СВЯТАГО на Немецком - Немецкий перевод

• heiligen
• des Heiligen
• den Heiligen
• dem Heiligen

Примеры использования Святаго на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И Елисавета исполнилась Святаго Духа.
Da wurde Elisabeth mit dem Heiligen Geist erfüllt.

Которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святаго.
Welche, da sie hinabkamen, beteten sie über sie, daß sie den Heiligen Geist empfingen.

Во имя Отца и Сына, и Святаго Духа.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

А ученики исполнялись радости и Духа Святаго.
Die Jünger aber wurden voll Freude und Heiligen Geistes.

И снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева.
Sie versuchten Gott immer wieder und kränkten den Heiligen Israels.

Итак, во имя Отца и Сына и Святаго Духа Венчаю тебя.
Und so, im Namen des Vaters… des Sohnes… und des Heiligen Geistes… kröne ich Sie.

Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа.
Darum gehet hin und lehret alle Völker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes.

И любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами.
Und die Liebe Gottes, und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen.

Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!
Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geiste, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste von Israel!

Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь.
Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des heiligen Geistes sei mit euch allen! Amen.

Но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.
Sondern nach dem, der euch berufen hat und heilig ist, seid auch ihr heilig in allem eurem Wandel.

И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго.
Und ihr seid unsre Nachfolger geworden und des HERRN und habt das Wort aufgenommen unter vielen Trübsalen mit Freuden im heiligen Geist.

Итак, во имя Отца и Сына, и Святаго Духа Венчаю тебя королем.
Und so, im Namen des Vaters… und des Sohnes und des Heiligen Geistes… kröne ich Sie… zum König.

И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
Und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit anderen Zungen, nach dem der Geist ihnen gab auszusprechen.

Благословенно царствие Отца и Сына и Святаго Духа, И ныне, и присно, и во веки веков.
Gesegnet sei das Königreich des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes, jetzt und in alle Ewigkeit.

Но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.
Wer aber den Heiligen Geist lästert, der hat keine Vergebung ewiglich, sondern ist schuldig des ewigen Gerichts.

При засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различнымисилами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле?
Und Gott hat ihr Zeugnis gegeben mit Zeichen, Wundern und mancherlei Kräften und mit Austeilung des heiligen Geistes nach seinem Willen?

Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!
Petrus, voll des Heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel!

И верующие из обрезанных, пришедшие сПетром, изумились, что дар Святаго Духа излился и на язычников.
Und die Gläubigen aus den Juden, die mit Petrus gekommen waren, entsetzten sich, daß auch auf die Heiden die Gabe des heiligen Geistes ausgegossen ward;

Ибо невозможно- однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святаго.
Denn es ist unmöglich, die, so einmal erleuchtet sind und geschmeckt haben die himmlische Gabe und teilhaftig geworden sind des heiligen Geistes.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами.
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, und die Liebe Gottes, und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen.

Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.
So hätte ich nun Trost, und wollte bitten in meiner Krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die Reden des Heiligen.

Сказал им: приняли ли вы Святаго Духа, уверовав? Они же сказали ему: мы даже и не слыхали, есть ли Дух Святый.
Zu denen sprach er: Habt ihr den heiligen Geist empfangen, da ihr gläubig wurdet? Sie sprachen zu ihm: Wir haben auch nie gehört, ob ein heiliger Geist sei.

Ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;
Denn er wird groß sein vor dem HERRN; Wein und starkes Getränk wird er nicht trinken und wird noch im Mutterleibe erfüllt werden mit dem heiligen Geist.

Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.
Petrus sprach zu ihnen: Tut Buße und lasse sich ein jeglicher taufen auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung der Sünden, so werdet ihr empfangen die Gabe des Heiligen Geistes.

Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.
Nun er durch die Rechte Gottes erhöht ist und empfangen hat die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater, hat er ausgegossen dies, das ihr sehet und höret.

Наконец вошел ко мне Даниил, которому имя было Валтасар, по имени бога моего, и в котором дух святаго Бога; ему рассказал я сон.
Bis zuletzt Daniel vor mich kam, welcher Beltsazar heißt nach dem Namen meines Gottes, der den Geist der heiligen Götter hat. Und ich erzählte vor ihm meinen Traum.

Воззри изъ святаго жилища Твоего, съ небесъ, и благослови народъ Твой, Израиля, и землю, которую Ты далъ намъ, такъ какъ Ты клялся отцамъ нашимъ, землю, гдѣ течетъ молоко и медъ.
Siehe herab von deiner heiligen Wohnung, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unsern Vätern geschworen hast, ein Land, darin Milch und Honig fließt.

И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением.
Und da sie gebetet hatten, bewegte sich die Stätte, da sie versammelt waren; und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und redeten das Wort Gottes mit Freudigkeit.

И повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу ковчег откровения; и будет завеса отделять вам святилище от Святаго- святых.
Und sollst den Vorhang hängen unter die Haken, und die Lade des Zeugnisses innen hinter den Vorhang setzen, daß er euch eine Scheidewand sei zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten.