ПОСВЯТИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• widmete
• weihte
• heiligte
• gewidmet
• widme
• widmet

Примеры использования Посвятил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я посвятил ему свой гений.
Ich schenkte ihm meine Genialität.

Я жизнь посвятил Щ. И. Т. у.
Ich habe mein Leben S.H.I.E.L.D. gewidmet.

Посвятил себя изучению картофеля.
Er widmete sich der Polarforschung.

Эту песню я посвятил Хейли.
Das ist eigentlich ein Lied, dass ich für Haley schrieb.

Эйб посвятил свою жизнь охоте на них.
Abe verbrachte sein Leben damit, sie zu jagen.

Разве не этому ты посвятил свою жизнь?
Ist es nicht das, dem du dein Leben verschrieben hast?

Я 40 лет посвятил этой работе.
Ich habe 40 Jahre meines Lebens für diesen Job gegeben.

Я посвятил свою жизнь, изобретениям будущего.
Ich widme mein Leben der Erfindung der Zukunft.

Я правильно сделал, что не посвятил его в свои планы.
Ja, ich hatte Recht, ihn nicht in meine Pläne einzuweihen.

Я посвятил свою жизнь Творцу Джубилеусу.
Ich weihe mein Leben Jubileus, dem Schöpfer. Das ist meine Bestimmung.

Нет. Я нашла стихи, которые он посвятил ей.
Ich habe Gedichte gefunden, die er über sie geschrieben hat.

Если бы посвятил тебя в план, то Ева бы прознала.
Wenn du von meinem Plan gewusst hättest, hätte Eva es gemerkt.

Он люто ненавидел его и посвятил себя его уничтожению.
Er hat ihn wild gehasst und sich seiner Vernichtung gewidmet.

Я посвятил свою карьеру борьбе с этими проблемами.
Ich verbringe meine Karriere damit, diese Probleme zu bekämpfen.

Он отменный стратег, который посвятил свою жизнь Щ. И. Ту.
Er ist ein brillanter Taktiker, der sein Leben S.H.I.E.L.D. gewidmet hat.

Он посвятил себя изучению латинского и греческого языков.
Er befasste sich dort mit Studien der lateinischen und griechischen Sprache.

Последние 30 лет своей жизни он посвятил заботе о матери.
Die letzten 30 Jahre seines Lebens verbrachte er in der Obhut seiner Mutter.

Нет, я посвятил свою жизнь помощи самовлюбленным девушкам- подросткам.
Nein, ich widme mein Leben um selbstsüchtigen Mädchen zu helfen.

После выхода на пенсию полностью посвятил себя искусству.
Nach seiner Pensionierung widmete er sich ganz seinem künstlerischen Schaffen.

Я посвятил свою жизнь реализации замысла Лу Дорчена.
Ich widme meine Arbeit der Aufgabe, Lou Dorchens Vision Realität werden zu lassen.

То правительство, которому ты поклялся и посвятил всю свою жизнь?
Die US-Regierung, der du einen Eid geschworen und dein Leben gewidmet hast?

Посвятил всю свою жизнь холодильникам, а умер от плиты.
Widmet sein ganzes Leben der Welt des Kühlschranks und wird von einem Herd ermordet.

Последующие 10 лет я посвятил изучению квантовой реальности.
Die nächsten zehn Jahre versuchte ich, alles zu lernen über die Quanten-Realität.

Я посвятил свою жизнь тому, чтобы научить тебя не быть таким как он.
Ich brachte mein ganzes Leben damit zu dir beizubringen nicht wie er zu sein.

В последующие годы( 1978- 1982) посвятил себя изучению классической филологии.
In den Jahren 1978 bis 1982 widmete er sich dem Studium der Klassischen Philologie.

Только представьте- в этом году Себастьян посвятил свой день рождения Дагу!
Was sagst du? Dieses Jahr hat Sebastian entschieden, seinen Geburtstag Doug zu widmen.

Последние годы жизни Роже II посвятил расширению и укреплению своей власти.
In den nächsten Jahren war Roger II. mit dem Ausbau und Festigung seiner Herrschaft beschäftigt.

Трудно найти человека, хорошее мышление, дисциплинированные, кто посвятил себя что-то.
Es ist schwer, jemanden gute Mentalität, diszipliniert, der sich etwas gewidmet finden.

Даррен Тесситоре посвятил себя тому, чтобы просветить миллионы детей о вреде наркотиков.
Darren Tessitore widmet sich der Aufklärung von Millionen von Kindern über die Gefahren von Drogen.

Тем не менее, он посвятил Шопену две из своих более, чем 300 музыкальных сочинений для фортепиано Grand Allegro de Concert и Rêverie- Nocturne Hommage à Chopin.
Dennoch widmete er Chopin zwei seiner mehr als 300 Klavierstücke: das Grand Allegro de Concert und Rêverie-Nocturne Hommage à Chopin.