СВЯТЕЙШЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• santidad

Примеры использования Святейшество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваше Святейшество?
Su Eminencia?

Большая честь, ваше Святейшество.
Un honor conoceros, Su Santísima.

Ваше Святейшество… ваши грехи.
Su Santidad… sus pecados.

Святейшество, живым Богом клянусь, я не причастен к этому.
Su Santidad, juro por Dios viviente que soy inocente en ese asunto.

Это его Святейшество, Архидьякон Виндзора.
Este es Su Santísima, el Archidiácono de Windsor.

Стратегия была хорошая, но сама операция" Святейшество" была верхом глупости.
Para mí la estrategia depende de la misión… pero la Operación Papa era una tontería.

Его Святейшество… утверждает, что ему ничего не известно.
Su Santidad… afirma no saber nada.

Представляем почетного гостя… встречайте Его Святейшество, популярного понтифика Папу Иоанна Павла ll!
Introduciendo al ring a los famosos, den la bienvenida a Su Santidad, el popular pontífice,¡El Papa Juan Pablo II!

Его Святейшество расширил список требований.
Su Eminencia ha aumentado su lista de demandas.

Сегодня, 15 ноября, исполняется месяц с того дня, когда Его Святейшество Иоанн Павел II обратился к международному сообществу с призывом должным образом признать бедственное положение хорватов в Боснии и Герцеговине.
Hace un mes hoy, el 15 de noviembre, Su Santidad Juan Pablo II hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que prestara la debida atención a la difícil situación de los croatas de Bosnia y Herzegovina.

Его святейшество ждет, что вы будете верны своему.
Su Eminencia espera oir que usted mantiene la suya.

Ливан остается уникальным посланием миру, страной, где религии и культуры мирно взаимодействуют, что позволяет нам жить вместе, как это заметил Его Святейшество покойный папа Иоанн Павел II.
El Líbano sigue siendo un mensaje excepcional para el mundo, un país en donde las religiones y las culturas interactúan de manera pacífica, de manera que podamos vivir juntos, tal como lo destacó su Santidad el fallecido Papa Juan Pablo II.

Вот, ваше святейшество, четыре vip- билета, но помните, что прийти надо пораньше, иначе будет… пиздец.
Aquí tiene, su beatitud, cuatro entradas VIP, pero recuerde llegar temprano porque va a ser un… desastre.

В ходе одного из наиболее памятных и ярких событий шестьдесят второй сессии Его Святейшество папа Бенедикт XVI в своем выступлении перед Ассамблеей одобрил эти принципы в качестве самих основ благосостояния человечества.
Durante uno de los actos más memorables del sexagésimo segundo período de sesiones, Su Santidad el Papa Benedicto XVI refrendó esos principios como cimientos del bienestar humano cuando se dirigió a la Asamblea.

Его Святейшество наслышаны о вашем ревностном служении Богу, которое он приветствует, и заинтригован вашими утверждениями, будто ваши откровения исходят напрямую от самого Господа.
Su Santidad oyó que usted es un trabajador ferviente al servicio de Dios, con lo que se regocija y está intrigado por haber oído que usted proclama que sus profecías provienen directamente de Dios.

Я искренне благодарю Его Святейшество папу Бенедикта XVI за то, что он ниспослал нам свое благословение и вселяет в нас веру.
Doy las gracias profundamente a Su Santidad el Papa Benedicto XVI por habernos brindado parte de su fe y por haber depositado su confianza en nosotros.

Его Святейшество Папа Иоанн Павел II, размышляя о средствах коммуникации, отметил, что важнейший вопрос в связи с технологическим прогрессом состоит в том, сможет ли каждый человек в результате такой технологии стать.
En los medios de difusión, Su Santidad, el Papa Juan Pablo II, ha señalado que la principal cuestión que plantea el progreso tecnológico es si gracias a esta tecnología las personas pueden ser:.

В своем Апостольском послании от 1989 года Его Святейшество ныне усопший папа Иоанн Павел II описал Ливан как<< нечто большее, чем просто страну; как воплощение свободы и образец плюрализма для Востока и Запада>gt;.
En su carta apostólica de 1989, Su Santidad el desaparecido Papa Juan Pablo II describió al Líbano como" más que un país; es un mensaje de libertad y un ejemplo de pluralismo tanto para Oriente como para Occidente".

Его Святейшество Папа Иоанн Павел II в своем обращении к Генеральному секретарю и Административному комитету по координации говорил о растущем чувстве международной солидарности, которое открывает перед системой Организации Объединенных Наций.
Su Santidad el Papa Juan Pablo II en un discurso ante el Secretario General y el Comité Administrativo de Coordinación habló de un sentimiento creciente de solidaridad internacional que ofrece al sistema de las Naciones Unidas.

В начале 1998 года во время пасторского визита на Кубу Его Святейшество Папа говорил о страданиях, причиняемых экономическими санкциями, и о том, что применение санкций вызывает сожаление, так как они затрагивают наиболее нуждающихся.
A principios de 1998, el Santo Padre se refirió, durante su visita pastoral a Cuba, a los sufrimientos causados por las sanciones económicas, que son siempre deplorables porque perjudican a los más necesitados.

