Примеры использования Svatost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vy jste sama svatost.
Ты сама священность.Jeho Svatost se modlí.
Vede lidi a učí je Svatost.
Pro Vaši Svatost cokoli.
Все для Вашего Святейшества.Postrádá něco Vaše Svatost?
Вашему Святейшеству чего-то не достает?
Люди также переводят
Co Jeho Svatost?
Что с его святейшеством?Jeho Svatost nemůžeme svěřit do jejich péče.
Они не могут опекать Его святейшество( фр.).Jak si Vaše Svatost žádá.
Как Вашему Святейшеству будет угодно.Jeho Svatost naplní kolegium svými oblíbenci.
Его Святейшиство заполнит коллегию своими фаворитами.A jak bude tahle nově nalezená svatost trvat?
И сколько же продлится эта новообретенная святость?Nacházejí svatost v tabáku, alkoholu a smilstvu.
Они нашли святость в табаке, спиртном и блуде.Tedy, byli bychom poctěni, kdyby Jeho Svatost nocovala u nás.
Co ví Jeho Svatost o životech prostých lidí?
Что Его Святейшеству известно о жизни простого народа?Bůh nás povolal být jako on, což znamená, že svatost.
Бог призвал нас быть похожим на него, что означает святость.A domnívám se, ze Jeho Svatost papez by na tom trval také.
Думаю, Его Святейшество Папа тоже настаивает.Jeho Svatost Jan Pavel II. to ve své době zakázal.
Его Святейшество Иоанн Павел II в свое время запретил это.Bůh však chraň, kdyby se Jeho Svatost otočila zády ke mně.
Бог запрещает его святейшеству отворачиваться от меня.Král Varánasí( Benáres) přichází, aby spatřil Jeho Svatost Šankaru.
Царь Бенареса приходит видеть его святейшество Шанкару".Jeho Svatost byla zahanbena tím, že není ve svém právoplatném domově.
Его Святейшеству стало стыдно, что меч не на законном месте.A neexistuje jasnější světlo, než Jeho Svatost, papež Sebastian.
И нет света ярче, чем Его Святейшество, Папа Себастьян.Jeho svatost, Nejvyšší Septon mě může vidět tady v Rudé Baště.
Его Святейшество Верховный Септон может увидеть меня здесь в Красном Замке.Neskládám vám osobní kompliment, tím, že říkám, že jste sama svatost.
Я не делаю тебе персональный комплимент говоря что ты сама священность.Jeho Svatost ti chce sdělit své rozhodnutí ohledně arcibiskupa v Pise.
Его Святейшество хотел бы сообщить о своем выборе архиепископа Пизы.Ve jménu tvého nenarozeného potomka, ochraňuj mou nevinnost… a svatost mého narození.
Во имя твоих нерожденных потомков защити мою невинность и святость моего рождения.A Jeho Svatost se modlí, aby král Jindřich využil tuto božskou příležitost k usmíření.
Его Святейшество молится, чтобы Генрих ухватился за эту божественную возможность примирения.Jsem zmocněn vám říci, že Jeho Svatost povolí, aby irská armáda bojovala v této zemi.
Я уполномочен заявить, что его Святейшество… разрешил ирландской армии сражаться в вашей стране.Jeho Svatost si je vědoma královniny obrovské zbožnosti. Ona sama o tom často mluvila, o své lásce k Matce Boží, všem svatým a tak dále.
Его святейшество знает о глубокой набожности королевы, она сама говорит о своей любви к богоматери, святым и так далее.Náš rytíř se hnal za vlastním stínem- což zřetelně poukazuje na vnitřní neštěstí- a hledal místo, kde vedle sebe žijí sny,skutečnost, svatost, láska i spravedlnost.
Преследуя собственный призрак- явный признак внутреннего несчастья- идальго ищет место, где сосуществуют мечты,реальность, святость, любовь и справедливость.Pozornost, kterou Vaše Svatost věnuje manželce velitele Švýcarské gardy, nezůstala bez povšimnutí.
Внимание которое Ваше Святейшество уделяли жене коменданта Швейцарской Гвардии не прошло незамеченным.A poněvadž Jeho Svatost i nadále zůstává vězněm, svolal jsem konkláve kardinálů, aby mi udělili pravomoc, a já mohl udělat konečné rozhodnutí ve věci anulace manželství Vašeho Veličenstva.
И пока его святейшество остается пленником, я соберу конклав кардиналов, который даст мне право аннулировать брак вашего величества.
