Примеры использования Торжественно на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Будет очень торжественно.
Торжественно клянусь.
Tímto slavnostně přísahám.Выглядишь очень торжественно.
Торжественно назначаю вас своими эльфами.
Tímto vás jmenuji svými elfy.Здесь все как обычно, Торжественно, безопасно.
Люди также переводят
В это время местные жрецы выглядят весьма торжественно.
V tomto pohledu byli vranovští aktéři velmi novátorští.Торжественно открыто новое здание аварийно-спасательной станции.
V Plzni se otevírá nová budova krajské záchranné služby.Он говорит, что мы планировали сделать это немного торжественно.
Jen říká, že jsme plánovali něco víc slavnostního.Почему, вот они!" Сказал Король торжественно, указывая на пироги на таблице.
Торжественно клянусь не говорить друзьям, что Квин стриптизерша", которая разводит тебя на бабки.
Obřadně přísahám, že našim přátelům neřeknu, že Quinn je striptérka, která tě obrala o spoustu peněz.Я была бесконечно счастлива, а здесь так торжественно и уединенно, нет ничего, только небо над головой.
Být s tebou bylo to největší štěstí a teď… Je to tak slavnostní a liduprázdné, nic, jen obloha nad námi.И чтобы вы не забывали… Я торжественно объявляю, что я не ухожу в Бастион, а остаюсь тут капралом Птахой.
A aby jste nezapoměli… tímto oznamuji, že do Bastionu nejdu, ale že namísto toho zůstávám tady, jako desátník Birdová.Шеф Виггам, архиепископ МакГи, почетные гости я рад торжественно открыть эту систему аварийной сигнализации.
Policejní šefe Wiggume, arcibiskupe McGee, vážení hoste, je mi potešením zahájit cinnost noveho varovneho systemu.Чтож, раз нам больше нечего обсуждать, давайте переместимся на стадион,где глава Совета Старейшин торжественно открывает турнир.
Nuže, není už o čem diskutovat, podívejme se na stadion,kde vedoucí Rady Starších bude oficiálně zahajovat dění.Джо МакАлистер… торжественно клянусь заботиться о Норри Кэлверт- Хилл защищать ее от психов со стеклянными глазами.
Joe McAlister slavnostně přísahám, že budu dávat pozor na Norrie Calvert-Hill že ji budu držet zpátky od podivínů s prázdným pohledem.В 2006 году в церковь из польского Кракова были торжественно перенесены мощи святой Фаустины Ковальской, и к ним поместили образ Божьего Милосердия.
Roku 2006 byl do kostela z polského Krakova slavnostně přenesen také ostatek sv. Faustyny Kowalské a k němu umístěn obraz Božího Milosrdenství.Я торжественно клянусь что буду поддерживать, охранять и защищать что буду поддерживать, охранять и защищать… Конституцию и правительство.
Slavnostně přísahám… že budu podporovat, ochraňovat a bránit… že budu podporovat, ochraňovat a bránit… ústavu a vládu.В ноябре 2005 года Black Sabbath были торжественно введены в Британский Music Hall Of Fame и выступили на церемонии награждения.
V listopadu 2005 byli Black Sabbath slavnostně uvedeni do britské hudební síně slávy UK Music Hall of Fame, během slavnosti zahrála původní sestava.В 1991 году специальная комиссия обследовала склеп, и обнаружила среди мусора лишь обломки костей,которые в 1992 году были торжественно перезахоронены.
V roce 1991 provedla speciální komise průzkum hrobky a mezi hromadami nepořádku objevila úlomky kostí,které byly roku 1992 znovu slavnostně pohřbeny.Медленно и торжественно, он родился в Lodge Бриони и изложенных в основной комнату, а я по-прежнему наблюдается разбирательства от должности у окна.
Pomalu a vážně ho vzít do Lodge Briony a stanoveny v hlavních místnosti, zatímco jsem ještě sledoval jednání z mé místo u okna.Под приветственные крики« Виват»,залпы салютов с бастионов Адмиралтейской и Петропавловской крепостей Елизавета торжественно и чинно проследовала в свою резиденцию.
