Que es ОФИЦИАЛЬНЫМИ ЗАСЕДАНИЯМИ en Español

• reuniones oficiales
• sesiones oficiales

Ejemplos de uso de Официальными заседаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Параллельно с официальными заседаниями Конференции будет проведено двухдневное совещание парламентариев.
Paralelamente a las sesiones oficiales de la Conferencia, se organizará una reunión de dos días entre parlamentarios.

Кроме того, активные обсуждения в перерывах между своими официальными заседаниями еще по 33 вопросам провели Комитет по вопросам этики и Сеть по вопросам этики.
Además, hubo 33 cuestiones respecto de las cuales el Comité de Ética y la Red de Ética celebraron consultas amplias entre sus reuniones oficiales.

Секретариат должен помогать в планировании новаторских и интерактивных встреч, связанных с официальными заседаниями, но проводимых вне их рамок.
La Secretaría de las Naciones Unidas debería ayudar a planificar períodos de sesiones interactivos e innovadores relacionados con las reuniones oficiales, aunque al margen de éstas.

Перерыв между неофициальными консультациями и официальными заседаниями, проводимыми для принятия резолюций/ заявлений Председателя, будет как можно более коротким;
La pausa entre las consultas oficiosas y las sesiones oficiales para aprobar resoluciones o declaraciones del Presidente será lo más breve posible;

Параллельно с официальными заседаниями Конференции 22- 23 ноября 1999 года было созвано двухдневное совещание парламентариев, в котором приняли участие 39 парламентариев из 28 стран.
Paralelamente a las sesiones oficiales de la Conferencia, del 22 al 23 de noviembre de 1999 se organizó una Mesa Redonda de Parlamentarios, a la que asistieron 39 diputados de 28 países.

Она должна использовать регулярные неофициальные заседания в промежутках между официальными заседаниями и искать пути для извлечения уроков из своей деятельности и их резюмирования.
Debe utilizar las reuniones oficiosas sistemáticas que se celebran entre las reuniones oficiales y hallar la manera de captar y condensar las experiencias que ha adquirido de su trabajo.

Эти конференции по срокам проведения совпали с официальными заседаниями Подготовительного комитета, и в них приняли активное участие члены официальных делегаций, представители НПО и ученые.
Estas reuniones coincidieron con las reuniones oficiales del Comité Preparatorio y asistieron a las mismas miembros de delegaciones oficiales, organizaciones no gubernamentales y académicos.

Наряду с официальными заседаниями Рабочей группы они могут включать открытые неофициальные консультации и, возможно, заседания по типу" мозговой атаки" по определенным наиболее сложным вопросам.
Además de los períodos de sesiones oficiales del Grupo de Trabajo, se incluirían consultas oficiosas de composición abierta y, tal vez, sesiones de generación de ideas sobre algunas cuestiones más complejas.

Ассигнования в размере 39 400 долл. США, предусмотренные на прежнем уровне, предлагаются для покрытия представительских расходов секретариата в связи с официальными заседаниями межправительственных органов.
Se solicita el monto de 39.400 dólares, que no representa variación alguna en valores reales, para los gastos en atenciones sociales de la secretaría en el contexto de las reuniones oficiales de los órganos intergubernamentales.

Они поняли воздействие прошлогоднего решения Пятого комитета переложить расходы в связи с официальными заседаниями на индивидуальные фонды и программы и вытекающую отсюда настоятельную необходимость эффективного сдерживания затрат на конференции.
Comprendían los efectos de la decisión adoptada el año pasado por la Quinta Comisión, de transferir el costo de las reuniones oficiales a programas y fondos individuales, y la consiguiente urgencia de contener eficazmente los costos de las conferencias.

Эти консультации, независимо от положений временных правил процедуры Совета, не должны быть ни традиционными заседаниями с участием стран, предоставляющих войска, ни закрытыми официальными заседаниями в зале Совета.
Estas consultas, independientemente de las disposiciones del reglamento provisional del Consejo, no deberían ser ni reuniones tradicionales de contribuyentes de tropas ni sesiones formales privadas en el Salón del Consejo.

Были запрошены разъяснения относительно того, ограничивается ли это официальными заседаниями, например заседаниями Комитета, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, или также включает неофициальные заседания..
Se pidió que se aclarara si esto estaba limitado a las sesiones oficiales, como las del Comité del Programa y de la Coordinación, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General, o si también incluía las reuniones oficiosas.

Ассигнования в размере 39 400 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предлагаются для покрытия представительских расходов секретариата в связи с официальными заседаниями межправительственных органов.
Se solicita el monto de 39.400 dólares, que no representa variación alguna en valores reales, para los gastos en atenciones sociales de la secretaría en el contexto de las reuniones oficiales de los órganos intergubernamentales.

Мы считаем полезной эту ротацию между неформальными совещаниями с региональными группами и официальными заседаниями Конференции, чтобы быть в состоянии востребовать на неофициальных совещаниях позиции, выражаемые в ходе официальных заседаний, и тем самым постепенно прогрессировать к консенсусу.
Creemos que esta alternancia entre reuniones oficiosas con los grupos regionales y sesiones oficiales de la Conferencia es útil para poder incorporar, en las reuniones oficiosas, las posiciones manifestadas durante las sesiones oficiales y, por consiguiente, avanzar progresivamente hacia un consenso.

