжалось с 1858 по 1873 год, когда он был официально открыт.

Divadlo bylo slavnostně otevřeno 3. dubna 1913.
Памятник был открыт 13 октября 1913 года.

Na jejich památku byl vybudován pomník padlým, který byl slavnostně odhalen 26. srpna 1928.
В память об этом событии был сооружен памятник, торжественное открытие которого прошло осенью 1924 года.

Muzeum bylo slavnostně otevřeno v roce 2007.
Официально музей был открыт в сентябре 1993 года.

Slavnostně se zavazujeme jít vstříc smrti, abychom očistili náš národ od kapitalistického zla.
Мы клянемся идти до самой смерти, чтобы очистить нацию от капиталистического зла.

Ta byla dokončena a slavnostně otevřena 1. ledna 1849.
Вскоре оно было закрыто и вновь открыто 1 января 1827 года.

Slavnostně jsem přísahal vám sloužit,. Dnes tak činím. Vyzval jsem k referendu pro zrušení monarchie.
Я поклялся служить вам, что сегодня и делаю, официально призывая провести референдум об упразднении монархии.

Bagdádský sultán slavnostně uvádí prince Babekana.
Биномиальное название дано в честь принца Адальберта Баварского.

Joe McAlister slavnostně přísahám, že budu dávat pozor na Norrie Calvert-Hill že ji budu držet zpátky od podivínů s prázdným pohledem.
Джо МакАлистер… торжественно клянусь заботиться о Норри Кэлверт- Хилл защищать ее от психов со стеклянными глазами.

Roku 2006 byl do kostela z polského Krakova slavnostně přenesen také ostatek sv. Faustyny Kowalské a k němu umístěn obraz Božího Milosrdenství.
В 2006 году в церковь из польского Кракова были торжественно перенесены мощи святой Фаустины Ковальской, и к ним поместили образ Божьего Милосердия.

Slavnostně přísahám… že budu podporovat, ochraňovat a bránit… že budu podporovat, ochraňovat a bránit… ústavu a vládu.
Я торжественно клянусь что буду поддерживать, охранять и защищать что буду поддерживать, охранять и защищать… Конституцию и правительство.

Muzeum bylo slavnostně otevřeno 25. září 1918.
Официально музей открылся 22 сентября 1930 года.

Spiller, slavnostně přísahám, že budu podporovat a chránit Ústavu Spojených států proti všem nepřátelům, cizím a domácím, a že jí zachovám věrnost a oddanost.
Спиллер, торжественно клянусь охранять и защищать Конституцию Соединенных Штатов ото всех врагов, внешних и внутренних, что я буду верой и правдой служить Соединенным Штатам;

Pomník byl slavnostně odhalen dne 5. září 1987.
Торжественное открытие памятника состоялось 5 ноября 1987 года.

V tom případě," řekl slavnostně Dodo, roste na nohy," jsem se navrhnout, aby bylo schůzku odložit, pro okamžité přijetí nápravných opatření více energie.
В таком случае, сказал Додо торжественно, поднимаясь на ноги," я двигаюсь, что отложить заседание, для немедленного принятия более энергичных средств.

Tam byla také slavnostně vztyčena československá státní vlajka.
Также официально утвержден флаг Святогорска.

Královská burza byla slavnostně otevřena 23. ledna 1571 královnou Alžbětou I., která jí udělila královský titul.
Королевская биржа была официально открыта 23 января 1571 года королевой Елизаветой I, присудив зданию биржи королевский титул.

Как использовать "slavnostně" в предложении

Ale nedoporučuji baleríny s kulatou špičkou, ty zbytečně opticky zkracují nohy a nepůsobí tak slavnostně.

Hrálo se na dvou hřištích a vítězí Janov u Litomyšle. 15.6.85 Bylo u štábu slavnostně otevřeno rehabilitační zařízení 1.

Tento den byly slavnostně předány do užívání nový vakový jez u Juty (65 mil.

Její dárek jsem odvezla do Batayporã a slavnostně jsme ho Byance společně s paní ředitelkou školy a učitelkami výtvarné výchovy předaly 29. 7.

Slavnostně jsme předali první pamětní listy FR a Českého svazu letectví a Jirka skoro hodinu nestačil odpovídat na otázky stran jeho expedic.

Campus VŠFS Plzeňská byl slavnostně otevřen 22.

Vychází 61. číslo Pařátu ISACAARUM oslavili svých dvacet let, poté se slavnostně rozloučili se dvěma členy… a nakonec na rozloučenou zamávali všichni.

Zvony budou slavnostně vysvěceny a osazeny 12.

Možná už víte, že se v Malovaném domě slavnostně otevřela nová „kuriozita“ Třebíče.

listopadu byla slavnostně obnovena tradice pravidelného vyzvánění z věže petrovického kostela.