ЗНАЧИМОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Bedeutung

Примеры использования Значимости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы здесь из-за Нормы, потому что она дает нам чувство значимости.
Wir sind wegen Norma hier. Von ihr fühlen wir uns beachtet.

Подводя итоги значимости этого ископаемого, мы можем сказать следующее.
Wir können die Bedeutsamkeit dieses Fossils wie folgt zusammenfassen.

Однако они гигантские и по масштабам, и по значимости.
Aber sie ist trotzdem enorm, sowohl im Ausmaß als auch an Wichtigkeit.

Я писала 10- страничный доклад о значимости Хеймаркетской бойни.
Ich habe ein 10-seitiges Referat über die Wichtigkeit des Haymarket Riot geschrieben.

Как вы могли подумать такое! Я понимаю значимости семьи!
Ich kann sehr gut verstehen, wenn einem der Zusammenhalt in der Familie wichtig ist!

Когда институт закрыли. мы перенесли все записи сюда из-за их исторической значимости.
Als das Institut abgerissen wurde, verlagerten wir die Akten wegen ihres historischen Wertes hierher.

Существует два способа снижения значимости доллара в международной валютной системе.
Es gibt zwei Möglichkeiten, die Rolle des Dollars im internationalen Währungssystem zu verringern.

Однако данная политика не принесла Европе ни признания, ни значимости.
Allerdings trug diese Politik Europa weder Anerkennung noch Relevanz ein.

В Германии также дебаты ведутся вокруг политической и экономической значимости SWFs для будущего страны.
Auch in Deutschland konzentriert sich die Debatte auf die politische und wirtschaftliche Bedeutung der SWFs für die Zukunft des Landes.

Рост глобальной значимости суверенные фонды- новые Гео- экономических и геополитических факторов, влияющих глобальной экономической безопасности.
Die weltweit steigenden Bedeutung von Sovereign Wealth Funds- A New Geo-ökonomischen und geopolitischen Einflussfaktor Global Economic Sicherheit.

Интер( Внутренняя)/ Нет( сеть) Поисковый канал работает на Объединение и повышение значимости ЦЕНТРА системы.
İnter/net birlik için araştırma(cihaz) ve merkezi sistemin yükselişi.

Если говорить о рекламных значимости, мы не можем просто игнорировать великолепный внешний вид, он предлагает кусочек наружной рекламы!
Wenn wir über seine werbliche Bedeutung sprechen, können wir nicht einfach das großartige Erscheinungsbild ignorieren, das es für ein Stück Außenwerbung bietet!

Я думаю, что в корне этого вопроса лежит понятие смысла, значимости, цели.
Ich denke im Grunde genommen geht es um die Frage nach dem Sinn, der Bedeutung, dem Zweck.

Благодаря этим и множеству других подобных причин, а также тому, что не в моих правилах пускать на самотек дела такой значимости, мною было принято взвешенное решение пойти на операцию по стерилизации.
Gründe wie diese und noch viele mehr, sowie die Tatsache, dass ich nicht gerne so wichtige Dinge dem Zufall überlasse, prägten meine Entscheidung, mich sterilisieren zu lassen.

Однако летом 2011 года резко критиковалось плохое состояние интерьера с учетом исторической значимости Ционскирхе.
Aber auch noch im Juli 2011 wurde der schlechte Zustand des Innenraums wegen seiner historischen Bedeutung stark kritisiert.

Если экономическое воздействие растущей мировой значимости Китая на южноафриканский регион является многообещающим, но неопределенным, что же можно сказать о геополитических последствиях?
Wenn die wirtschaftlichen Auswirkungen der zunehmenden globalen Bedeutung Chinas auf das südliche Afrika vielversprechend aber unsicher sind, was ist dann mit den geopolitischen Implikationen?

Ваша честь, мистер Спектер утверждает, что мы не заботимся о своих сотрудниках, хотя принижение, не имеет значимости в качестве правовой нормы.
Euer Ehren, Mr. Specters Behauptung, dass uns unsere Angestellten egal sind, ist zwar herabsetzend, aber sie hat keinen Einfluss als Rechtsgrundsatz.

И третья-- это иллюзия фокуса, и это печальный факт, что мы не можем думать о каком либо обстоятельстве, которое влияет на наше благополучие, не искажая его значимости.
Und die dritte ist die Konzentrations-Illusion, und das ist die unglückliche Tatsache, dass wir nicht über einen Umstand nachdenken können, der Wohlbefinden beeinflusst, ohne seine Bedeutung zu verzerren.

Первая утверждает, что все дело просто в некомпетентности: Буш и его ближайшее окружение просто не понимают масштаба и значимости других финансовых проблем федерального правительства.
Erstens: Es handelt sich schlicht um Inkompetenz. Bush und sein innerer Kreis verstehen einfach das Ausmaß und die Bedeutung der anderen Haushaltsprobleme der Bundesregierung nicht.

БРЮССЕЛЬ- Всем, кто думает о ценности, весе и значимости сегодняшних европейских вооруженных сил для международных отношений, необходимо помнить два важнейших вопроса: В каком направлении мы хотим двигаться?
BRÜSSEL- Alle, die über Wert, Einfluss und Bedeutung der derzeitigen europäischen Militärkräfte auf internationaler Ebene nachdenken, müssen zwei entscheidende Fragen im Auge behalten: Wohin möchten wir und was wollen wir erreichen?

Я думаю, что последней каплей стало то, когда они захотели вырубить Долину Иста( Valley of Ista) из-за ее исторической и духовной значимости для нашего народа.
Der Tropfen der das Fass zum überlaufen brachte war, als sie das Istatal abholzen wollten, wegen seiner historischen und spirituellen Bedeutung für unser Volk.

Что мы должны поддерживать экономический рост и развитие, но только в более широком контексте: в том, что способствует устойчивости окружающей среды и значимости сострадания и честности, которые необходимы для социального доверия.
Natürlich sollten wir Wirtschaftswachstum und Entwicklung unterstützen, aber nur in einem größeren Zusammenhang, der Umweltverträglichkeit und die Werte Mitgefühl und Ehrlichkeit fördert, die für das soziale Vertrauen unerlässlich sind.

Серсея- королева- мать. Значимость этого титула убывает с каждым днем.
Cersei ist die Königinmutter, ein Titel, dessen Bedeutung jedem Tag schwindet.

Значимость не так уж много и значит.
Bedeutung bedeutet nicht so viel.

Почему именно этот вид леопарда представляет такую значимость?
Warum ist diese bestimmte Art der Leoparden so wichtig?

Необходимые условия: Недостаточная мотивация и низкая значимость темы убеждающего сообщения.
Voraussetzung: keine ausreichenden Fähigkeiten, keine ausreichende Motivation und geringe Relevanz des Themas.

Это было сказано много раз, но от повторения значимость этого не уменьшается.
Dies ist schon oft gesagt worden, verliert jedoch durch Wiederholung nichts von seiner Bedeutung.

Хочу, чтобы он почувствовал свою значимость, что его любят.
Ich will, dass er sich wichtig fühlt, dass er sich geliebt fühlt.

Я думаю, вы переоцениваете свою значимость, доктор.
Ich glaube, Sie überschätzen Ihre Bedeutung, Doktor.

Оно связано со степенью и значимостью наших различий.
Und das hat mit der Größe und Wichtigkeit unserer Unterschiede zu tun.