Его Святейшество Папа Иоанн Павел II многократно выражал осуждение бессмысленного насилия и призывал прекратить расправы, которые порой вершились даже в храмах, где ни в чем не повинные безоружные люди надеялись обрести убежище.
En varias ocasiones, Su Santidad el Papa Juan Pablo II ha deplorado la violencia ciega y ha hecho un llamamiento para que se ponga fin a las matanzas, a veces perpetradas hasta en las iglesias, donde personas inocentes e inermes creían haber hallado refugio.

Будучи тронуты людскими и материальными издержками всемирного кризиса, связанного с наземными минами, величайшие мировые нравственные авторитеты, включая Его Святейшество Папу Иоанна- Павла II, настоятельно призывают прекратить эту бойню.
Movidas por los costos humanos y materiales ocasionados por la crisis mundial de las minas terrestres, las más altas autoridades morales del mundo, incluida Su Santidad el Papa Juan Pablo II, han hecho un llamamiento para que se ponga fin a esa carnicería.

Как отметил Его Святейшество Папа Иоанн Павел II, свобода религии- важный элемент достоинства человека и имеет большое значение как для отдельной личности, так и для общества в целом.
Como lo ha indicado Su Santidad el Papa Juan Pablo II, la libertad de religión es un elemento esencial de la dignidad humana y beneficia tanto a los individuos como a la sociedad en su conjunto.

МОНСЕНЬОР ПАНИКУЛАМ( Наблюдатель от Святейшего Престола) указывает, что Его Святейшество Папа Иоанн Павел II неоднократно обращался к проблеме внешней задолженности беднейших стран, отмечая срочную необходимость ее окончательного решения.
Monseñor Panikulam(Observador de la Santa Sede), señala que Su Eminencia el Papa Juan Pablo II, se ha referido en repetidas ocasiones al problema de la deuda internacional de los países más pobres, y ha destacado la necesidad urgente de que se le dé una solución definitiva.

Как отмечал Его Святейшество папа Иоанн Павел II и как подтвердил Его Святейшество папа Бенедикт XVI, Ливан необходим как для Востока, так и для Запада и поэтому заслуживает полной поддержки и одобрения международного сообщества.
Como declaró Su Santidad, el Papa Juan Pablo II, y lo confirmó Su Santidad, el Papa Benedicto XVI, el Líbano es una necesidad tanto para el Oriente como para el Occidente y, por ende, merece el pleno apoyo y respaldo de la comunidad internacional.

На меня лично произвел сильное впечатление тот факт, что на церемонии открытия этой кампании присутствовал глава католической церкви Лесото Его Святейшество архиепископ Бернар Мохлалиси, а также руководитель представительства Организации Объединенных Наций в Лесото г-жа Сколастика Кимарийо.
Durante el lanzamiento de esa campaña, me sentí alentado y fortalecido por la presencia del Jefe de la Iglesia Católica en Lesotho, Su Eminencia el Arzobispo Bernard Mohlalisi, y de la entonces Jefa de la Familia de las Naciones Unidas en Lesotho, Sra. Scholastica Kimariyo.

И наконец, следует в порядке уточнения отметить, что Его Святейшество вселенский патриарх Константинопольский является духовным лидером всех православных христиан, а не только приверженцев" греческой католической церкви", как это ошибочно подразумевается в пункте 71 доклада.
Por último, por una cuestión de orden, conviene observar que Su Santidad el Patriarca Ecuménico de Constantinopla es el líder espiritual de todos los fieles de la Iglesia cristiana Ortodoxa y no de la“iglesia grecocatólica”, según parece indicarse erróneamente en el párrafo 71 del informe.

Его Святейшество Папа Бенедикт XVI говорил об ответственности по защите в Генеральной Ассамблее в апреле 2008 года, где подчеркнул, что используемые<< законные средства>gt; должны быть средствами, которые<< предусмотрены Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными документами>gt;.
Su Santidad el Papa Benedicto XVI, al dirigirse a la Asamblea General en abril de 2008 se refirió a la responsabilidad de proteger pero destacó que los" medios jurídicos" empleados deberían ser los" previstos en la Carta de las Naciones Unidas y en otros instrumentos internacionales".

При своем третьем посещении священного города Мекки во время паломничества в 1987 году Его Святейшество Шах Суфи Сеид Дайемулла, сорок второй прямой потомок и духовный наследник святого Пророка ислама Хазрата Мухаммеда, назначил сорок третьим духовным наследником Его Преосвященство д-ра Хазрата Шаха Суфи Мухаммеда Нурула Алама.
Durante su tercera visita a la ciudad santa de La Meca en una peregrinación que tuvo lugar en 1987, Su Santidad Shah Sufi Syed Dayemullah, el 42º descendiente directo y sucesor espiritual del Santo Profeta del Islam Hazrat Mohammed, concedió la 43ª sucesión espiritual a Su Eminencia el Dr. Hazrat Shah Sufi Mohammad Nurul Alam.

В своем послании по случаю Всемирного дня мира Его Святейшество папа Иоанн Павел II заявил, что мир- это нечто большее, чем простое отсутствие войны, и что он означает обстановку полного уважения принципов гуманизма и прав всех людей, такую обстановку, которая позволяет обеспечить полную самореализацию личности.
En su mensaje del Día Mundial de la Paz, Su Santidad Juan Pablo II dijo que la paz era mucho más que la simple ausencia de la guerra y que representaba una condición de auténtico respeto de la humanidad y del derecho de todo ser humano, condición ésta que le permitirá realizarse plenamente.