Que es ТОРЖЕСТВЕННО ПРОВОЗГЛАШАЕТ en Español

• proclama solemnemente
• declara solemnemente

Ejemplos de uso de Торжественно провозглашает en Ruso y sus traducciones al Español

Торжественно провозглашает нижеследующую Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов:.
Proclama solemnemente la siguiente Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas:.

Было предложено, чтобы этот раздел начинался словами<< торжественно принимает>gt; вместо слов<< торжественно провозглашаетgt;gt;.
Encabezamiento Se dijo que la sección debía comenzar con las palabras" Aprueba solemnemente", en lugar de" Declara solemnemente".

Торжественно провозглашает настоящую Декларацию Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности:.
Proclama solemnemente la siguiente Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública:.

Было высказано мнение о том, что первоначальная формулировка<< Торжественно провозглашаетgt;gt; предпочтительнее, чем нынешний предлагаемый вариант<< Одобряет нижеследующие положения и принципы>gt;.
Se manifestó preferencia por la introducción original" Declara solemnemente", en lugar de la oración propuesta" Aprueba las disposiciones y principios siguientes".

Торжественно провозглашает нижеследующую Декларацию Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях.
Proclama solemnemente la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, cuyo texto figura a continuación.

Так, декрет- закон№ 01/ 001/ 96 от 13 сентября 1996 года о создании институциональной системы переходного периода торжественно провозглашает в своей статье 4, что" институты переходного периода должны обеспечивать уважение прав и обязанностей, провозглашенных и закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, в международных пактах о правах человека и в Хартии национального единства, принятой на референдуме 5 февраля 1991 года.
Así, en el artículo 4 del Decreto-ley Nº 01/001/96, de 13 de septiembre de 1996, relativo a la organización del sistema institucional de transición, se proclama solemnemente que" las instituciones transitorias deben garantizar el respeto de los derechos y deberes proclamados y consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y la Carta de la Unidad Nacional aprobada por referendo el 5 de febrero de 1991.

Торжественно провозглашает настоящую Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин и настоятельно призывает приложить все усилия для повсеместного ознакомления с Декларацией и ее соблюдения:.
Proclama solemnemente la siguiente Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer e insta a que se hagan todos los esfuerzos posibles para que sea universalmente conocida y respetada.

Генеральная Ассамблея торжественно провозглашает нижеследующую Декларацию Организации Объединенных Наций по вопросу о коррупции и взяточничестве в транснациональной коммерческой деятельности.
La Asamblea General proclama solemnemente la Declaración de las Naciones Unidas sobre la corrupción y el soborno en las actividades comerciales transnacionales que figura a continuación.

Торжественно провозглашает нижеследующую Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в качестве эталона, которому надлежит следовать в духе партнерства и взаимного уважения:.
Proclama solemnemente la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, cuyo texto figura a continuación, como ideal común que debe perseguirse en un espíritu de solidaridad y respeto mutuo:.

Французский народ торжественно провозглашает свою приверженность правам человека и принципам национального суверенитета, как они определены Декларацией 1789 года, подтвержденной и дополненной преамбулой Конституции 1946 года.
El pueblo francés proclama solemnemente su adhesión a los derechos humanos y a los principios de la soberanía nacional tal y como fueron definidos por la Declaración de 1789, confirmada y completada por el Preámbulo de la Constitución de 1946.

Торжественно провозглашает эти Нормы, касающиеся ответственности транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, и призывает приложить все усилия к тому, чтобы они стали всеобщим достоянием и повсеместно уважались.
Proclama solemnemente las presentes Normas sobre las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos e insta a que no se escatimen esfuerzos para que sean conocidas y respetadas por todos.

Торжественно провозглашает настоящую Декларацию о культуре мира, с тем чтобы правительства, международные организации и гражданское общество могли руководствоваться в своей деятельности ее положениями в целях распространения и укрепления культуры мира в новом тысячелетии.
Proclama solemnemente la presente Declaración sobre una Cultura de Paz con el fin de que los Gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil puedan orientar sus actividades por sus disposiciones a fin de promover y fortalecer una cultura de paz en el nuevo milenio.

Торжественно провозглашает, что впредь до принятия международной конвенции против клонирования человека государства не должны разрешать никакие исследования, эксперименты, разработку или применение на их территории или в районах, находящихся под их юрисдикцией или контролем, каких-либо методов, направленных на клонирование человека;
Declara solemnemente que, en tanto no se adopte una convención internacional contra la clonación humana, los Estados no permitirán ninguna actividad de investigación, experimentación, desarrollo o aplicación en sus territorios o zonas bajo su jurisdicción o control de ninguna técnica destinada a la clonación humana;

Торжественно провозглашает нижеследующую Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в качестве достижимого идеала, которому надлежит следовать в духе партнерства и взаимного уважения с помощью процедур, способствующих развитию диалога и добрососедских отношений между коренными народами и всеми другими сегментами общества:.
Proclama solemnemente la siguiente Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas como ideal común que debe perseguirse en un espíritu de solidaridad y respeto mutuo con procedimientos que fomenten el diálogo y las buenas relaciones entre los pueblos indígenas y los demás sectores de la sociedad:.

