Que es ОФИЦИАЛЬНЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ en Español

• representantes oficiales
• portavoces

Ejemplos de uso de Официальными представителями en Ruso y sus traducciones al Español

Они обменялись репликами с официальными представителями Ориент- хауз.
También intercambiaron palabras con oficiales del Orient House.

По каждому возложенному на них вопросу комиссии назначают одного или нескольких докладчиков, которые будут являться их официальными представителями в Палате.
Por cada cuestión que se les somete, nombran uno o varios relatores que serán sus portavoces en la Cámara.

В ходе этих сессий члены Рабочей группы встречались с официальными представителями правительств Анголы, Беларуси, Ливана, Мексики и Судана.
Durante estos períodos de sesiones, el Grupo de Trabajo se reunió con representantes oficiales de los Gobiernos de Angola, Belarús, el Líbano, México y el Sudán.

Возвращение Агентства в район операций позволило ему установить более тесные контакты с получателями его помощи и официальными представителями.
El regreso a la zona de operaciones permitió al Organismo establecer relaciones más estrechas con sus beneficiarios e interlocutores oficiales.

Вызывает недоумение некорректная и произвольная интерпретация официальными представителями правительств некоторых стран трагических событий в Андижане.
Resulta sorprendente la interpretación errónea y arbitraria que han hecho de los trágicos sucesos en Andizhan representantes oficiales de los gobiernos de ciertos países.

Еще труднее понять, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций не запланировал в своей программе встречу с официальными представителями Югославии.
Más difícil aún es entender por qué el Secretario General de las Naciones Unidas no incluye en su programa de actividades una reunión con los representantes oficiales de Yugoslavia.

В июне Специальному докладчику было предложено принять участие во встрече между официальными представителями правительства и НСО, состоявшейся в Ко( Швейцария).
Durante el mes de junio, la Relatora Especial fue invitada a asistir a la entrevista de Caux(Suiza) entre representantes oficiales del Gobierno de Burundi y del FNL.

Усилия Рабочей группы помогут изменить позицию тех, кто продолжает утверждать, что права человека могут нарушаться только государствами или официальными представителями.
Las iniciativas del Grupo de Trabajo ayudarán a modificar la posición de los que siguen sosteniendo que las violaciones de los derechos humanos sólo son causadas por los Estados o sus representantes oficiales.

Председатель встретился также с официальными представителями правительства Объединенной Республики Танзании- страны пребывания Трибунала- и выразил искреннюю благодарность за их материальную и дипломатическую поддержку.
El Presidente se reunió también con representantes oficiales del Gobierno de la República Unida de Tanzanía, país anfitrión del Tribunal, y les expresó su sincero agradecimiento por el apoyo material y diplomático que prestaban.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам является межправительственным органом, и участники Форума являются официальными представителями государств- членов, излагающими мнения и стратегии соответствующих правительств каждой из стран.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques es un órgano intergubernamental y los participantes son delegados oficiales de los Estados miembros, que representan las opiniones y políticas de sus respectivos gobiernos.

В ходе посещений стран и контактов с официальными представителями Специальный докладчик отмечал, что очень во многих государствах отсутствуют конституционные и законодательные положения и стратегии по реализации права на достаточное жилище.
Durante sus misiones y contactos con representantes oficiales, el Relator Especial ha observado que muchos Estados carecen de disposiciones y políticas constitucionales y legales sobre el derecho a una vivienda adecuada.

В соответствии с пунктом 2 постановляющей части резолюции 1999/ 4 Совета Консультативная группа стремилась поддерживать постоянный диалог с официальными представителями Гаити и привлекать их ко всем своим мероприятиям.
De conformidad con el párrafo 2 de la parte dispositiva de la resolución 1999/4 del Consejo, el Grupo Asesor trató en todo momento de sostener un diálogo constante con los representantes oficiales de Haití para que participaran en todas las actividades del Grupo.

