СВЯТЕЙШЕСТВО на Чешском - Чешский перевод

• svatosti
• svátost
• eminence

Примеры использования Святейшество на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ваше Святейшество?
Vaše eminence?

Ты должен предупредить Его Святейшество.
Musíš varovat Jeho svátost.

Где Его Святейшество?
Kde je Jeho Svátost?

Его Святейшество… сам не свой.
Jeho Svátost… není ve své kůži.

Рады видеть вас в добром здравии, ваше святейшество.
Jsme rádi, že jste v pořádku, Vaše Eminence.

Ваше святейшество, это действительно большая честь.
Vaše excelence, je to pocta.

Есть ли покой в такой любви, Ваше Святейшество?
Může někdo dojít klidu v takové lásce, Vaše Svatosti?

Ваше Святейшество, Ваше Величество, Лорды!
Vaše Jasnosti, Vaše Výsosti, můj pane!

Указ подготовлен и ждет вашей подписи, Ваше Святейшество.
Bula je připravená a čeká na váš podpis, Vaše Svatosti.

Это его Святейшество, Архидьякон Виндзора.
Tohle je Jeho Svátost, arciděkan z Windsoru.

Позвольте представить его святейшество. Архидиакона Виндзора.
Mohu vám představit Jeho Svátost arciděkana z Windsoru.

Его святейшество ждет, что вы будете верны своему.
Jeho Eminence čeká, že vy dodržíte své.

Мой муж, Ваше Святейшество, уже давно… мне неприятен.
Můj manžel, Vaše Svatosti, je mi již dlouho odporný.

Его Святейшество был милостив в свой прошлый приезд.
Jeho svátost byla na své poslední návštěvě schovívavá.

Тогда прошу, Ваше Святейшество, молите Его проявить ко мне милость.
Tedy, prosím, Vaše svatosti, vyprostě mi jeho smilování.

Ваше святейшество, я должен кое-что обсудить с вами.
Vaše Eminence, něco vám musím nutně říct.

Вы должен верить в Бога, Ваше Святейшество, и Вы увидите их снова.
Musíte mít víru v Boha, Vaše Svatosti. A opět je uvidíte.

Умоляю Ваше святейшество освободить меня от моих обязанностей.
Žádám Vaši svátost o odvolání z mých funkcí.

Это удовольствие и честь для меня, принести Вам кофе, Ваше Святейшество.
Bude mi ctí a potěšením vám přinést kávu, Vaše Svatosti.

Полагаю, Ваше Святейшество не знал, что Тревиль в тюрьме.
Předpokládal jsem Vaše eminence, že jste nevěděl o uvěznění Revileho.

Его Святейшество Верховный Септон может увидеть меня здесь в Красном Замке.
Jeho svatost, Nejvyšší Septon mě může vidět tady v Rudé Baště.

Он будет очищен, Ваше Святейшество, слезами, которые мы прольем по вам.
Bude očištěn, Vaše Svatosti, slzami, které za tebe prolijeme.

Его Святейшество хотел бы сообщить о своем выборе архиепископа Пизы.
Jeho Svatost ti chce sdělit své rozhodnutí ohledně arcibiskupa v Pise.

Дамы и господа, уважаемые акционеры представители прессы, Ваше Святейшество.
Dámy a pánove, vážení akcionári, zástupci tisku, Vaše Svatosti.

Его святейшество просил меня передать, что он будет рад разговору.
Jeho výsost mě požádala, abych vám sdělila, že takovou komunikaci uvítá.

Мы не выбираем свое призвание, Ваше Святейшество, его посылают нам свыше.
My jsme si nevybrali naše poslání, Vaše Svatosti. Bylo nám vybráno.

Святой отец! Тысяча евреев будет депортирована, если Ваше святейшество не вмешается.
Svatý Otče… 1000 Židů bude zatčeno, pokud Vaše svátost nic nepodnikne.

Простите мне мою дерзость, Ваше Святейшество, но сегодня нас всех объединяет одно.
Pokud mohu být tak smělý, Vaše Svatosti, všichni máme dnes něco společného.

Его святейшество благодарил бога, что такой повелитель стал защитником церкви.
Jeho Svátost děkovala Bohu, že poslal takového panovníka, aby se stal zástáncem cíkrve.

В целях избежать дальнейшего кровопролития, Его Святейшество расширил список требований.
Ve snaze zabránit pozdějšímu krveprolití, jeho Eminence rozšířila seznam požadavků.