ВЫСОКОПРЕОСВЯЩЕНСТВО на Чешском - Чешский перевод

• eminence
• milosti

Примеры использования Высокопреосвященство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ваше Высокопреосвященство.
Vaše Eminence.

Почему, Ваше Высокопреосвященство?
Proč, Vaše Eminence?

Ваша Высокопреосвященство.
Vaše Eminence.

Простите. Ваше высокопреосвященство.
Promiňte, vaše eminence.

Ваше высокопреосвященство, я.
Vaše Eminence, já.

Доброе утро, Ваше Высокопреосвященство.
Dobré ráno, Vaše Eminence.

Да, Ваше Высокопреосвященство!
Jo, Vaše Milosti.

Благодарю вас, Ваше Высокопреосвященство.
Vyřídím to, Vaše Milosti.

Да, Ваше Высокопреосвященство.
Ano, Vaše Eminence.

Король умирает, ваше высокопреосвященство.
Král umírá, Vaše Eminence.

Ваше высокопреосвященство и отец Бэннет.
Vaše Eminence a otec Bennett.

Слухи рождаются из зависти, ваше высокопреосвященство.
Ze závisti se rodí klepy, Vaše Eminence.

Нет, Ваше Высокопреосвященство, я молюсь.
Ne, Vaše Eminence, modlím se.

Планы по расширению дворца, ваше высокопреосвященство.
Plány na rozšíření paláce, Vaše Eminence.

Ваше высокопреосвященство, мне сказали, что вы ищете посланника в Рим.
Vaše Eminence, bylo mi řečeno, že hledáte posla Říma.

Одного клинка никогда недостаточно, Ваше Высокопреосвященство.
Jedna čepel nikdy nestačí, Vaše Eminence.

Его Высокопреосвященство Митрополит прислушивается к отцу Виктору все больше и больше.
Jeho vyznamenání metropolitní Poslouchá otec Victor víc a víc.

Но святая Сесилия не была монашкой, ваше Высокопреосвященство.
Ale svatá Cecilia nebyla jeptiška, Vaše Eminence.

Ваше Высокопреосвященство, если у вас есть проблемы с этим предложением, политические.
Vaše eminence, pokud byste s tím návrhem měl mít problém… -Myslím politický problém.

Полагаю первое достается со вторым, Ваше Высокопреосвященство.
Já věřím, že jedno se pojí s druhým, Vaše Eminence.

Просто для ясности, ваше Высокопреосвященство, она любит говорить что-нибудь шокирующее.
Aby bylo jasno, Vaše Eminence,- má matka ráda říká věci, kterými ostatní ráda šokuje.

Разве это не преступление, что коктейльная культура в упадке, Ваше Высокопреосвященство?
Že je zločin, jak nám upadá koktejlová kultura, Vaše Eminence?

Простите меня, Ваше Высокопреосвященство, но это вопрос королевского правосудия, и я, как советник короля, уверяю Вас, что справлюсь.
Odpusťte, Vaše Eminence, ale je to věc královské spravedlnosti a jako králův zástupce vás ujišťuji, že se o to postarám.

Его Высокопреосвященство, Кардинал Делла Ровере, просит о праве быть представленным его королевскому высочеству Фердинанду, королю Неаполя, и сыну Его Высочества, принцу Альфонсо.
NEAPOL Jeho Eminence, kardinál Della Rovere, prosí o slyšení u Jeho královské Výsosti krále Ferranta z Neapole a syna Jeho Výsosti, prince Alfonsa.

Ваше Святейшество, Его Высокопреосвященство Кардинал Первый Министр и Префекты Конгрегаций с нетерпением ожидают возможности поприветствовать и поздравить Вас.
Vaše Svatosti, Jeho Eminence kardinální státní sekretář a prefektové různých kongregací se nemůžou dočkat, až vás poznají a přivítají vás.

Простите нашу спешку, Ваши Высокопреосвященства, но нашим сборам нет конца.
Omluvte náš spěch, vaše Eminence, ale naše přípravy jsou nekonečné.

Это поднимет настроение Вашему Высокопреосвященству.
Zlepšila by náladu Vaší Eminence.

У нас приказ от его высокопреосвященства архиепископа Максвелла.
Toto je příkaz od jeho excelence, arcibiskupa Maxwella.

Ну что ж, прости, но Его Высокопреосвященства Архиепископа не было на 25й улице ночью, когда мою жертву грабили.
No, je mi líto, že jeho eminence arcibiskup právě nestál v uličce na 125. ulici, když napadli mou oběť.

Ваше Величество, перед тем, как огласить его, я предоставляю слово Его Светлости, Высокопреосвященству епископу Фишеру, епископу Рочестера.
Vaše Veličenstvo. Předtím než promluvím… předám slovo Jeho Milosti, nejváženějšímu biskupovi Fisherovi. Biskupovi z Rochesteru.