DIE WICHTIGKEIT на Русском - Русский перевод

• важность
• важности
• значение
• как важно

Примеры использования Die wichtigkeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Meine Mutter brachte mir die Wichtigkeit von Anstand bei.
Моя мать научила меня важности этикета.

Die Wichtigkeit von Bildung für mich ist das wofür ich bereit bin zu sterben.
Образование настолько для меня важно, что ради него я готов пойти на смерть.

Unterschätze nie die Wichtigkeit des ersten Eindruckes.
Не стоит недооценивать значение первого впечатления.

Wir alle wissen, wie es ist, Stiche im Herzen zu haben, und wir alle wissen um die Wichtigkeit der Heilung.
Мы все знаем, каково это- жить с болью в сердце, и мы все знаем, как важно вылечиться.

Wir haben gestern über die Wichtigkeit neuer Materialien gehört.
Вчера мы слышали о важности новых материалов.

Die Regierung hat sich geweigert über die Entstehung der Stimme zu spekulieren, oder über die Wichtigkeit des Wortes *Morgen.
Правительство отказывается обсуждать происхождение голоса или важности слова" завтра.

Ich hoffe, ihr beide erkennt die Wichtigkeit meiner Presseankündigung.
Я надеюсь, что вы оба понимаете значение моего заявление в прессе.

Wenn ihr euch die Wichtigkeit vorstellen könnt- wenn man ein GPS-System hat und es gibt keine Satelliten, wird es nicht sonderlich viel nützen.
Если вы постараетесь представить, как важно… если у вас есть GPS система; но если нет спутников, от нее, конечно, будет мало пользы.

Ich habe ein 10-seitiges Referat über die Wichtigkeit des Haymarket Riot geschrieben.
Я писала 10- страничный доклад о значимости Хеймаркетской бойни.

Ich verstehe die Wichtigkeit der magischen Uhr, aber was hat das mit dem Buch und seinem Autor zu tun?
Я понимаю важность волшебных часов, но не понимаю, как они связаны с автором?

Aber ich glaube, dass die Menschen die Wichtigkeit unserer Städte erkannt haben.
Но я думаю, что люди поняли святость наших городских пространств.

Es ist die Wichtigkeit der Funktion eines Geschöpfes, welche die Vorsehung zum Einschreiten veranlasst, nicht die Wichtigkeit des Geschöpfes als einer Person.
Именно важность функции создания приводит к вмешательству провидения, а не важность создания как личности.

Die Krise erinnert uns zugleich an die Wichtigkeit von Regierung und Zivilgesellschaft.
Кризис также напоминает нам о важности государства и гражданского общества.

Das Ziel ist die Förderung der denkmalpflegerischen Restaurierung und die Stärkung des Bewusstseins für die Wichtigkeit und Fragilität des Kulturerbes.
Целью ИККРОМ является развитие деятельности в области сохранения и реставрации, а также привлечение внимания к важности культурного наследия и его хрупкости.

Das ist nicht nötig, um die Wichtigkeit dessen, was nun folgt, zu verstehen.
Это не так уж и необходимо для понимания важности того, о чем я собираюсь вам рассказать.

Die Wichtigkeit der Lokalpolitik- statt religiöser Ideologie- kann an der Reaktion auf Polio-Impfprogramme auf der anderen Seite der Durand-Linie gesehen werden.
Важность проведения правильной местной политики- в отличие от религиозной идеологии- можно увидеть в реакции на программы прививок от полиомиелита с другой стороны« Линии Дюрана».

Aber du hast mir kürzlich einen sehr guten Rat gegeben über die Wichtigkeit von Gleichstellung in einer Beziehung.
Но недавно ты дал мне один очень хороший совет о важности равенства в отношениях.

Im Zuge des Älterwerdens habe ich die Wichtigkeit von Freundschaft besser verstanden, und somit gebe ich mir wirklich Mühe, Verabredungen zu machen-- und nicht zu viel Zeit verstreichen zu lassen.
Становясь старше, я все больше понимаю важность дружбы, поэтому я очень стараюсь не упускать время и встречаться с людьми.

Dem sinkenden Vertrauen in die Institution steht ein wachsender Glaube an die Wichtigkeit eines wirksamen Multilateralismus gegenüber.
Снижение доверия к этому институту компенсируется растущей убежденностью в важности эффективной многосторонности.

