HEILIGTUM на Русском - Русский перевод

• святилище
• святыня
• святилища
• святилищу
• молельне

Примеры использования Heiligtum на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie ist mein Heiligtum.
Это моя святыня.

Mein Heiligtum. Es ist privat und… nicht mehr heilig.
Мое убежище личное… и больше не неприкосновенное.

Mein Körper ist mein Heiligtum.
Мое тело- мой храм.

Jüdischen Heiligtum Anraz 3, 5 km.
Еврейские святилища Anraz 3, 5 км.

Dieses Haus und die Gärten… mein Heiligtum.
Этот дом и сады… Мое убежище.

Keiner hat dein Heiligtum angesehen.
Ну, никто не заглядывает в твое святилище.

Intimität ist unser letztes Heiligtum.
Интимная близость- наше последнее убежище.

Da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
Иуда сделался святынею Его, Израиль- владением Его.

Macht und Herrlichkeit erfüllen sein Heiligtum.
В его святилище- сила и красота.

Er gilt als Heiligtum der Buddhisten und Hinduisten.
Считается священным как буддистами, так и индуистами.

Du hast ihr kostbarstes Heiligtum zerstört.
Ведь ты уничтожил главную их святыню.

Denn der HERR hat dich erwählt, daß du sein Haus baust zum Heiligtum.
Поелику Господь избрал тебя построить дом для святилища.

Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion.
Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.

Sie besitzen dein heiliges Volk schier ganz; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum.
Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.

Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!
Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его!

Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.
Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.

Nichts Heiliges soll sie anrühren, und zum Heiligtum soll sie nicht kommen.
Ни к чему священному не должна прикасаться и к святилищу не должна приходить.

Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, bis auf den Grund entweiht die Wohnung deines Namens.
Предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;

Sie suchen überall nach dem Gral, um ihn zum Heiligtum zurückzubringen.
Они ищут повсюду Грааль, чтобы вернуть его на место.

Es ist unser Heiligtum und unsere Burg und ich traue niemand außer Luc, innerhalb seiner Grenzen.
Это наше святилище и наша цитадель, и я не доверяю никому кроме Люка в ее пределах.

Und weissage nicht mehr zu Beth-El; denn es ist des Königs Heiligtum und des Königreichs Haus.
А в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и домцарский.

Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will Sichem teilen und das Tal Sukkoth abmessen.
Бог сказал во святилище Своем:„ восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;

So siehe nun zu; denn der HERR hat dich erwählt, daß du sein Haus baust zum Heiligtum. Sei getrost und mache es!
Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай!

Und sie sollen hineingehen in mein Heiligtum und vor meinen Tisch treten, mir zu dienen und meine Sitten zu halten.
Они будут входить во святилище Мое и приближаться ктрапезе Моей, чтобы служить Мне и соблюдать стражу Мою.

Er ordnete sie aber durchs Los, darum daß beide aus Eleasars und Ithamars Kindern Oberste waren im Heiligtum und Oberste vor Gott.
Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богомбыли из сынов Елеазара и из сынов Ифамара.

Das Salböl und das Räuchwerk von Spezerei zum Heiligtum. Alles, was ich dir geboten habe, werden sie machen.
И елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают.

Dieser erkennt es, wenn die Göttin im Heiligtum ist und geleitet ihren mit Kühen bespannten Wagen in tiefer Ehrfurcht.
Ощутив, что богиня прибыла и находится у себя в святилище, он с величайшей почтительностью сопровождает ее, влекомую впряженными в повозку коровами.

Die Amtskleider des Priesters Aaron, zu dienen im Heiligtum, und die Kleider seiner Söhne, daß sie Priesteramt täten.
Одежды служебные для служения во святилище, священные одежды Аарону священнику и одежды сыновьям его для священнодействия.

Auf dem Todagin-Berg der von den Tahltan als Heiligtum der Tierwelt im Himmel verehrt wird.
На горе Тогадин, которая почиталась племенем тахтлан в качестве природного небесного святилища, которая стала родиной для самой большой на планете популяции тонкорогих баранов.

Als Bürger, Produzenten und Aussteller, wir müssen diese ökologisches Heiligtum zu erhalten und die nachhaltige Haltung der Einwohner und Touristen.
Как граждане, производители и экспоненты, мы должны сохранить эту экологическую святилище и стимулирование устойчивых отношения жителей и туристов.