FEIERLICH на Русском - Русский перевод

• торжественно
• торжественный

Примеры использования Feierlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist so feierlich.
Все так празднично.

Schwoerst du feierlich die Gesetze des Staates Kansas einzuhalten und gewissenhaft die Pflichten des Buergermeisters zu erfuellen?
Вы торжественно клянетесь соблюдать законы штата Канзас и честно исполнять обязанности мэра?

Hiermit schwöre ich feierlich.
Я торжественно клянусь.

Ich schwöre feierlich: Ich bin ein Tunichtgut.
Торжесмвенно клянусь, что замышляю только шалость.

Das heutige Treffen ist feierlich.
Сегодняшнее совещание- праздничное.

Ich, George Walker Bush, schwöre feierlich dass ich ehrlich und treu das Amt des Präsidenten ausführen werde.
Я, Джордж Уокер Буш, даю священную клятву что я буду преданно исполнять обязанности Президента.

Meine Herren, Sie sehen so feierlich aus.
Джентельмены, вы выглядите взволновано.

Ja, das ist eben die Frage!« sagte Petrizki feierlich und strich sich mit dem Zeigefinger nach oben hin über die Nase.
Вот в чем вопрос!-- проговорил торжественно Петрицкий, проводя кверху от носа указательным пальцем.

Juli 2005 weihte Metropolit Juwenali die Kirche feierlich ein.
Июля 2005 года митрополит Ювеналий совершил великое освящение храма.

Sinn für das Geheimnis, feierlich, Shen Überlegung, wie die Farbabstimmung mit anderen Sinne von Konzentration und Fokussierung.
Чувство тайны, торжественный, рассмотрение Шен, такие как цвет сравнения с другими чувство концентрации и внимания.

Nach einem Jahr, am 30. August 1724, am dritten Jahrestag des Friedens von Nystad, wurden die Gebeine des heiligen Fürsten feierlich nach Petersburg übergeführt.
Через год, 30 августа 1724 г., в третью годовщину Ништадского мира, останки св. князя были торжественно перенесены в Петербург.

Ich schwöre feierlich,… die Verfassung und die Gesetze treu zu unterstützen,… der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Bundesstaat Hawaii.
Я торжественно клянусь… преданно защищать Конституцию и законы Соединенных Штатов Америки и штата Гавайи.

Die Löwen zierten vorher einen Röhrenwasserbrunnen auf dem Marktplatz in Halle, wo sie am 23. Juli 1823 feierlich aufgestellt wurden und wo sich das damalige Hauptgebäude der Universität befindet.
Изначально львы украшали фонтан на Рыночной площади Галле, куда они были торжественно установлены 23 июля 1823 года.

Ich schwöre feierlich, über die Völker des Vereinigten Königreichs, der britischen Monarchie und ihrer Territorien in Übersee zu herrschen und zu regieren.
Я торжественно обещаю и клянусь править народом Соединенного королевства, Британской монархией и заморскими территориями.

Der Architekt hat die Proportionen des ausgedehnten Halbkreises der Gemäldegalerie ausgezeichnet berechnet: Ungeachtet der dezenten architektonischen Ausstattung sieht sie imposant und feierlich aus.
Архитектором отлично найдены пропорции вытянутой полукругом Картинной галереи- она выглядит эффектно и нарядно, несмотря на сдержанность архитектурного убранства.

Das Kommunistische Manifest kündete feierlich vom Gespenst der großen Utopie, welches in Europa umging, aber es versäumte, uns vor seiner blutigen Tyrannei zu warnen.
Торжественный Коммунистический Манифест говорил о призраке Великой Утопии, преследующем Европу, но не предупредил нас о кровавой тирании.

Am 8. November 1800, Tag des heiligen Erzengels Michael, den Paul I. zum Schutzpatron gewählt hatte, wurde das Schloss feierlich eingeweiht, die Arbeiten an seiner Innenausstattung dauerten aber noch bis März 1801.
Ноября 1800 года, в день Святого Архангела Михаила, которого Павел считал своим покровителем, замок был торжественно освящен, но работы по его внутреннему убранству продолжались до марта 1801 года.

Langsam und feierlich wurde er in Briony Lodge getragen und ist in den wichtigsten Zimmer, während ich noch beobachtet das Verfahren von meinem Posten am Fenster.
Медленно и торжественно, он родился в Lodge Бриони и изложенных в основной комнату, а я по-прежнему наблюдается разбирательства от должности у окна.

Wurde in einem internationalen Wettbewerb das Bürogebäude la Grande Arche(„Der große Bogen“) des dänischen Architekten Johan Otto von Spreckelsen prämiert und 1989 feierlich eröffnet.
После международного конкурса« Лицо Дефанса» в 1983 году начались работы по установлению Большой Арки по проекту датского архитектора Йохана Отто фон Шпрехельсена; закончились работы в 1989 году торжественным открытием памятника.

Ich denke, Sie standen vor einer Flagge und schworen feierlich, dass Sie die Verfassung der USA verteidigen, gegenüber allen Feinden, ausländischen und heimischen.
Я думаю, ты стоял перед флагом и торжественно клялся, что будешь охранять и защищать конституцию Соединенных Штатов от всех врагов, внешних и внутренних.