Nun ist es an der Zeit für Alle, die die Wichtigkeit der ENERGIE verstehen, zusammenzukommen, daran zu arbeiten, zwischen den Kontrollen der Dunklen aufzuräumen und die Energie der Ley-Linien zu befreien, die das Lebensblut Eures Planeten sind.
Теперь настало время для всех, кто понимает важность ЭНЕРГИИ, собраться вместе для работы по устранению власти и освобождению энергетических силовых линий лей, которые жизненно важны на вашей планете.

NEW YORK: Treffen der Staats- und Regierungschefs der G20 bekräftigen regelmäßig die Wichtigkeit der Aufrechterhaltung und Stärkung der Offenheit des Handels.
НЬЮ-ЙОРК. Встречи лидеров G- 20 обычно подтверждают важность поддержания и укрепления открытости торговли.

Bekräftigt die Wichtigkeit eines koordinierten, das gesamte System der Vereinten Nationen umfassenden Ansatzes auf dem Gebiet der Forschung und Ausbildung, der auf einer wirksamen und kohärenten Strategie sowie auf einer wirksamen Arbeitsteilung zwischen den zuständigen Institutionen und Organen beruht;
Вновь подтверждает важность скоординированного, общего для всей системы Организации Объединенных Наций подхода к научно-исследовательской и учебной деятельности, основанного на эффективной последовательной стратегии и эффективном разделении функций между соответствующими учреждениями и органами;

Andere Untersuchungen über gefährdete Bevölkerungsschichten haben mich für die Wichtigkeit von Spiel sensibilisiert. Aber ich habe nie richtig verstanden, was es war.
Другие исследования групп риска сделали меня чувствительным к важности игры но я на самом деле не понимал, что это значит.

Der Schwerpunkt, den die Bush-Administration auf die Förderung der Demokratie im Nahen Osten legt, erzeugt den Eindruck, sie verstehe die Wichtigkeit von Werten in der Außenpolitik.
Акцент администрации Буша на распространении демократии на Ближнем Востоке намекает на то, что она понимает важность ценностей во внешней политике.

Ich finde es schon ironisch, wenn der Präsident über die Wichtigkeit von Erfahrung spricht, bedenkt man die Tatsache, dass er seine Frau als UN Botschafterin berufen hat.
Не иронично ли, что президент говорит о о важности опыта, учитывая то, что он назначил свою жену постпредом в ООН.

Lateinamerika erlebt derzeit einen Rückschlag gegen die Privatisierung, ein Trend, der die Wichtigkeit einer Reform des öffentlichen Sektors hervorhebt.
Латинская Америка в настоящее время испытывает негативную реакцию по отношению к приватизации- тенденция, которая подчеркивает важность реформы государственного сектора.

Ich promoviere zur Zeit am MIT und verstehe absolut die Wichtigkeit detaillierter, spezifischer wissenschaftlicher Kommunikation zwischen Experten, aber nicht, wenn wir 13-Jährige unterrichten wollen.
Сейчас я учусь в аспирантуре МТИ, и я в полной мере понимаю важность углубленного и специализированного научного общения между специалистами, но не тогда, когда мы пытаемся научить 13- летнего подростка.

Selbst wenn der Finanzsektor vollständig wiederhergestellt wäre, und selbst wenn diese verschwenderischen Amerikaner die Lehre über die Wichtigkeit des Sparens nicht gelernt hätten, wäre ihr Konsum nun auf 100% ihres Einkommens beschränkt.
Даже если бы финансовый сектор был полностью восстановлен, и даже если бы эти расточительные американцы не извлекли урок о важности экономии, их потребление было бы ограничено 100% их дохода.

In Bekräftigung seines Bekenntnisses zur Souveränität, Einheit, Unabhängigkeit und territorialen Unversehrtheit Sudans und unter Hinweis auf die Wichtigkeit der Grundsätze der guten Nachbarschaft, der Nichteinmischung und der regionalen Zusammenarbeit.
Подтверждая свою приверженность суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана и напоминая о на важном значении принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества.

Direkte Interventionen zur Schwächung des Euro würden zwar Probleme in anderen Teilen der Welt schaffen, aber die Politiker der USA und anderer Länder sollten die Wichtigkeit eines wettbewerbsfähigeren Euro für die Zukunft der europäischen Wirtschaft einsehen.
В то время как прямое вмешательство для ослабления евро создаст проблемы в других частях мира, политики в США и других странах должны признать важность более конкурентоспособного евро для будущего европейской экономики.