Při slavnostních výkřicích„ Vivat“a salvách z bašty Admiráltějské a Petropavlovské pevnosti, se Alžběta slavnostně a důstojně odebrala do své rezidence.Я думаю, ты стоял перед флагом и торжественно клялся, что будешь охранять и защищать конституцию Соединенных Штатов от всех врагов, внешних и внутренних.
Myslím, že jste stál před vlajkou a slavnostně přísahal, že budete bránit americkou ústavu proti všem nepřátelům. Ať už vnějším nebo vnitřním.Я торжественно клянусь, что буду честно исполнять обязанности президента Соединенных Штатов и в полную меру моих сил буду поддерживать, охранять и защищать Конституцию Соединенных Штатов.
Slavnostně přísahám, že budu čestně vykonávat funkci prezidenta Spojených států. A podle svých sil… budu zachovávat, střežit a bránit Ústavu Spojených států.В таком случае, сказал Додо торжественно, поднимаясь на ноги," я двигаюсь, что отложить заседание, для немедленного принятия более энергичных средств.
V tom případě," řekl slavnostně Dodo, roste na nohy," jsem se navrhnout, aby bylo schůzku odložit, pro okamžité přijetí nápravných opatření více energie.Бренд ECG динамически развивается, свидетельством чего является и современный шоу- рум,который был торжественно открыт в июне в здании центрального офиса компании« K+ B Progres» в поселке Кличаны.
Značka ECG se dynamicky rozrůstá a důkazem toho je také moderní showroom,který byl slavnostně otevřen během června v budově centrály společnosti K+ B Progres v Klíčanech.Спиллер, торжественно клянусь охранять и защищать Конституцию Соединенных Штатов ото всех врагов, внешних и внутренних, что я буду верой и правдой служить Соединенным Штатам;
Spiller, slavnostně přísahám, že budu podporovat a chránit Ústavu Spojených států proti všem nepřátelům, cizím a domácím, a že jí zachovám věrnost a oddanost.SOTIO, биотехнологическая компания, входящая в состав Группы PPF,сегодня в китайском Пекине торжественно открыла свой второй лабораторный комплекс для разработки активной клеточной иммунотерапии против опухолевых заболеваний.
SOTIO, biotechnologická společnost patřící do skupiny PPF,dnes v čínském Pekingu slavnostně otevřela své druhé laboratorní pracoviště pro výrobu aktivní buněčné imunoterapie proti nádorovým onemocněním.Я, Оливер Куин, торжественно клянусь чтить устав и закон Стар Сити и добросовестно и беспристрастно исполнять обязанности мэра в соответствии с законом и своими наилучшими способностями.
Já, Oliver Queen, slavnostně přísahám, že budu podporovat ústavu a zákony Star city, a budu věrně a nestranně provádět a plnit povinnosti ve funkci starosty v souladu se zákonem a jak nejlépe budu umět.Я, Мередит Кейн, торжественно клянусь, что я буду поддерживать Конституцию США и штата Иллинойс, и что я буду добросовестно выполнять обязанности Олдермена города Чикаго в меру своих способностей.
Já, Meredith Kanová, slavnostně přísahám, že budu dodržovat Ústavu Spojených států a státu Illinois, a že budu věrně plnit povinnosti úřadu radního města Chicaga a to podle mých nejlepších schopností.Стадион был торжественно открыт 7 мая 2008 показательным матчем против команды Оксфордского Университета. F. C., это был первый английский отряд в истории, против которого играла" Славия" матч был проведен 28 марта 1899 года Славия проиграла 5:.
Stadion byl slavnostně otevřen 7. května 2008 exhibičním zápasem proti týmu Oxford University A.F.C., což byl první anglický tým, proti kterému v historii Slavia hrála zápas hraný 28. března 1899 na Letné Slavia prohrála 5:0.
