СВЯТИЛИЩА на Чешском - Чешский перевод

• svatyně
• útočiště

Примеры использования Святилища на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тайный склеп нашего святилища.
Hrobka našeho posvátného chrámu.

И возьми тельца, в жертву за грех, и сожги его на назначенном месте дома вне святилища.
A vezmeš toho volka za hřích, i spálí jej na místě uloženém v tom domě, vně před svatyní.

Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.
Jak tě zašlo zlato, změnilo se ryzí zlato nejvýbornější, rozmetáno jest kamení svaté sem i tam po všech ulicích.

Кто-то определенно забрал его, но я не думаю, что это был кто-то из святилища.
Někdo si pro něj určitě přišel, ale asi nebyl z opatství.

Вот, кровь ее не внесена внутрь святилища, а вы должны были есть ее на святом месте, как повелено мне.
A hle, ani krev její není vnesena do vnitřku svatyně. Jísti jste měli ji v svatyni, jakož jsem byl přikázal.

Персы вошли в город, разграбили его, сожгли храмы и святилища в отместку за сожжение Сард.
Jakmile se Peršané dostali do města, začali rabovat a podpalovat chrámy a svatyně, jako odvetu za vypálení svatyň v Sardách.

Долгое время ты строил и уничтожал свои святилища- отдавая команду или бездействуя, передвигаясь или во сне.
Dlouhou dobu jsi budoval své svatyně a ničil je. Vydával jsi příkazy, zůstával v nečinnosti, pohyboval se, spal.

Ради своей любви Имхотеп не побоялся навлечь на себя гнев богов и спустился в город где он взял из святилища черную Книгу Мертвых.
Imhotep pro svou lásku riskoval hněv bohů, sestoupil do města… a vynesl z posvátného úkrytu černou Knihu mrtvých.

Вацлава, в виде отдельного святилища, встроенного в храм, чем напоминает шкаф для реликвий.
Je zbudována nad původním hrobem svatého Václava v podobě jakoby samostatné svatyně vložené do chrámu a svým pojetím připomíná relikviářovou skříň.

Но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить вино его во дворах святилища Моего.
Ale ti, kteříž je shromažďují, budou je jísti, a chváliti Hospodina, a kteříž je zbírají, budou je píti v síňcích svatosti mé.

В 1985- 1987 им открыты древние святилища с уникальным набором археологических материалов на острове Вайгач и полуострове Югорском.
V roce 1985-1987 objevil starověké útočiště s unikátním souborem archeologických materiálů na ostrově Vajgač a poloostrově Jugra.

Письмена здесь служат чем-то вроде приветствия, а также предупреждения для всех людей, под их защитой ищущих Святилища.
Ten nápis tady je něco jako uvítání… a zároveň varování pro lidi, kterým Antikové poskytovali ochranu, a kteří hledají útočiště.

Сто талантов серебра употреблено на вылитие подножий святилища и подножий у завесы; сто подножий из ста талантов, по таланту на подножие;
A bylo sto centnéřů stříbra k slévání podstavků svatyně a podstavků opony; sto podstavků ze sta centnéřů, centnéř do podstavku.

И вписал Иисус слова сии в книгу закона Божия, и взял большой камень и положил его там под дубом, который подле святилища Господня.
A zapsal Jozue slova ta do knihy zákona Božího; vzav také kámen veliký, postavil jej tu pod dubem, kterýž byl u svatyně Hospodinovy.

Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.
I přineseno jest nádobí zlaté, kteréž vynesli z chrámu domu Božího, kterýž byl v Jeruzalémě, a pili z něho král i knížata jeho, ženy jeho i ženiny jeho.

И сказал им: послушайте меня, левиты! Ныне освятитесь сами и освятите дом Господа Бога отцов ваших, и выбросьте нечистоту из святилища.
A řekl jim: Slyšte mne, Levítové. Nyní posvěťte se, posvěťte také i domu Hospodina Boha otců vašich, a vyneste nečistotu z svatyně.

Но к завесе не должен он приходить и к жертвеннику не должен приступать, потому что недостаток на нем: не должен он бесчестить святилища Моего, ибо Я Господь, освящающий их.
Ale za oponu nebude vcházeti a k oltáři nebude přistupovati, nebo vada jest na něm, aby nepoškvrnil svatyně mé; nebo já jsem Hospodin posvětitel jejich.

А тельца за грех и козла за грех, которых кровь внесена была для очищения святилища, пусть вынесут вон из стана и сожгут на огне кожи их и мясо их и нечистоту их;
Volka pak za hřích a kozla za hřích, jejichž krev vnesena byla k vykonání očištění v svatyni, vynese ven z táboru, a spálí ohněm kůže jejich, i maso jejich, i lejna jejich.

И вписалъ Іисусъ слова сіи въ книгу закона Божія, и взялъ большой камень и положилъ его тамъ подъ дубомъ, который подлѣ святилища Господня.
A zapsal Jozue slova ta do knihy zákona Božího; vzav také kámen veliký, postavil jej tu pod dubem, kterýž byl u svatyně Hospodinovy.

