СВЯТОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Heiligkeit
• die Heiligsprechung
• Heiligung

Примеры использования Святости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Шаг 5. Возрастайте во Христе к святости.
Fünfter Schritt- Wachse in Gemeinschaft mit Christus zur Heiligung.

Служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
Ihm dienten ohne Furcht unser Leben lang in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor seinen Augen.

Чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести.
Und ein jeglicher unter euch wisse sein Gefäß zu behalten in Heiligung und Ehren.

А может это сделать в святости и любить людей и любить женщину.
Und kann es in der Heiligkeit zu tun und die Menschen lieben und die Liebe einer Frau.

Отец Mapple пользовался таким широкую известность за искренность и святости, что.
Vater Mapple genossen eine so große Reputation für Ehrlichkeit und Heiligkeit, dass.

Он будет говорить в целом предмет есть в святости- что ест вообще духовно.
Er wird zu jedem Thema des Essens in der Heiligkeit zu sprechen- was sich an alle spirituell Essen.

Боялись этих цепей, этого прогресса, который привел их к святости.
Angst hatten vor dieser Verkettung von Dingen, vor dieser Entwicklung, die sie zur Heiligkeit führte.

Невозможно свести сострадание к святости, точно так же, как невозможно низвести его до жалости.
Mitgefühl kann nicht auf Heiligkeit reduziert werden, ebenso wenig wie es auf Mitleid reduziert werden kann.

Эта жизнь- самое замечательное приключение из всех, это приключение святости.
Und dieses Leben ist ein Abenteuer. Das schönste von allen ist das Abenteuer der Heiligkeit.

Наш дом святости и красоты, в котором наши предки восхваляли тебя, сожжен огнем, и все, что нам дорого.
Das Haus unsrer Heiligkeit und Herrlichkeit, darin dich unsre Väter gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt; und alles, was wir Schönes hatten, ist zu Schanden gemacht.

Итак, прежде всего свят свят, потому что он еврей и имеет искра святости и делать.
Also zunächst einmal ist heilig heilig ist, weil er Jude ist und a Funken der Heiligkeit und das ist es.

В попытке возвратить меня к святости моя мать рассказала мне о том, каким чудом я был; сказала, что я могу стать кем захочу, когда вырасту.
Um mir die Heiligkeit erneut bewusst zu machen, erzählte mir meine Mutter von dem Wunder, das ich sei. Sie sagte, ich könnte später werden, was ich wolle.

Этими жертвы, которые они признали свой грех и необходимость прощения и жертвы напоминали им о Божьей святости.
Durch diese Opfer erkannten sie ihre Sünde und die Notwendigkeit der Vergebung und die Opfer, erinnerte sie an Gottes Heiligkeit.

За то, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых при водах Меривы в Кадесе, в пустыне Син, за то, что не явили святости Моей среди сынов Израилевых;
Darum daß ihr treulos gegen mich gehandelt habt inmitten der Kinder Israel an dem Wasser von Meriba-Kades(O. an dem Haderwasser von Kades) in der Wüste Zin, darum daß ihr mich nicht geheiligt habt inmitten der Kinder Israel.

Поэтому вы рассмотрите кого-то, кого вы знаете, или о ком знаете, и определите, обладают ли они качествами, подходящими для святости.
Deshalb sucht ihr euch jetzt eine Person aus, die ihr kennt oder euch bekannt ist, und untersucht, ob sie die Bedingungen für die Heiligsprechung erfüllt.

Автор библейского текста стремится здесь подчеркнуть, что основание святости жизни- Бог и Его дело сотворения:"… ибо человек создан по образу Божию" Быт 9, 6.
Und der biblische Text ist darauf bedacht zu unterstreichen, daß die Heiligkeit des Lebens in Gott und in seinem Schöpfungswerk begründet ist:»Denn als Abbild Gottes hat er den Menschen gemacht« Gen 9, 6.

Для многих людей во всем мире, кто страдает от деспотических режимов, такое кредо звучало бы как установка к святости- или к бессилию.
Für viele Menschen auf der ganzen Welt, die unter Regimes der Unterdrückung leben, klingt dieses Credo wie ein Rezept für die Heiligsprechung- oder für Machtlosigkeit.

Просто настаивать, как того хотят некоторые правоведы- пуритане, на святости существующих соглашений недостаточно; если они удовлетворяли международным требованиям в прошлом, то это не значит, что они жизнеспособны и сейчас, когда деятели негосударственного масштаба прорываются на арену, которая до сих пор была монополизирована государствами.
Es ist nicht damit getan, wie es manche rechtliche Puristen fordern, auf die Unantastbarkeit bestehender Vereinbarungen zu pochen. Wenn diese vergangenen internationalen Ansprüchen genügt haben, heißt das nicht, dass sie auch in einer Zeit ausreichend sind, in der nicht-staatliche Akteure in eine Arena einbrechen, die bis dahin das Monopol der Staaten waren.

