Примеры использования Widmete на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie widmete ihr Leben der Musik.
Die restliche Zeit widmete ich dir.
Остальное время я посвящала тебе.Sie widmete ihr Leben der Wissenschaft.
Она посвятила жизнь науке.Ich hatte nie Kinder, weil ich mein Leben diesem Zirkel widmete.
У меня никогда не было своих детей, потому что всю свою жизнь я посвятила шабашу.Dann widmete er sich seiner Musik.
Люди также переводят
Davon zeugt die Sorge, die er dem neu gegründeten Prager Stadtteil widmete.
Об этом свидетельствует то внимание, какое он уделял новому пражскому району.Ihre freie Zeit widmete sie der Bildung ihrer Tochter.
Свободное время она посвящала воспитанию дочери.Ein Jahr später ging er nach Frankreich, um in Paris ganz der Malerei widmete.
Und er widmete sein Leben dem Schutz dieses Landes.
И он отдал свою жизнь, чтобы его страна была в безопасности.Pjotr Tschaikowski schätzte Talent des Sängerin und widmete ihr die zwei Romanzen Versöhnung op.
Талант певицы высоко ценил Чайковский, посвятивший ей романсы« Примиренье» ор.Ihre Gedichte widmete sie Ogarjow, Lew Mei und Tjuttschew.
Ей посвящали свои стихотворения Огарев, Мей и Тютчев.Das Wunder, welches deine biologische Tochter ist… oder dein loyaler Sohn, der dir sein Leben widmete?
Биологическое чудо в лице твоей дочери или преданный сын, посвятивший тебе свою жизнь?Seit 1881 widmete Kaigorodow viel Zeit der Phänologie.
С 1881 года Д. Н. Кайгородов уделял много времени фенологическим наблюдениям.Jeffrey Clarke, ein Mann, der sein Leben Ihrem und dem Schutz der Ihren widmete, wurde von seinem Zuhause, seiner Frau entführt und brutal ermordet.
Джефри Кларк, человек, посвятивший свою жизнь вашей защите и защите ваших близких, был похищен из своего же дома, у своей жены и был жестоко убит.Die Frau widmete sich der Herstellung von Robotern für autistische Kinder.
Женщина, посвятившая себя созданию роботов для детей- аутистов.Als ich das erste Mal den Harper Avery gewann, widmete ich ihn den Männern, die so solidarisch gewesen waren.
Свою первую премию Харпера Эйвери я посвятила мужчине, который так меня поддерживал.Ab 1954 widmete Schwartz seine Forschungsarbeit der Tierwelt der Westindischen Inseln.
Das erste Mal, als ich den Harper Avery gewonnen habe, widmete ich ihn den Männern, die so unterstützend gewesen waren.
Свою первую премию Харпера Эйвери я посвятила мужчине, который так меня поддерживал.Unermüdlich widmete sie sich jenen, die in den Glades leben und weniger Glück hatten.
Она неустанно посвятила себя помощи тем, кому повезло меньше в Глэйдс.Obwohl er den größten Teil seiner Forschungsarbeit den Amphibien und Reptilien widmete, studierte er auch Vögel und Insekten, insbesondere Schmetterlinge.
Хотя он посвящал самую большую часть своей исследовательской работы амфибиям и рептилиям, он изучал также птиц и насекомых, в частности, бабочек.Und ich widmete diesen Preis all den weiblichen Chirurgen, die nach mir kommen würden.
И я посвятила эту награду всем женщинам- хирургам, что придут после меня.Er starb an Leukämie, und wusste es, und er widmete dieses Konzert seiner Frau Ditta, die selbst Konzertpianistin war.
Он умирал от лейкемии и знал это, и он посвятил этот концерт своей жене Дите, которая сама была пианисткой.Dennoch widmete er Chopin zwei seiner mehr als 300 Klavierstücke: das Grand Allegro de Concert und Rêverie-Nocturne Hommage à Chopin.
Тем не менее, он посвятил Шопену две из своих более, чем 300 музыкальных сочинений для фортепиано Grand Allegro de Concert и Rêverie- Nocturne Hommage à Chopin.Mit 16 Jahren verließ sie die Schule, widmete sich Handarbeiten und half ihrer Mutter bei der koscheren Zubereitung der Speisen.
В 16 лет Берта бросила школу, посвятила себя физическому труду и помогала матери в приготовлении кошерных блюд.Deswegen widmete ich mein Leben der Wohltätigkeit, in dem Versuch das Falsche zu richten und all das.
Вот почему я посвятила свою жизнь благотворительности, стараясь исправить дурное поведение и все остальное.Im Jahr 2013 widmete der Künstler Casanova Sorolla Konowalowa eines seiner Werke.
В 2013 году художник Казанова Соролла( Casanova Sorolla) создал произведение, посвященное Коноваловой.Im Sommer 1834 widmete er viel Zeit, für Exkavitationen in der Irischen See und im folgenden Jahr reiste er in Frankreich, Schweiz und Deutschland.
Летом 1834 года он посвятил много времени исследованиям дна Ирландского моря, а в следующем году путешествовал по Франции, Швейцарии и Германии.Während seiner Arbeit widmete sich Blasius dem Tier- und Heimatschutz sowie der vorgeschichtlichen Erforschung Niedersachsens und Sachsen-Anhalts Megalithanlagen im Haldenslebener Forst.
Во время своей работы Блазиус посвящал себя защите животных и родины, а также исследованию доисторического периода Нижней Саксонии.Er widmete sich aber weiterhin seinem Spezialthema, den Spinnen, und bekam diese auch von dem deutsch-amerikanischen Arachnologen George Marx und anderen Freunden seines Fachgebiets zugesandt.
Однако, в дальнейшем он посвятил себя специальной теме, паукам, экземпляры которых он получал от немецко- американского арахнолога Джорджа Маркса и других друзей.Den Rest seines Lebens widmete er schriftstellerischen Tätigkeiten und der Lehrtätigkeit, unter anderem als Gastdozent an der Princeton-Universität und der Columbia-Universität.
Он посвятил всю свою оставшуюся жизнь написанию книг и преподаванию, в том числе, выступая в качестве приглашенного научного сотрудника в Принстонском университете, Колумбийском университете и Университете Джорджа Вашингтона.
