ОСВЯЩЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Einweihung
• Weihe
• Heiligung

Примеры использования Освящение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скажи Винсенту начинать освящение.
Sag Vincent, er soll die Segnung beginnen.

Освящение саркофага герцогини Софии.
Weihe des Sarkophags der Herzogin Sophie.

Июля 2005 года митрополит Ювеналий совершил великое освящение храма.
Juli 2005 weihte Metropolit Juwenali die Kirche feierlich ein.

Освящение храма состоялось 26 сентября 1893 года.
Die Weihe der Kirche erfolgte am 26. September 1893.

Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда.
Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihr meidet die Hurerei.

Освящение новой синагоги произошло 18 сентября 1846.
Die Einweihung der neuen Synagoge fand am 18. September 1846 statt.

Но как она может надеяться закончить освящение без жертвенного ягненка?
Aber wie kann sie darauf hoffen, die Weihe ohne ein Opferlamm abzuschließen?

Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;
Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligung, daß ihr euch von der Unzucht fernhaltet.

Освящение новостройки в Берлине- Далеме происходило 2 ноября 1912 года.
Die Einweihung des Neubaus in Berlin-Dahlem erfolgte am 2. November 1912.

Августа 1880 Бартольди профинансировал и провел праздничное освящение своей работы.
August 1880 initiierte und finanzierte der Künstler eine feierliche Beleuchtung seines Werkes.

Освящение собора состоялось в 1235 году архиепископом Трира Theoderich von Wied.
Die Weihe vollzog 1235 der Trierer Erzbischof Theoderich von Wied.

Июля 1814 года состоялось праздничное освящение нового костела Воздвижение Всечестного Креста.
Juli 1814 fand die feierliche Weihe der neuen Kirche der Kreuzerhöhung statt.

Ибо освящение жертвенника совершали семь дней и праздник семь дней.
Denn die Einweihung des Altars hatten sie sieben Tage lang gefeiert und das Fest auch sieben Tage lang.

Ввод в эксплуатацию состоялся 23 августа 1897 года, а официальное освящение 20 сентября 1897 года.
Die Inbetriebnahme erfolgte am 23. August 1897, die offizielle Einweihung am 20. September 1897.

Января 2005 года состоялись торжественная месса с освящением органа под предстоятельством архиепископа- митрополита Тадеуша Кондрусевича и открытие Первого международного фестиваля христианской музыки« Музыка соборов мира».
Geweiht wurde die Orgel am 16. Januar 2005 vom Erzbischof Tadeusz Kondrusiewicz, im Rahmen einer Messe mit anschließendem Eröffnungskonzert des Ersten Internationalen Festivals der Orgelmusik.

Сентября 1945 года, церковь Святого Михаила освятили заново- первое освящение было признано недействительным.
Am 29. September 1945 wurde die Kirche„St. Michael“ erneut geweiht, weil die erste Weihe nicht mehr anerkannt wurde.

От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением.
Von ihm kommt auch ihr her in Christo Jesu, welcher uns gemacht ist von Gott zur Weisheit und zur Gerechtigkeit und zur Heiligung und zur Erlösung.

Первая каменная церковь здесь была возведена около 950 года, и ее освящение провел констанцский епископ Гаминольф.
Die erste steinerne Kirche war um 950 gebaut worden, die Weihe erfolgte durch den Bischof von Konstanz, Gaminolf.

На торжественное освящение хоругви и знамени Союза русского народа, прошедшее 26 ноября 1906 года, в день праздника святого Георгия Победоносца в Михайловском манеже прибыл пользовавшийся популярностью Иоанн Кронштадтский.
Zur feierlichen Weihung des Gonfanons und der Fahne des Bundes des russischen Volkes, die am 26. November 1906(am Feiertag des Heiligen Georg) stattfand, kam auch Johannes von Kronstadt, der außerordentlich populär war.