С национальными компетентными органами соответствующей страны: постоянный диалог с официальными представителями и привлечение их ко всем мероприятиям и совещания с политическими руководителями и представителями широкого круга субъектов гражданского общества;
Las autoridades nacionales del país en cuestión, diálogo constante con los representantes oficiales y participación de éstos en todas las actividades, y reuniones con dirigentes políticos y muy diversos interlocutores de la sociedad civil;

Действия полиции идут вразрез с положениями разработанного государственным департаментом Соединенных Штатов Америки" Руководства для сотрудников полиции", в соответствующей части которого указано, что дипломаты" являются официальными представителями правительства иностранного государства, к которым необходимо проявлять максимальную степень уважения".
La actuación de la policía contravino la" Guidance for Law Enforcement Officers" del Departamento de Estado de los Estados Unidos, que, en la parte que hace al caso, dispone que los diplomáticos" son representantes oficiales de Estados extranjeros y hay que tratarlos con el máximo respeto".

В ходе поездки он посетил Исламабад( 12- 14 июня и 22 июня), Лахор( 15- 18 июня) и Карачи( 19- 21 июня), где встретился с официальными представителями федерального уровня( министерств иностранных дел, по делам религии, по делам меньшинств, внутренних дел и юстиции) и провинциального уровня( в частности, с министром внутренних дел провинции Пенджаб в Лахоре).
Durante su visita el Relator Especial estuvo en Islamabad(12 a 14 de junio y 22 de junio), Lahore(15 a 18 de junio) y Karachi(19 a 21 de junio) para entrevistarse con representantes oficiales federales(Ministerios de Relaciones Exteriores, Asuntos Religiosos, Asuntos de las Minorías, Interior y Justicia) y provinciales(especialmente el Ministro del Interior de Punjab, en Lahore).

Со своими соседями по Персидскому заливу мы связаны дружественными узами и готовы, как и в прошлом, приступить к добросовестному обсуждению с официальными представителями Объединенных Арабских Эмиратов существа вопросов без предварительных условий, с тем чтобы разрешить любую возможную проблему.
Compartimos lazos de amistad con nuestros vecinos del Golfo Pérsico y, al igual que en el pasado, estamos dispuestos a entablar un debate positivo con los dignatarios de los Emiratos Árabes Unidos, con buena voluntad y sin condiciones previas, para revolver los problemas que se puedan presentar.

Публикация информационных сводок по итогам пресс-конференций и брифингов Генерального секретаря, первого заместителя Генерального секретаря, делегаций и старших должностных лиц Секретариата и других должностных лиц Организации Объединенных Наций, в том числе ежедневных брифингов официальными представителями Организации Объединенных Наций( 1);
Publicación de notas informativas sobre conferencias de prensa y exposiciones de información a cargo del Secretario General, el Vicesecretario General, delegaciones y altos funcionarios de la Secretaría y otros funcionarios de las Naciones Unidas, incluidas las exposiciones de información diarias a cargo de portavoces de la Organización(1);

Существуют различные пути использования спорта как средства передачи идей, включая работу со спортсменами как с посланцами или официальными представителями, организацию спортивных мероприятий, посвященных вопросам развития, привлечение средств массовой информации и взаимодействие со всеми партнерами, участвующими в спортивных мероприятиях, включая частный сектор.
Hay varias formas de utilizar el deporte como medio para transmitir mensajes, entre ellos la designación de atletas como embajadores o portavoces, la organización de acontecimientos deportivos relacionados con temas de desarrollo, la participación de los medios de comunicación y la colaboración con todas las partes interesadas en acontecimientos deportivos, incluido el sector privado.

Осознавая важность сотрудничества между Трибуналом и государствами- членами Организации Объединенных Наций, и особенно государствами- соседями Руанды, на территории которых находятся большие группы беженцев, Обвинитель и заместитель Обвинителя в 1995 году совершили много поездок для проведения переговоров с официальными представителями правительств Замбии, Заира, Кении, Танзании и Южной Африки.
El Fiscal y el Fiscal adjunto, conscientes de la importancia de la cooperación entre el Tribunal y los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y más especialmente con los Estados vecinos de Rwanda que acogen en sus territorios a importantes grupos de refugiados, viajaron extensamente en 1995 a fin de entrevistarse con los representantes oficiales de los Gobiernos de Zambia, el Zaire, Kenya, Tanzanía y Sudáfrica.

