СВЯТИЛИЩА на Немецком - Немецкий перевод

• dem Heiligtum
• dem Tempel
• Schrein
• des Heiligtums

Примеры использования Святилища на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отойди от святилища.
Finger weg vom Schrein.

Еврейские святилища Anraz 3, 5 км.
Jüdischen Heiligtum Anraz 3, 5 km.

Я не вижу святилища.
Ich sehe keinen Schrein.

Оба святилища стояли на дорогах, которые вели в город.
Beide Heiligtümer standen an Straßen, die in die Stadt führten.

Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion.

Поелику Господь избрал тебя построить дом для святилища.
Denn der HERR hat dich erwählt, daß du sein Haus baust zum Heiligtum.

Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
Er sende deine Hilfe aus dem Heiligtum, und von Zion aus unterstütze er dich;

Чтобы активировать статую рыцаря- дракона, ваша команда должна контролировать два святилища!
Um die Statue des Drachenritters zu aktivieren, muss dein Team zwei Schreine kontrollieren!

После того, он вышел из святилища к народу и знаками вразумлял его:" Хвалите Его утром и вечером!
Er kam zu seinen Leuten aus dem Tempel heraus und bedeutete ihnen:«Preiset morgens und abends.»!

Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай!
So siehe nun zu; denn der HERR hat dich erwählt, daß du sein Haus baust zum Heiligtum. Sei getrost und mache es!

И елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают.
Das Salböl und das Räuchwerk von Spezerei zum Heiligtum. Alles, was ich dir geboten habe, werden sie machen.

И омочит священник перст свой в кровь и покропит кровью семь раз пред Господом пред завесою святилища;
Und soll seinen Finger in das Blut tauchen und damit siebenmal sprengen vor dem HERRN, vor dem Vorhang im Heiligen.

И есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.
Und ist ein Pfleger des Heiligen und der wahrhaften Hütte, welche Gott aufgerichtet hat und kein Mensch.

И возьми тельца, в жертву за грех, и сожги его на назначенном месте дома вне святилища.
Und sollst den Farren des Sündopfers nehmen und ihn verbrennen an einem Ort am Hause, der dazu verordnet ist außerhalb des Heiligtums.

После того, он вышел из святилища к народу и знаками вразумлял его:" Хвалите Его утром и вечером!
So trat er aus dem Tempel heraus vor sein Volk und gab ihm zu verstehen, daß es(Allah) am Morgen und am Abend zu preisen habe!

Сын человеческий! обрати лице твое к Иерусалиму и произнеси словона святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву.
Du Menschenkind, richte dein Angesicht wider Jerusalem und träufe wider die Heiligtümer und weissage wider das Land Israel.

В центре святилища расположен Камень Основания, откуда по преданию пророк Мухаммед вознесся на небо.
Im Herz des Heiligtums befindet sich der Grundstein, wo nach Islamischer Tradition der Prophet Muhammed in den Himmel aufgefahren ist.

На горе Тогадин, которая почиталась племенем тахтлан в качестве природного небесного святилища, которая стала родиной для самой большой на планете популяции тонкорогих баранов.
Auf dem Todagin-Berg der von den Tahltan als Heiligtum der Tierwelt im Himmel verehrt wird.

В середине сада есть, так называемая, полукруглая структура определяющие жертвенник святилища.
Ungefähr in der Mitte des Peribolos haben wir die sogenannte halbkreisförmige Konstruktion, die der Altar des Heiligtums sein soll.

Ради своей любви Имхотеп не побоялся навлечь на себя гнев богов и спустился в город где он взял из святилища черную Книгу Мертвых.
Aus Liebe trotzte Imhotep dem Zorn des Gottes und drang tief in die Stadt ein und nahm das schwarze Buch der Toten von seinem heiligen Platz.

И елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают.
Das Salböl und das Räucherwerk von Spezerei für das Heiligtum. Ganz so, wie ich dir geboten habe, sollen sie es machen. Note: Gebot der SabbatfeierNote: vgl. Kap 35,1-3.

Но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить вино его во дворах святилища Моего.
Sondern die, so es einsammeln, sollen's auch essen und den HERRN rühmen, und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.

И от святилища он не должен отходить и бесчестить святилище Бога своего, ибо освящение елеем помазания Бога его на нем. Я Господь.
Aus dem Heiligtum soll er nicht gehen, daß er nicht entheilige das Heiligtum seines Gottes; denn die Weihe des Salböls seines Gottes ist auf ihm. Ich bin der HERR.

И позвал Моисей Мисаила и Елцафана, сынов Узиила, дяди Ааронова, и сказал им: пойдите, вынесите братьев ваших из святилища за стан.
Mose aber rief Misael und Elzaphan, die Söhne Usiels, Aarons Vettern, und sprach zu ihnen: Tretet hinzu und traget eure Brüder von dem Heiligtum hinaus vor das Lager.

И из святилища вышли семь ангелов с семью язвами, одетые в чистый, сверкающий лен и опоясанные по груди золотыми поясами.
Und die sieben Engel, welche die sieben Plagen hatten, kamen hervor aus dem Tempel, bekleidet mit reinem und glänzendem Leinen und um die Brust gegürtet mit goldenen Gürteln.

Слава Лива́на придет к тебе- можжевельник вместе с ясенем и кипарисом,- чтобы украсить место моего святилища, и я прославлю подножие моих ног.
Die Herrlichkeit des Libanon soll an dich kommen, Tannen, Buchen und Buchsbaum miteinander, zu schmücken den Ort meines Heiligtums; denn ich will die Stätte meiner Füße herrlich machen.

И сказал им: послушайте меня, левиты! Ныне освятитесь сами и освятите дом Господа Бога отцов ваших, и выбросьте нечистоту из святилища.
Und sprach zu ihnen: Hört mir zu, ihr Leviten! Heiligt euch nun, daß ihr heiligt das Haus des HERR, des Gottes eurer Väter, und tut heraus den Unflat aus dem Heiligtum.

В 1170 году славяне разгромили соседний монастырь Цинна в ответ на разрушение святилища своего бога Триглава на горе Харлунгер близ Бранденбурга- на- Хафеле.
Zerstörten Slawen das benachbarte Kloster Zinna und antworteten damit auf die Zerstörung der Stätte ihres Gottes Triglaw auf dem Harlunger Berg bei Brandenburg an der Havel.

Но за менее чем 100 лет своего существования слава неотвратимо угасла, однако, оставив чешским землям неоценимое наследие: первые христианские святилища в нашей стране.
Nach knapp hundert Jahren ihrer Existenz erlosch sie zwar unwiderruflich, hinterließ aber böhmischen Ländern einen unbezahlbaren Nachlass: die ersten christlichen Heiligtümer auf unserem Gebiet.

Особый интерес в истории святилища представляет судьба мраморных статуй, украшавших храм и являющимися неопровержимым доказательством славы, великолепия и богатства святилища.
Besonders interessant, was die Geschichte des Heiligtums betrifft, ist das Schicksal der Marmorstatuen, die das Temenos als glorreiche Opfergaben dekorierten und somit den Glanz und die Pracht des Reichtums des Heiligtums schlagkräftig beweisen.