И совершили сыны Израилевы, священники и левиты и прочие, возвратившиеся из плена, освящение сего дома Божия с радостью.
Und die Kinder Israel, die Priester, die Leviten und die andern Kinder der Gefangenschaft hielten Einweihung des Hauses Gotte mit Freuden.

Возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению.
Wir aber sollen Gott danken allezeit um euch, von dem HERRN geliebte Brüder, daß euch Gott erwählt hat von Anfang zur Seligkeit, in der Heiligung des Geistes und im Glauben der Wahrheit.

Сегодня в 15 Открыты Square Festival сундсвалльского и никто, кроме Джессики Фалька из Holm с и играть освящение на главной сцене.
Heute um 15 Eröffnen Square Festival in Sundsvall und kein Geringerer als Jessica Falk von Holm mit und spielen auf Weihe auf der Hauptbühne.

Освящение монастыря было сделано, чтобы 3 Сентябрь 1470, после победы над татарами в Lipinţi, Работа, совершаемых группой 64 Епископы, священников и диаконов, во главе с митрополитом Феоктиста, Епископ Римской Tarasie, настоятели монастырей, как сообщает летопись Путна и Григория вкладыши. Основатель князь усилия для создания сильного материальной базы Putnei видно из многих документов, хранящихся.
Weihe des Klosters wurde gemacht, um 3 September 1470, nach dem Sieg über die Tataren in Lipinţi, Job wird von einer Gruppe von verübt 64 Die Bischöfe, Priester und Diakone, unter der Leitung von Metropolitan Theoctistus, Bischof von Roman Tarasie, Äbte der Klöster, wie berichtet Chronik Putna und Gregory Ear. Prince Gründer Bestreben, eine starke materielle Basis Putnei aus mehreren Dokumenten erstellen gehalten.

Екатерины» Филиппино Липпи,« Мадонна со святыми» Лоренцо Коста Младшего,« Освящение Христа с четырьмя святыми» Амико Аспертини.
Katharina von Filippino Lippi, eine Madonna mit Heiligen von Lorenzo Costa dem Jüngeren, Die Beweinung Christi mit vier Heiligen von Amico Aspertini.

Rašková( 1980) утверждает, что в мемориальной бумаге 1760 года, вложенной в маковку, записано, что закладка первого камня состоялась 19 октября 1750 года, окончание возведения стен здания- 1752 года, посадка маковки- 29 сентября 1760 года, а освящение- 22 октября 1760 года.
Fulnecký zpravodaj, Jahrgang 1980, Nummer 2, führt an, dass in einer Gedenkliste von 1760, die in den Turm hineingelegt war, als Datum der Grundsteinlegung der 19. Oktober 1750 angegeben ist, für die Beendigung des Rohbaus das Jahr 1752, für den Kuppelansatz báně der 29. September 1760 und für die Einweihung der 22. Oktober 1760.

Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению.
Wir aber sollen Gott danken allezeit um euch, von dem HERRN geliebte Brüder, daß euch Gott erwählt hat von Anfang zur Seligkeit, in der Heiligung des Geistes und im Glauben der Wahrheit.

А что если мышь съест его… после освящения?
Und was, wenn eine Maus das Brot isst? Nachdem es gesegnet wurde?

Часть 1. 2 первое видение и его последствия для жителей земли: явление сына человеческого для освящения своих церквей откровение 1: 9- 3: 22.
Teil 1.2 Die erste Vision und ihre Konsequenzen auf der Erde: Die Erscheinung des Menschen-sohnes zur Heiligung seiner Gemeinden Offenbarung 1:9- 3:22.

И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.
Und die Fürsten opferten zur Einweihung das Altars an dem Tage, da er gesalbt ward, und opferten ihre Gabe vor dem Altar.

И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.
Und der HERR sprach zu Mose: Laß einen jeglichen Fürsten an seinem Tage sein Opfer bringen zur Einweihung des Altars.