У Специального докладчика состоялись беседы с официальными представителями федерального и земельных уровней, причем как с высокопоставленными политическими руководителями, так и с высшими государственными чиновниками и экспертами министерств иностранных дел, юстиции, внутренних дел, труда и социальных дел, образования, по делам молодежи и спорта, науки, исследований и культуры, финансов, по делам семьи, женщин и престарелых.
El Relator Especial tuvo la oportunidad de entrevistarse con representantes oficiales del Estado federal y de los Länder, no sólo responsables políticos de alto nivel sino también altos funcionarios y expertos en asuntos exteriores, justicia, interior, trabajo y asuntos sociales, educación, juventud y deportes, ciencia, investigación y cultura, economía, familia y mujeres y ancianos.

В этой связи мы хотели бы вновь указать на то, что призыв к властям Союзной Республики Югославии продолжать диалог с представителями албанского меньшинства, является излишним, поскольку эти представители систематически отказываются от каких-либо контактов с официальными представителями Республики Сербии и Союзной Республики Югославии, одновременно открыто пропагандируя идею отделения.
También en esta ocasión deseamos señalar que es superfluo apelar a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia para que entablen un diálogo con los representantes de la minoría albanesa, puesto que esta minoría se niega sistemáticamente a mantener ningún contacto con los representantes oficiales de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia, y defiende abiertamente la secesión.

Я был уполномочен моим правительством выразить его удивление и разочарование по поводу того, что во время Вашего визита Вы не встретились с официальными представителями Союзной Республики Югославии г-ном Станимиром Вукичевичем, Председателем Союзного комитета по сотрудничеству с Миссией Организации Объединенных Наций, и г-ном Зораном Анджелковичем, Председателем Временного исполнительного вече Косово и Метохии.
Mi Gobierno me ha dado instrucciones para que le transmita su sorpresa y su decepción por el hecho de que, durante su visita, no se reuniera usted con los representantes oficiales de la República Federativa de Yugoslavia, Sr. Stanimir Vukicevic, Presidente del Comité Federal para la Cooperación con la Misión de las Naciones Unidas, y con el Sr. Zoran Andjelkovic, Presidente del Consejo Ejecutivo Provisional de Kosovo y Metohija.

Организация официальных встреч была сопряжена с трудностями, так как Государственный департамент ограничил свое содействие проведением совещаний на федеральном уровне, заявив, что он не обладает соответствующей компетенцией, чтобы облегчить посещение Специальным докладчиком штатов; в результате такого недостатка сотрудничества, вызывающего глубокое сожаление, удалось встретиться лишь с немногими официальными представителями штатов.
La organización de las reuniones oficiales causó problemas en la medida en que el Departamento de Estado limitó su ayuda a la celebración de reuniones en el plano federal, diciendo que no tenía competencia para facilitar la visita del Relator Especial en los Estados; esta falta de cooperación bastante lamentable hizo que se organizaran pocas reuniones con representantes oficiales de los Estados.

Ревизоры провели беседы с должностными лицами миссий и официальными представителями шести основных государств- членов, предоставивших сотрудников гражданской полиции, посетили восемь мест службы СИВПОЛ Организации Объединенных Наций и две специальные полицейские группы, действующие в трех регионах осуществления миссий, и провели обзор деятельности Группы гражданской полиции в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Los auditores entrevistaron a oficiales de las misiones y a representantes oficiales de seis de los principales Estados Miembros que aportan contingentes de policía civil, visitaron ocho estaciones de la policía civil de las Naciones Unidas y dos de las unidades de policía especiales en las regiones de las tres misiones, y examinaron las actividades de la Dependencia de Policía Civil en la Sede de las Naciones Unidas.