Ни один человек не должен быть в скинии собрания, когда входит он для очищения святилища, до самого выхода его. И так очистит он себя, дом свой и все общество Израилево.
Žádný pak člověk ať není v stánku úmluvy, když on vchází k očišťování do svatyně, dokudž by on zase nevyšel a očištění za sebe, za dům svůj i za všecko množství Izraelské nevykonal.

Современные корпорации( например, косметическая компания Shiseido) продолжают чтить Инари в качестве своего покровителя, устанавливая ее святилища на крышах своих штаб-квартир.
I moderní společnosti, jako kosmetická firma Shiseido, stále považují Inari za svou patronku a zasvěcují jí svatyně ve svém firemním sídle.

Эта священная часть земли принадлежать будет священникам, служителям святилища, приступающим к служению Господу: это будет для них местом для домов и святынею для святилища.
Díl ten země svatý jest. Kněží služebníků při svatyni býti má, těch, kteříž přistupují, aby přisluhovali Hospodinu, aby měli místo pro domy i místo svaté pro svatyni.

И затем я решила послушаться Суки, и внезапно ни одно из этих безумств не стало казаться важным, потому что я знала, что в течение нескольких коротких часов Я расслаблюсь в комфорте моего нового святилища.
A pak jsem se rozhodla, vzít si něco od Suki anajednouse nicztoho šílenství nezdálo tak důležité, protože jsem veděla, že již za pár hodin, budu relaxovat v mé nové, pohodlné svatyni.

Ежегодные посещения японским премьер-министром Дзюнитиро Коидзуми святилища Ясукуни, считающегося символом прошлого японского милитаризма, являются явным примером вышесказанного.
Každoročnà cesta japonského premiéra Džuničira Koizumiho do svatyně Jasukuni- obecně považovanou za symbol někdejÅ¡Ã ho japonského militarismu- je toho zřetelným přà kladem.

И сказал Он мне: сын человеческий! видишь ли ты, что они делают? великие мерзости, какие делает дом Израилев здесь, чтобы Я удалился от святилища Моего? но обратись, и ты увидишь еще большие мерзости.
V tom řekl mi: Synu člověčí, vidíš-liž ty, co tito činí, ohavnosti tak veliké, kteréž činí dům Izraelský tuto, tak že se vzdáliti musím od svatyně své? Ale obrátě se, uzříš ještě větší ohavnosti.

Множеством беззаконий твоих в неправедной торговле твоей ты осквернил святилища твои; и Я извлеку из среды тебя огонь, который и пожрет тебя: и Я превращу тебя в пепел на земле перед глазами всех, видящих тебя.
Pro množství nepravostí tvých, a pro nespravedlnosti kupectví tvého poškvrnil jsi svatyně své. Protož vyvedu oheň z prostřed tebe, kterýž tě sžíře, a obrátí tě v popel na zemi před očima všech na tě hledících.

Старика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но нетроньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.
Starce, mládence i pannu, maličké i ženy mordujte do vyhubení, ale ke všelikému muži, na němž by bylo znamení, nepřistupujte, a od svatyně mé počněte. Takž začali od mužů těch starších, kteříž byli před chrámem.

Из надписи, вырезанные в камне, вход расположен на внешней стене святилища, мы находим, что церковь была построена в этом году 1530“ Расходы и проблемы” Теодор Bubuioc канцлер и его жена Анастасия, призвал князя Петру Рареш.
Din pisania pravděpodobně v Piatra, Vchod se nachází na vnější stěně svatyně, zjistíte, že kostel byl postaven v 1530“ náklady a potíže” Kancléř Theodore a jeho manželka Anastasia Bubuioc, naléhal princ Petru Rares.

Этот шаг со стороны президента Ху вывел двусторонние отношения из замороженного состояния, в котором они пребывали при прежнем китайском руководстве в результате неоднократных посещений премьер-министром Коидзуми святилища Ясукуни, посвященного душам японских военных, включая военных преступников класса А.
Chuův krok pozvedl vzájemné vztahy z hlubokého bodu mrazu, kam je odkázalo předchozí čínské vedení po Koizumiho opakovaných návštěvách svatyně Jasukuni, která je zasvěcena duším japonských obětí války, včetně válečných zločinců třídy A.

Когда, при отправлении в путь стана, Аарон и сыныего покроют все святилище и все вещи святилища, тогда сыны Каафа подойдут, чтобы нести; но не должны они касаться святилища, чтобы не умереть. Сии части скинии собрания должны носить сыны Каафовы.
A když to vykoná Aron s syny svými, a přikryje svatyni i všecka nádobí její, a již by se měla hýbati vojska, tedy přijdou synové Kahat, aby nesli; ale nedotknou se svatyně, aby nezemřeli. Ta jest práce synů Kahat při stánku úmluvy.