Торжественно провозглашает, что при осуществлении деятельности миротворческих миссий, инструментов и механизмов ООН( далее именуемых" механизмы"), в том числе миссий по установлению фактов, групп военных и гражданских наблюдателей, миссий представителей Генерального секретаря, миссий по наблюдению, и при проведении операций по поддержанию мира будут соблюдаться следующие основные принципы и критерии:.
Proclama solemnemente que las actividades de las misiones, los instrumentos y los mecanismos de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas(de aquí en adelante llamados" mecanismos"), entre ellos las misiones de determinación de los hechos, los grupos de observadores militares y civiles, las misiones de representantes del Secretario General y las misiones de observación, y el funcionamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz estarán regidos por los siguientes principios y criterios fundamentales:.

Торжественно провозглашает настоящую Декларацию о культуре мира, с тем чтобы правительства, власти, образовательные, культурные и прочие учреждения, неправительственные организации и гражданское общество в целом могли постоянно руководствоваться в своей деятельности ее положениями и вносить свой вклад в дело содействия глобальному движению в направлении скорейшего перехода от культуры насилия и войны к культуре мира и ненасилия в новом тысячелетии.
Proclama solemnemente esta Declaración sobre una cultura de paz a fin de que los gobiernos, las autoridades, las entidades educacionales, culturales y de otra índole, las organizaciones no gubernamentales y el conjunto de la sociedad civil puedan guiarse constantemente en sus actividades por sus disposiciones, y contribuyan a impulsar un movimiento mundial en pro de una rápida transición de una cultura de guerra y violencia hacia una cultura de paz y no violencia en el nuevo milenio.

Принимают и торжественно провозглашают настоящую Декларацию принципов терпимости.
Adopta y proclama solemnemente la siguiente Declaración de Principios sobre la Tolerancia.

ТОРЖЕСТВЕННО ПРОВОЗГЛАШАЮТ:.
Declaran solemnemente:.

Председатель Мао Цзэдун торжественно провозглашен в Пекине вождем Китайской народной республики.
Desde su cuartel en Pekín. El Presidente Mao Tse-Tung… fue proclamado triunfalmente líder de la República Popular China.

Постановляет, исходя из положений Венской декларации и Программы действий, торжественно провозгласить излагаемые ниже принципы для государств, ведущих борьбу с безнаказанностью.
Decide, sobre la base de la Declaración y Programa de Acción de Viena, proclamar solemnemente los siguientes principios, por los que se regirán los Estados en su lucha contra la impunidad.

Три года назад наши руководители торжественно провозгласили в Декларации тысячелетия о том, что они не пощадят.
Hace tres años, nuestros líderes declararon solemnemente en la Declaración del Milenio que.

Основанный в Кумо- Дреу 24 сентября 1992 года Народный конгресс торжественно провозгласил власть канакского народа над всей канакской территорией.
El Congreso Popular, fundado en Kumo Drehu el 24 de septiembre de 1922, estableció solemnemente la autoridad del pueblo canaco en todo el territorio canaco.

Верховный совет Республики Кыргызстан в" Декларации о государственной независимости Республики Кыргызстан" торжественно провозгласил страну независимым суверенным государством.
En la Declaración sobre la Independencia del Estado de la República de Kirguistán el Soviet Supremo de la República de Kirguistán proclamó solemnemente que el país era un Estado soberano e independiente.

Еще в июле 1990 года Верховный Совет Декларацией о государственном суверенитете Украины торжественно провозгласил о своем намерении придерживаться трех неядерных принципов.
En julio de 1990, el Sóviet Supremo en Ucrania proclamó solemnemente su intención de apoyar los tres principios nucleares.

В первую очередь это относится к резолюции 39/ 11 Генеральной Ассамблеи, в которой торжественно провозглашено, что народы нашей планеты имеют священное право на мир.
La declaración fundamental figuraba en la resolución 39/11 de la Asamblea General, que proclamaba solemnemente que los pueblos de nuestro planeta tienen el derecho sagrado a la paz.

В отсутствие зрелого международного сообщества государства- члены несут солидарную ответственность за коллективное обеспечение уважения прав, торжественно провозглашенных в указанных документах.
A falta de una comunidad internacional en gestación, los Estados Miembros tienen la responsabilidad solidaria de asegurar la garantía colectiva de los derechos proclamados solemnemente.

В этом я вижу главный залог того, что мы сможем реализовать эту благородную цель и торжественно провозглашенную три года назад Декларацию тысячелетия.
En ello, la principal garantía que veo es que podremos lograr los objetivos nobles que se proclamaron solemnemente hace tres años en la Declaración del Milenio.

Такие злоупотребления заслуживают самого решительного осуждения, поскольку мы должны еще раз торжественно провозгласить, что экономика должна служить человекуgt;gt;.
Nunca se condenarán bastante semejantes abusos recordando una vez más solemnemente que la economía se halla al servicio del hombre.".

В Декларации торжественно провозглашено, среди прочего, что подчинение народов иностранному игу и господству и их эксплуатация являются отрицанием основных прав человека и противоречат Уставу Организации Объединенных Наций.
La Declaración proclama solemnemente, entre otras cosas, que la sujeción de los pueblos a una subyugación, dominación y explotación extranjeras constituye una denegación de los derechos humanos fundamentales y es contraria a la Carta de las Naciones Unidas.

Торжественно провозглашаем Бакинскую декларацию о расширении роли женщин в межкультурном диалоге в целях подтверждения большого значения диалога для обеспечения мирного сосуществования в современных многокультурных обществах;
Proclamamos solemnemente que la Declaración de Bakú sobre la ampliación del papel de la mujer en el diálogo intercultural confirma la gran importancia que reviste el diálogo para la coexistencia pacífica en las sociedades multiculturales contemporáneas;