ТОРЖЕСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• Feier
• den Triumph
• ein Fest

Примеры использования Торжество на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я возвращаюсь на торжество.
Ich gehe zur Party.

Это торжество насилия!
Es ist ein Fest der Gewalt!

Торжество любви!" Вперед, не мешкайте!
Triumph der Liebe." Los, los!

Это платье, которое она одевала на торжество.
Dieses Kleid trug sie zur Gala.

Мы живы и это- торжество жизни!
Wir leben und das hier ist ein Fest des Lebens!

Личные преисподние, таинства и ритуалы, торжество инстинктов.
Die eigene Hölle, innere Bedürfnisse und Mysterien, der brutale Instinkt.

Не хочешь же, чтобы торжество началось заранее?
GEFAHR SPRENGSTOFF Wir wollen nicht zu früh mit dem Feiern anfangen?

Торжество женственности: в честь легендарных муз XX века.
Ein Hochgesang auf die Weiblichkeit: wir ehren die legendären Musen des 20. Jahrhunderts.

Потому что дал им Господь торжество над врагами их.
Denn der HERR hatte ihnen eine Freude gegeben an ihren Feinden.

Соответствующий для различных событий как парк, партия, отверстия, свадьба, торжество, и так далее.
Passend für verschiedene Ereignisse wie Park, Partei, Öffnungen, Hochzeit, Feier, und so weiter.

Продвижение; рекламировать; торжество; веддинг; выставка; торговаяа ярмарка етк.
Förderung; Werbung; Feier; Heirat; Ausstellung; Handelsmesse etc.

Соответствующий для различных случаев как выставка, партия, отверстия, венчание, торжество, и так далее.
Passend für verschiedene Ereignisse wie Ausstellung, Partei, Öffnungen, Hochzeit, Feier, und so weiter.

Супермаркет, случай промотирования, торжество, парк зрелищности, выставки, торговая ярмарка, реклама, игры etc спорта.
Supermarkt, Förderungsereignis, Feier, Unterhaltungspark, Ausstellungen, Handelsmesse, Werbung, Sportspiele usw.

Спасибо, но, должна признать, это слегка оскорбительно- планировать торжество по поводу поражения Англии.
Danke, obwohl ich zugeben muss, dass es etwas demütigend ist, eine Party zu planen, um die Niederlage von England zu feiern.

Мы не хотели прерывать торжество, мы надеялись, отложить новость до конца мероприятия.
Wir möchten die Festlichkeiten nicht unterbrechen… und haben gehofft, mit diesen Neuigkeiten bis zum Ende der Veranstaltung warten zu können.

Это битва между пролетариатом и буржуазией. И торжество человеческого духа.
Es geht darin um den Kampf zwischen dem Proletariat und der Bourgeoisie und den Triumph des menschlichen Geistes.

Эта часть нашего наследия берет свое начало в веке Просвещения и вырастает из старой борьбы за торжество Разума.
Dieser Teil unseres Erbes entstammt dem Geist der Aufklärung und dem alten Kampf um den Sieg der Vernunft.

Могу представить себе торжество в городе Гибралтар, где, ввиду текущего закрытия британской военно-морской базы и испытывающей в настоящее время трудности соседней Испании, финансовые услуги имеют решающее значение для трудоустройства.
Ich kann mir die Feiern in der Stadt Gibraltar gut vorstellen, wo Finanzdienstleistungen eine zentrale Rolle für die Beschäftigungslage spielen, seit der britische Marinestützpunkt geschlossen wurde und Spanien an der Grenze Schwierigkeiten macht.

Тревожась за здоровье матери, Алекс решил не сообщать ей о переменах: ведь что может стать более убийственным для убежденной коммунистки, чем торжество капитализма?
In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?

Этот прогресс, приобретший дальнейшее институциональное утверждение в лице Международного уголовного суда, учрежденного в июле прошлого года, заставил многих поверить, что торжество международного права больше не относится к разряду утопических надежд, а является вполне реальной перспективой.
Dieser Fortschritt, der mit der Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs im letzten Juli eine weitere institutionelle Stütze bekam, wiegte viele im Glauben, dass der Triumph des Völkerrechts keine utopische Hoffnung mehr sei, sondern bereits eine praktische Perspektive.

