Примеры использования Heiligt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Der Zweck heiligt die Mittel.
Was, dass das Ziel die Mittel heiligt?
И что, цель оправдывает средства?Der Zweck heiligt alle Mittel?
Цель оправдывает любые средства?Sie denken nicht, dass der Zweck die Mittel heiligt.
Ты не веришь, что цель оправдывает средства.Der Zweck heiligt nicht immer die Mittel.
Цель не всегда оправдывает средства.In unserem Leben lernen wir früh, dass der Zweck die Mittel nicht heiligt.
Der Zweck heiligt doch nicht die Mittel.
Но ведь цель не оправдывает средства.Und haltet meine Satzungen und tut sie; denn ich bin der HERR, der euch heiligt.
Соблюдайте постановления Мои и исполняйте их, ибо Я Господь, освящающий вас.Sie denken, der Zweck heiligt die Mittel.
Они думают, цель оправдывает средства.Wir heiligt die Träger Erzeugung und Beratung.
Мы освящает генерации носителей и обсуждения.Du denkst, der Zweck heiligt die Mittel.
Считаешь, что цель оправдывает средства.Er heiligt Ihre Liebe und vereint Sie zu einem untrennbaren Lebensbund.
Он освящает вашу любовь как пожизненный союз.Glaubst du wirklich, der Zweck heiligt solche Gewaltmaßnahmen?
Ты правда считаешь, что цель оправдывает столь жестокие средства?Felicity ist nicht die einzige Frau, die denkt, dass der Zweck die Mittel heiligt.
Фелисити- не единственная дама, которая считает, что цель оправдывает средства.Wenn einmal der Zweck die Mittel heiligt, ist das erst der erste Schritt.
Если мы согласимся с тем, что цель оправдывает средства, это будет лишь первый шаг.Ein Mann, der anscheinend kein Gewissen hat,für den der Zweck grundsätzlich die Mittel heiligt.
Человек с видимым отсутствием совести для которого цель всегда оправдывает средства.Wenn aber jemand dem HERRN einen Acker heiligt, den er gekauft hat und der nicht sein Erbgut ist.
А если кто посвятит Господу поле купленное, которое не из полей его владения.Auf daß er nicht seinen Samen entheilige unter seinem Volk; denn ich bin der HERR, der ihn heiligt.
Он не должен порочить семени своего в народе своем, ибо Я Господь, освящающий его.Auf daß sie nicht mit Missetat und Schuld beladen, wenn sie ihr Geheiligtes essen;denn ich bin der HERR, der sie heiligt.
И не должны навлекать на себя вину в преступлении, когда будут есть святыни свои,ибоЯ Господь, освящающий их.Die älteste Ausrede, um Fehlverhalten zu rechtfertigen ist wohl, dass der Zweck die Mittel heiligt.
Это самая старая отговорка для оправдания правонарушений: цель оправдывает средства.Denn so der Ochsen und der Böcke Blut und die Asche von der Kuh,gesprengt, heiligt die Unreinen zu der leiblichen Reinigkeit.
Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы,черезокропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело.Auf daß er nicht seinen Samen entheilige unter seinem Volk; denn ich bin der HERR, der ihn heiligt.
Онъ не долженъ порочить сѣмени своего въ народѣ своемъ; ибо Я Господь, освящающій его.Daß ihr meinen heiligen Namen nicht entheiligt, und ich geheiligt werde unter den Kindern Israel;denn ich bin der HERR, der euch heiligt.
Не бесчестите святого имени Моего,чтоб Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас.Ich hätte diese Nadel tiefer in dich hineinstechenkönnen, bis du gestorben wärst, denn der Zweck heiligt immer die Mittel.
Я бы вонзил эту иглу до самого конца,пока бы ты не умер. Потому что результат всегда оправдывает намерения.Und schlachtet das Passah und heiligt euch und bereitet es für eure Brüder, daß sie tun nach dem Wort des HERRN durch Mose.
И заколите пасхального агнца, и освятитесь, и приготовьте его для братьев ваших, поступая согласно со словом Господним чрез Моисея.Ich gab ihnen auch meine Sabbate zum Zeichen zwischen mir und ihnen, damit sie lernten,daß ich der HERR sei, der sie heiligt.
Дал им также субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и ими, чтобы знали,что Я Господь, освящающий их.Aber zum Vorhang soll er nicht kommen noch zum Altar nahen, weil der Fehl an ihm ist, daß er nicht entheilige mein Heiligtum;denn ich bin der HERR, der sie heiligt.
Но к завесе не должен он приходить и к жертвеннику не должен приступать, потому что недостаток на нем: не должен онбесчестить святилища Моего, ибо Я Господь, освящающий их.Und auch meine Sabbate gab ich ihnen, daß sie zum[Bundes-]… Zeichen seien zwischen mir und ihnen, damit man erkenne, daß ich, der HERR, es bin, der sie heiligt.
Чтоб они были знамением между Мною и ими, чтобы знали, что Я- Иегова, освящающий их.Darum sollst du ihn heilig halten, denn er opfert das Brot deines Gottes; er soll dir heilig sein, denn ich bin heilig,der HERR, der euch heiligt.
Святи его, ибо он приносит хлеб Богу твоему: да будет он у тебя свят,ибо свят Я Господь, освящающий вас.Wenn du wirklich bei der Rückkehr deines Vaters die Hand mit im Spiel hattest, nehme ich an, hast du dunkelste Magie benutzt und einen noch dunkleren Preis bezahlt, obwohl ich mir sicher bin,dass der Zweck die Mittel heiligt.
Если ты правда причастен к воскрешению отца, я подозреваю, что ты прибег к темнейшей магии и заплатил ужасную цену. Хотя уверен, ты думал,что цель оправдывает средства.
