СВЯТОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Heiligkeit
• die Unantastbarkeit

Примеры использования Святость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваша Святость.
Eure Heiligkeit?

Извините меня, Ваша Святость.
Verzeiht mir, Eure Heiligkeit.

Сделать святость.
Machen Heiligkeit.

Смех- это газированная святость.
Lachen ist eigentlich sprudelnde Heiligkeit.

Вот она, святость- то!
Das nennt man Heiligkeit!

Святость принадлежит твоему дому, о Иегова.
Deinem Haus gebührt Heiligkeit, Herr.

Мы верим в святость нашего дела.
Wir haben Vertrauen an die Heiligkeit unserer Sache.

Святость и гениальность не поддаются определению.
Heiligkeit und Genie entziehen sich der Definition.

И сколько же продлится эта новообретенная святость?
Und wie lange wird diese neu gefundene Heiligkeit andauern?

Книгу Матери, ваша Святость, глава три, стих двенадцать.
Das Buch der Mutter, Euer Heiligkeit. Kapitel 3, Vers 12.

Но святость- это то, к чему мы, смертные, должны стремиться.
Aber Heiligkeit ist das, wonach wir Sterblichen stets streben sollten.

Но я думаю, что люди поняли святость наших городских пространств.
Aber ich glaube, dass die Menschen die Wichtigkeit unserer Städte erkannt haben.

Я верю в святость семьи, союза между мужчиной и женщиной.
Ich glaube an die Unantastbarkeit der Familie, der Ehe zwischen Mann und Frau.

Во имя твоих нерожденных потомков защити мою невинность и святость моего рождения.
Im Namen deiner ungeborenen Nachkommen,… beschütze meine Unschuld… und die Heiligkeit meiner Geburt.

Но святость свадьбы очень много значит для вашей бабушки.
Aber die Unantastbarkeit der Ehe bedeutet ihrer Großmutter sehr viel, und das sie eine Affäre haben mit einer.

Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
Jaget nach dem Frieden gegen jedermann und der Heiligung, ohne welche wird niemand den HERRN sehen.

Могу сказать, что после этого я стал больше уважать святость человеческой жизни.
Ich kann sagen, dass ich durch diese Erfahrung einen größeren Respekt für die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens habe.

Святость духовенства и Церкви« Если девушка- школьница лишена девственности священником».
Die Unantastbarkeit der Geistlichen und der Kirche„Falls ein Schulmädchen von einem Geistlichen defloriert wird“.

Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость.
Jetzt aber, da ihr von der Sünde frei und Gott dienstbar geworden seid, habt ihr als eure Frucht die Heiligung, als Ende aber das ewige Leben.

Он почитал истинную святость, и, тем не менее, он мог справедливо сказать, обращаясь к своим товарищам:« Кто из вас обвинит меня в грехе?
Er verehrte wahre Heiligkeit, aber er konnte sich zu Recht an seine Gefährten mit den Worten wenden:„Wer von euch überführt mich der Sünde?“?

Они ответили:" Ужель поставишь на земле того, Кто там нечестие посеет и кровь прольет на ней? Мы ж воздаем Тебе хвалы И славословим Твою Святость.
Sie sagten:«Willst Du auf ihr einen einsetzen, der auf ihr Unheil stiftet und Blut vergießt, während wir dein Lob singen und deine Heiligkeit rühmen?».

Знаешь, обидно не то, что ты нарушила святость нашей дружбы, а что нарушила святость Ричарда Гира… я бы тоже не отказалась это сделать, но не таким способом, как ты.
Weißt du, es ist nicht nur, dass du die Heiligkeit unserer Freundschaft verletzt hast. Sondern, dass du die Heiligkeit von Richard Gere verletzt hast. Was ich zwar gern tun würde, aber nicht auf die Art und Weise, wie du es getan hast.

Преследуя собственный призрак- явный признак внутреннего несчастья- идальго ищет место, где сосуществуют мечты, реальность, святость, любовь и справедливость.
Seinem eigenen Dämon hinterher jagend- ein deutliches Zeichen inneren Unglücks-, suchte Hidalgo nach einem Ort, an welchem Träume, Realität, Heiligkeit, Liebe und Gerechtigkeit nebeneinander bestehen.

Они сохранили мощь и величие, и даже тайны Римской Католической Церкви,… святость Причастия и неделимую сущность Троицы но если бы они разрешили мне надевать маленькую резинку на мой кончик мы бы не оказались в такой беде.
Sie haben Macht und Ansehen und auch das Mysterium der römischen Kirche… und die Heiligkeit des Sakraments erhalten, die unteilbare Dreieinigkeit… Doch ließen sie mich dieses Stück Gummi auf meiner Schwanzspitze tragen, wären wir nicht in dieser Lage.

Служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
Ihm dienten ohne Furcht unser Leben lang in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor seinen Augen.

Отец Mapple пользовался таким широкую известность за искренность и святости, что.
Vater Mapple genossen eine so große Reputation für Ehrlichkeit und Heiligkeit, dass.

Чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести.
Und ein jeglicher unter euch wisse sein Gefäß zu behalten in Heiligung und Ehren.

Шаг 5. Возрастайте во Христе к святости.
Fünfter Schritt- Wachse in Gemeinschaft mit Christus zur Heiligung.

Невозможно свести сострадание к святости, точно так же, как невозможно низвести его до жалости.
Mitgefühl kann nicht auf Heiligkeit reduziert werden, ebenso wenig wie es auf Mitleid reduziert werden kann.

Наш дом святости и красоты, в котором наши предки восхваляли тебя, сожжен огнем, и все, что нам дорого.
Das Haus unsrer Heiligkeit und Herrlichkeit, darin dich unsre Väter gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt; und alles, was wir Schönes hatten, ist zu Schanden gemacht.