Das Reichsbürgergesetz war eines der beiden Nürnberger Rassengesetze, die auf dem 7. Reichsparteitag der NSDAP(10. -16. September 1935) beschlossen, daraufhin vom Deutschen Reichstag angenommen und vom damaligen Reichstagspräsidenten Hermann Göring feierlich verkündet wurden.
Закон о гражданстве Рейха был одним из двух Нюрнбергских расовых законов, принятых на VII съезде НСДАП( 10- 16 сентября 1935 года), был затем передан в рейхстаг и торжественно провозглашен президентом рейхстага Германом Герингом.

Die Bibliothek von Rossi wirkt feierlich, wobei er diesen Eindruck mit ziemlich bescheidenen Mitteln erreicht hat, ohne zu einer ausgiebigen Dekorierung gegriffen zu haben.
Библиотека Росси выглядит торжественно, и этого впечатления архитектор добился сравнительно скупыми средствами, не прибегая к щедрой декорировке.

Der als erstes gelingt, erfolgreich und fängt Foto von der Blitzentladung in einem Feld mit Getreide von einer Kamera oder Filmkamera jederzeit Punkt, bevor auf der gleichen Stelle nach einiger Zeit wird ein Kornkreis entstehen, wird feierlich empfangen aus den Händen als Belohnung eine Tüte Regenwürmer.(Süßigkeiten).
Тот, кто успешно использоваться в качестве первого успешного захвата- захват или фильма- разряда молнии в поле зерна фотографического оборудования или пленочной камеры в одной точке, до места, после того, как некоторые время созданы круги на полях, получает из его рук торжественно, как награду мешок червей конфеты.

In diesem Fall", sagte der Dodo feierlich, stieg auf seinen Füßen,"Ich bewege mich, dass die Treffen zu vertagen, für die umgehende Verabschiedung von mehr Energie Heilmittel.
В таком случае, сказал Додо торжественно, поднимаясь на ноги," я двигаюсь, что отложить заседание, для немедленного принятия более энергичных средств.

Ich schwöre feierlich, über die Völker des Vereinigten Königreichs, der britischen Monarchie und ihrer Territorien in Übersee zu herrschen und zu regieren und alles in meiner Macht stehende zu tun, um Recht walten zu lassen.
Я торжественно обещаю и клянусь править народом Соединенного королевства, Британской монархией и заморскими территориями. Я клянусь издавать законы и вершить правосудие в полную меру своих сил.

Heben Sie Ihre rechte Hand und sagen Sie den Eid auf. Ich, Oliver Queen, schwöre feierlich, die Satzung und Gesetze von Star City zu unterstützen und getreu und unparteiisch die Aufgaben des Bürgermeisterbüros nach dem Gesetz und nach meinem besten Können auszuführen und zu erfüllen.
Я, Оливер Куин, торжественно клянусь чтить устав и закон Стар Сити и добросовестно и беспристрастно исполнять обязанности мэра в соответствии с законом и своими наилучшими способностями.

Erklären feierlich, dass wir uns verpflichten, gegen die HIV/Aids-Krise anzugehen, indem wir, unter Berücksichtigung der vielfältigen Situationen und Umstände in den verschiedenen Regionen und Ländern der Welt, die nachstehenden Maßnahmen ergreifen;
Торжественно заявляем о нашей приверженности делу борьбы с вызванным ВИЧ/ СПИДом кризисом и обязуемся предпринять следующие действия с учетом различия ситуаций и обстоятельств в разных регионах и странах по всему миру;

Der wiederaufgebaute Bunker der Nationalpartisanen von Ile, der am 17. März 2009 feierlich eingeweiht wurde, ist nicht nur das Zeichen unserer Hochachtung für Nationalpartisanen, sondern auch ein interessantes Besichtigungsobjekt, das noch gründlicher noch eine tragische Seite der Geschichte Lettlands kennenlernen lässt.
Восстановленный бункер Ильских Национальных партизан, который был торжественно освящен 17 марта 2009 года, является не только данью уважения Национальным партизанам, но и интересным объектом для осмотра, который позволит более тщательно узнать еще одну трагическую страницу истории Латвии.

So begannen sie feierlich tanzen im Kreis herum Alice, hie und da treten auf ihre Zehen, wenn sie zu nahe, und schwenkten ihre Vorderpfoten auf die Zeit-Marke überschritten, während die Mock Turtle sang dieser, sehr langsam und traurig.
И они начали торжественно танцуют кругом Алиса, то и дело наступая на ее пальцы, когда они проходили слишком близко, и размахивая передними лапами, чтобы отметить время, в то время как макет Черепаха пели эту, очень медленно и печально.

Ich, Thomas Adam Kirkman, schwöre feierlich dass ich das Amt des Präsidenten getreulich ausführen dass ich das Amt des Präsidenten getreulich ausführen und nach besten Kräften und nach besten Kräften die Verfassung wahren, schützen und verteidigen werde.
Я, Томас Адам Киркман, торжественно клянусь что буду верно исполнять обязанности президента Соединенных Штатов что буду верно исполнять обязанности президента Соединенных Штатов и по мере сил и по мере сил оберегать, защищать и оборонять Конституцию Соединенных Штатов.