Цель нашей веры- не день великого Суда, а наше вечное общение со святым Богом и Его Агнцем в духовном Царстве, исполненном любви и святости.
Unser Glaube hat nicht den großen Gerichtstag als Ziel der Menschheitsgeschichte vor Augen, sondern unsere ewige Gemeinschaft mit dem heiligen Gott und seinem Lamm in seinem geistlichen Reich voller Liebe und Heiligkeit.

Подопытные также сообщали, что как только устранялись оковы физического тела, возникало осознание глубоких истин, которые не воспринимались при бодрствовании ощущения невыразимости, святости, мира, единства, радости- и все это без изменения химии мозга.
Versuchspersonen berichteten auch, dass sich, sobald der Körper als Hindernis wegfällt, tiefgründige Wahrheiten offenbaren, die der bewusste Geist nicht zulässt. Unbeschreibliche Gefühle, Heiligkeit, Friede, Einheit, Freude, all das, ohne die Gehirnchemie zu verändern.

Если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить? 10 Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей- для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его».
Wenn unsre leiblichen Väter uns gezüchtigt haben und wir sie doch geachtet haben, sollten wir uns dann nicht viel mehr unterordnen dem geistlichen Vater, damit wir leben? 10 Denn jene haben uns gezüchtigt für wenige Tage nach ihrem Gutdünken, dieser aber tut es zu unserm Besten, damit wir an seiner Heiligkeit Anteil erlangen.

Кроме Берлускони непосредственно, другие разведенные мужи, например лидер центристской католической партии Пьер Фердинандо Казини, и спикер парламента Джанфранко Фини, могут утром произнести страстную речь о важности традиционных семейных ценностей и святости брака, провести полдень с Папой Римским на трогательной аудиенции, и затем вечером умчаться к не состоящим с ними в браке партнерам и матерям их недавнего потомства.
In den letzten Jahren konnte man es ohne weiteres erleben, wie neben Berlusconi selbst weitere geschiedene Männer, etwa der Parteichef der katholischen UCD Pier Ferdinando Casini und der Präsident der italienischen Abgeordnetenkammer Gianfranco Fini, morgens leidenschaftliche Reden über die Bedeutung der traditionellen Familie und die Heiligkeit der Ehe schwangen, nachmittags an einer rührenden Papstaudienz teilnahmen und dann abends zu ihren unverheirateten Partnerinnen und Müttern ihres jüngsten Nachwuchses eilten.

В обоих смыслах, в любом случае- и в определенном смысле канонизированных святых и в смысле всех нас, крещеных," святые" являются причастными святости, а не ее источником.
In beiderlei Sinn, in jedem Fall- sowohl im spezifischen Sinne der kanonisierten Heiligen und im Sinne von uns allen, der Getauften, sind Heilige teilhaftig der Heiligkeit, und nicht deren Quelle.

И если действительно святой является триумфом обезьяны, то можно сомневаться, достигнет ли когда-либо эволюция своей желанной и благословенной цели, и что вся земля станет святой- как тогда с теми, кто сопротивляется этой святости?
Und wenn der Heilige tatsächlich die letzte Krönung des Affen sein sollte, kann man zurecht bezweifeln, ob die Evolution jemals ihr be-friedigendes und gesegnetes Ziel erreicht und ob die Erde als Ganzes geheiligt wird: was ist mit den an-deren, denjenigen, die sich gegen die Heiligkeit sträuben?

Святость принадлежит твоему дому, о Иегова.
Deinem Haus gebührt Heiligkeit, Herr.

Святость и гениальность не поддаются определению.
Heiligkeit und Genie entziehen sich der Definition.

Я верю в святость семьи, союза между мужчиной и женщиной.
Ich glaube an die Unantastbarkeit der Familie, der Ehe zwischen Mann und Frau.

Книгу Матери, ваша Святость, глава три, стих двенадцать.
Das Buch der Mutter, Euer Heiligkeit. Kapitel 3, Vers 12.

Но святость- это то, к чему мы, смертные, должны стремиться.
Aber Heiligkeit ist das, wonach wir Sterblichen stets streben sollten.

И сколько же продлится эта новообретенная святость?
Und wie lange wird diese neu gefundene Heiligkeit andauern?