ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die feierliche Eröffnung
• die Einweihung
• die feierliche Einweihung

Примеры использования Торжественное открытие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ.
GROSSE ERÖFFNUNG.

Заплонировало торжественное открытие солнечной башни через два дня.
Die RAO hat für übermorgen eine große Eröffnungszeremonie für das Solarhochhaus angekündigt.

Торжественное открытие состоялось 15 июля.
Die feierliche Eröffnung erfolgt am 15. Juli.

Добро пожаловать на торжественное открытие после реновации Хейденского планетария здесь, в Музее естествознания.
Willkommen zur Neueröffnung des frisch renovierten Hayden-Planetariums hier im Naturkundemuseum.

Торжественное открытие фабрика" электронные мечты.
GROSSE ERÖFFNUNG ELEKTRONISCHE TRAUMFABRIK.

В августе 1723 года состоялось торжественное открытие« Петергофа» на голландском-« двор Петра».
Im August 1723 fand die feierliche Eröffnung Peterhofs statt„Peterhof“ nannte man die Residenz nach dem holländischen„der Hof Peters“.

Торжественное открытие состоялось 30 марта 1930 года.
Die feierliche Eröffnung fand am 30. März 2000 statt.

В августе 1723 года состоялось торжественное открытие Петергофа« Петергоф» в переводе с голландского- двор Петра.
Im August 1723 fand die feierliche Eröffnung Peterhofs statt„Peterhof“ nannte man die Residenz nach dem holländischen„der Hof Peters“.

Торжественное открытие состоялось 15 ноября 1988 года.
Die feierliche Einweihung fand am 15. November 1988 statt.

Проект памятника на этот момент еще не был подготовлен, а его торжественное открытие планировалось на 1869 год, в 110- летнюю годовщину со дня рождения поэта.
Die Fertigstellung und feierliche Enthüllung des Monuments war für 1869 vorgesehen, am 110. Geburtstag des Dichters.

Торжественное открытие состоялось 3- го октября 1969 года.
Die feierliche Einweihung fand am 3. Oktober 1969 statt.

Например, они приветствовали торжественное открытие Джирги мира в июне 2010 года ракетными атаками и нападениями террористов- самоубийц.
So begrüßten sie beispielsweise die Einweihung der Friedensdschirga im Juni 2010 mit Raketenangriffen und Selbstmordattentätern.

Торжественное открытие нового сварочного производственного цеха.
Einweihung der neuen Schweiß- und Produktionshalle.

Спустя два года после начала строительства 1 мая 1747 года, несмотря на то, что еще не все залы дворца были готовы, состоялось торжественное открытие виноградарского дворца.
Nach nur zwei Jahren Bauzeit fand am 1. Mai 1747 die Einweihung des Weinbergschlosses statt, obwohl noch nicht alle Räume fertiggestellt waren.

Торжественное открытие памятника произошло 20сентября 1834г.
Die Einweihung des Denkmals fand am20. September 1834statt.

С глубоким и искренним удовольствием Я говорю добро пожаловать на официальное торжественное открытие моей новейший ночи, пятна…( хлопки в ладоши) микрофон обратной связи визги.
Mit tiefem und aufrichtigem Vergnügen heiße ich Sie und euch alle willkommen zur offiziellen großen Eröffnung meines neuesten Nachtclubs, des… KLATSCHEN.

Торжественное открытие стадиона произошло 15 января 2011 года.
Die feierliche Eröffnung des Stadions fand am 15. Februar 2013 statt.

Состоялась рабочая поездка инженера Градека, руководителя торговой группы№ 34 по продажам в Азии, при участии генерального директора инженера Прашила в Китай Целью поездки было торжественное открытие филиала ZKL в Пекине. Филиал ZKL China Office будет обеспечивать техническую поддержку продаж и управление товарным знаком ZKL в Китае.
Vom 26. bis zum 28.7.2011 wurde eine Dienstreise von Herrn Ing. Hrádek, Verkaufsleiter der Geschäftsgruppe 34„Verkauf Ostasien“- unter Teilnahme von Herrn Generaldirektor Ing. Prašil nach China verwirklicht. Das Reiseziel war Peking, Grund die feierliche Eröffnung der ZKL Niederlassung in Peking. Das„ ZKL China Office“ wird die technische Unterstützung des Verkaufes als auch die Aufsicht über die Marke ZKL im China sicherstellen.

Торжественное открытие вокзала состоялось 1 сентября 1900 года.
Die feierliche Eröffnung des Bahnhofes fand am 1. September 1900 statt.

Торжественное открытие новой станции состоялось 16 и 17 мая 2008 года.
Die feierliche Eröffnung des neuen Umsteigeknotens erfolgte am 16. und 17. Mai 2008.

Торжественное открытие и празднование 17 января 1908 года прошло под звуки концерта Королевской Гвардии.
Auch am 17. Januar 1908 fand eine feierliche Eröffnung und Festlichkeit mit einem Konzert der königlichen Garde statt.

Торжественное открытие игрового городка состоится в Международный день защиты детей.
Die feierliche Eröffnung des Spielstädtchens wird in den Internationalen Tag des Schutzes der Kinder stattfinden.

Торжественное открытие госпиталя состоялось 22 июня того же года и началось богослужением в синагоге при госпитале.
Die feierliche Eröffnung der Einrichtung fand am 22. Juni desselben Jahres statt und begann mit einem Gottesdienst in der Synagoge des Krankenhauses.

Торжественное открытие отмечали в течение 100 дней беспрецедентным празднеством, программа которого заложила основу будущих представлений с парадами, музыкальными номерами, публичными казнями и, конечно, гладиаторскими боями.
Die Eröffnung wurde 100 Tage lang mit Prunk und Gladiatorenspielen gefeiert und bildete die Programmvorlage für Paraden, musikalische Aufführungen, öffentliche Hinrichtungen und natürlich Gladiatorenkämpfe.

Торжественное открытие« Королевской Вюртембергской высшей школы точной механики, электромеханики и часовых дел» ныне называется« Государственная техническая школа- гимназий», 1907 г. Швеннинген, бывший до сих пор крупнейшей деревней Вюртемберга, получил статус города.
Einweihung der„Königlich Württembergische Fachschule für Feinmechanik, Elektromechanik und Uhrmacherei“, heute Staatliche Feintechnikschule mit Technischem Gymnasium 1907: Schwenningen, bisher größtes Dorf Württembergs, wird zur Stadt erhoben.

Корпоративные пикники и функции, торжественные открытия и продвижения, польза семьи и так далее….
Unternehmenspicknicks und Funktionen, festliche Eröffnungen und Förderungen, Familiengebrauch und so weiter….

Торжественные открытия и продвижения.
Festliche Eröffnungen und Förderungen.

Итак, ребята, готовы к торжественному открытию?
Also seid Ihr alle bereit für das Debut?

Сразу после торжественного открытия здания в 1890 году сюда поселилось Управление Общества, немного спустя сюда поселились Святосаввская школа и Пансион для учащихся Белградской купеческой молодежи.
Unmittelbar nach der Eröffnungszeremonie des Gebäudes im Jahre 1890 zog die Geschäftsführung der Gesellschaft ein, gefolgt vom Internat der Belgrader Handelsjugend.

Усаге: Партии и события, фестивали и масленицы, школы и Дайкарес, церков и молодежные группы, корпоративные пикники и функции, торжественные открытия и продвижения.
Usage: Parteien und Ereignisse, Festivals und Karnevale, Schulen und Kindertagesstätten, Kirchen und Jugend-Gruppen, Unternehmenspicknicks und Funktionen, festliche Eröffnungen und Förderungen.