Russian Page Заявления о нападениях, совершаемых сербскими силами из районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, на Бихачский анклав, были решительно отвергнуты официальными представителями Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО): генералом де Лапреслем и представителем южного сектора СООНО в Книне А. Робертсом, а также командующим южным флангом НАТО адмиралом Смитом.
Las denuncias de ataques de fuerzas serbias desde las zonas protegidas de las Naciones Unidas contra el enclave de Bihac han sido categóricamente desmentidas por los representantes oficiales de la UNPROFOR, el General De Lapresle y A. Roberts, el portavoz del sector sur de la UNPROFOR, que tiene su base en Knin, así como por el Comandante del ala meridional de la OTAN, Almirante L. Smith.

Официальными представителями парламента являлись председатели его обеих палат: г-н Антуан Жозеф, председатель палаты депутатов де-факто и заместитель Председателя Движения за восстановление демократии в Гаити( ДВДГ); Томас Эдди Дюпитон, председатель сената де-факто; Александр Медар, законно избранный председатель палаты депутатов, и Жан- Луи Фермен, законно избранный председатель сената.
La representación oficial del Parlamento estuvo integrada por los Presidentes de las Cámaras: Antoine Joseph, Presidente de facto de la Cámara de Diputados y Vicepresidente del Mouvement pour l' instauration de la démocratie en Haïti(MIDH); Thomas Eddy Dupiton, presidente de facto del Senado; Alexandre Médard, Presidente" legalista" de la Cámara de Diputados; y Jean-Louis Firmin, Presidente" legalista" del Senado.

Он с удовлетворением сообщает о том, что днем ранее у него состоялась первая в его качестве Специального докладчика встреча с официальными представителями Корейской Народно-Демократической Республики в Нью-Йорке; она позволяет надеяться на проведение новых встреч для обсуждения целого ряда остающихся неурегулированными вопросов, в том числе возможности эффективного сотрудничества в изыскании путей урегулирования сложившейся в стране ситуации в области прав человека.
Al orador le complace informar de que se reunió por primera vez su calidad de Relator Especial el día anterior con representantes oficiales de la República Popular Democrática de Corea en Nueva York, acontecimiento alentador que permitirá seguir examinando varias cuestiones pendientes, en particular una posible cooperación eficaz sobre formas de iniciar la solución de la situación de los derechos humanos en ese país.

Ежедневное представление информации местным и международным средствам массовой информации( для телевидения и печатных изданий); подготовка для журналистов информационных брифингов; организация порядка 400 интервью со старшими руководителями и официальными представителями ВСООНЛ; организация около 500 поездок представителей средств массовой информации по всему району операций; и проведение в штабе ВСООНЛ и районе их действия 4 фотовыставок, посвященных особым памятным событиям.
Mediante información diaria proporcionada a medios de información locales e internacionales(televisión y medios escritos); asistencia a periodistas mediante reuniones informativas para los medios; organización de unas 400 entrevistas para personal directivo superior y portavoces de la FPNUL; organización de unas 500 visitas de medios de información a toda la zona de operaciones, y 4 exposiciones fotográficas para conmemoraciones especiales en la sede de la FPNUL y en la zona de operaciones.

Мы считаем необходимым наладить проведение регулярных заседаний между официальными представителями этих организаций для обмена мнениями о будущей модели безопасности для Европы, разделения должным образом своей ответственности в рамках сотрудничества, в том что касается поддержания международного мира и безопасности в регионе ОБСЕ, и для разработки соответствующих соглашений для координации своей деятельности и процесса принятия решений.
Creemos que es necesario establecer la práctica de convocar reuniones periódicas entre los representantes oficiales de estas organizaciones, con el propósito de intercambiar opiniones sobre un futuro modelo de seguridad para Europa, dividir adecuadamente sus responsabilidades dentro del marco de la cooperación en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en la región de la OSCE y hacer los arreglos pertinentes para la coordinación de sus actividades y la adopción de decisiones.

В симпозиуме приняли участие около 40 официальных представителей и более 20 наблюдателей.
Asistieron a la reunión alrededor de 40 representantes oficiales acreditados y más de 20 observadores.