В течение двух последних десятилетий почти каждая вторая составляющая основы коммунистической партии( мировая революция, пролетарская борьба, ведущая к бесклассовой утопии, торжество над мировым капитализмом и т. д.) была отброшена.
Im Lauf der vergangenen zwei Jahrzehnte ist fast jeder andere Stützpfeiler des Programms der Kommunistischen Partei aufgegeben worden weltweiter Volkskrieg, in einer klassenlosen Utopie mündender proletarischer Kampf, ein Triumph über den globalen Kapitalismus, etc.

Служба кейтеринга Grand Catering гостиницы Grand Hotel Wien предлагает австрийскую, японскую, французскую, арабскую и международную кухню на самом высоком уровне! Чтобы превратить ваше торжество в незабываемое событие, вам на выбор предлагаются различные вариации: оригинальные суши в форме домиков, барбекю по-монгольски, открытая кухня с приготовлением блюд в воке, ледяные фигуры и многое другое.
Grand Catering by Grand Hotel Wien bietet österreichische, japanische, französische und internationale Küche auf dem höchsten Niveau an! Um Ihre Feier zu einem Erlebnis zu machen, stehen Ihnen verschiedene Setups zur Auswahl: Original Sushi-Hütten, Show Wok-Cooking, Eiscarvings und vieles mehr.

В своей книге Changer de destin( Изменяя судьбу), опубликованной в феврале, он утверждает, что послание�� ранции будет оставаться универсальным- позиция, напоминающая рождение в 1789 году Французской Республики, которая, как и Соединенные Штаты, изначально задумывалась как торжество демократии и свободы.
In seinem im Februar erschienenem Buch Changer de destin(Schicksalswende) bekräftigt er die universelle Natur der Botschaft Frankreichs an die Welt- eine Haltung, die an die Geburt der Französischen Republik im Jahr 1789 erinnert, die ebenso wie die Vereinigten Staaten als Triumph der Freiheit und Demokratie konzipiert war.

Глубоко убежденный в том, что любовь высвечивает и выкристаллизовывает все самое лучшее в человеке, поэт в своей лирике всем жаром души ратует за эту большую и настоящую любовь- торжество смелых и благородных чувств, борьбу за любовь бескомпромиссную, трепетную и чистую.
Zutiefst davon überzeugt, dass die Liebe zu Highlights und kristallisiert das Beste im Menschen der Dichter in seinen Texten ruft alle das Feuer für die Seele dieses großen und wahre Liebe- den Triumph des tapferen und edlen Gefühle, der Kampf um die Liebe kompromisslos, leidenschaftlich und rein.

В полукуполе над главным алтарем изображено« Торжество веры», другие росписи показывают сцены, связанные с торжеством трех Божьих лиц- в передней части« Победный воскрешенный Христос, которому поклоняются толпы святых», в средней« Творцовское дело Бога- Отца»( в куполе« Сотворение ангелов») и в задней пятидесятничная сцена« Сошествие Святого Духа».
Im Muschelgewölbe über dem Hochaltar ist die Feier des Glaubens abgebildet, weitere Felder zeigen Szenen, die mit der Verherrlichung der drei göttlichen Personen verknüpft sind- im vorderen Teil der Siegreiche auferstandene Christus, angebetet von einer Menge von Heiligen, im mittleren Teil das Schöpfungswerk von Gott Vater(in der Kuppel die Schöpfung der Engel) und im hinteren Teil die Pfingstenszene Ausgießung des Heiligen Geistes.

Я разошлю письма, вас пригласят на все торжества.
Ich werde Briefe schreiben. Sie werden auf jede Party eingeladen werden.

Торжества и приемы.
Feste und Empfänge.

Никакого торжества, просто два влюбленных человека.
Keine große Feier, nur zwei verliebte Menschen.

Торжества Люсия в Скансен.
Lucia Feiern in Skansen.

Его закон взывает к торжеству любви, всякой любви.
Sein Gesetz ruft danach, die Liebe zu feiern, jede Liebe.