Организация тематических дискуссий и обменов мнениями с участием внешних экспертов, представителей неправительственных организаций и деловых и научных кругов, там, где это необходимо, и в соответствии с правилами процедуры Совета и параллельно с официальными заседаниями Совета;
Organización de mesas redondas y debates interactivos con la participación de expertos independientes, organizaciones no gubernamentales y representantes de las comunidades empresarial y académica, según proceda, de conformidad con el reglamento del Consejo y simultáneamente con sus reuniones oficiales;

Второстепенные мероприятия будут проводиться в промежутках между официальными заседаниями и после них с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. и с 18 ч. 15 м. до 19 ч. 45 м. Мероприятия с участием партнеров будут проводиться параллельно с официальными заседаниями с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м.
Las actividades especiales se realizarán entre las sesiones oficiales o después de éstas, de 13.15 a 14.45 horas y de 18.15 a 19.45 horas. Las actividades de las agrupaciones se realizarán simultáneamente a las sesiones oficiales, entre las 10.00 y las 13.00 horas y entre las 15.00 y las 18.00 horas.

Однако Соединенные Штаты Америки не связаны какимлибо юридическим обязательством в отношении выдачи разрешений на поездки за пределы 25мильной зоны от<< Коламбус Серкл>gt; для членов Представительства Кубы по личным делам или для участия в мероприятиях, не являющихся официальными заседаниями Организации Объединенных Наций.
No obstante, los Estados Unidos no tienen una obligación jurídica de aprobar viajes fuera del límite de 25 millas desde Columbus Circle fijado para los miembros de la Misión de Cuba por motivos personales o para acontecimientos que no sean reuniones oficiales de las Naciones Unidas.

Проблема с выдачей разрешения отдельным лицам на совершение поездок для участия в мероприятиях, не являющихся официальными заседаниями Организации Объединенных Наций, в том числе для участия в неофициальном заседании, проходившем в Принстонском университете, о котором говорилось в вербальной ноте Постоянного представительства Кубы, возникала и в предыдущие годы.
La cuestión de la concesión de un permiso para viajar a fin de asistir a actos que no constituyen reuniones oficiales de las Naciones Unidas, incluida la reunión informal celebrada en Princeton mencionada en la nota verbal de la Misión Permanente de Cuba, se ha planteado en años anteriores.

Однако Соединенные Штаты не связаны каким-либо юридическим обязательством в отношении выдачи разрешений членам иранского Представительства на поездки за пределы 25мильной зоны от<< Коламбус- Серкл>gt; по личным делам или для участия в мероприятиях, которые не являются официальными заседаниями Организации Объединенных Наций.
No obstante, los Estados Unidos no tienen una obligación jurídica de aprobar viajes fuera del límite de 25 millas desde Columbus Circle fijado para los miembros de la Misión del Irán por motivos personales o para acontecimientos que no sean reuniones oficiales de las Naciones Unidas.

На прошедшем в теплой и продуктивной атмосфере заседании было принято единодушное решение о том, что члены Комитета и Подкомитета будут действовать совместно в рамках двух дополняющих друг друга мандатов и в том числе разработают конкретные методы работы для осуществления взаимодействия и взаимного сотрудничества в период между официальными заседаниями ради достижения общей цели ликвидации пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания".
La sesión ha sido cordial y productiva, y se ha acordado por unanimidad que los miembros trabajen de consuno en los dos mandatos complementarios, entre otras cosas, mediante el desarrollo de métodos de trabajo específicos para la comunicación y la cooperación entre los miembros entre sesiones oficiales, a fin de conseguir el objetivo común de eliminar la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Совет провел 231 официальное заседание, из которых 204 были открытыми.
El Consejo celebró 231 sesiones oficiales, 204 de las cuales fueron públicas.

Сокращения периода официальных заседаний( например, до двух недель);
Celebrando reuniones oficiales más cortas(por ejemplo, dos semanas);

Никаких официальных заседаний Комиссии не запланировано/ только неофициальные консультации.
No se celebrarán sesiones oficiales de la Comisión, sino consultas oficiosas únicamente.

Затем может быть проведено официальное заседание. No.
Es posible que a continuación se celebre una sesión oficial.

На официальном заседании 7 июня Председатель зачитал ответ Генеральному секретарю.
El Presidente leyó la respuesta al Secretario General en la sesión oficial celebrada el 7 de junio.

Передвижение на официальные заседания Организации Объединенных Наций никоим образом не затрагивается.
No se afecta de ninguna manera el viaje a reuniones oficiales de las Naciones Unidas.

На четверг, 16 июля 2009 года, проведения официальных заседаний не запланировано.
El jueves 16 de julio de 2009 no tendrá lugar ninguna sesión oficial.

В целях проведения официального заседания.
Con miras a una sesión oficial.

На сегодня, 24 декабря 2008 года, никаких официальных заседаний.
Hoy, 24 de diciembre de 2008, no se ha programado ninguna reunión oficial.

Состоялось тридцать два официальных заседания;
Treinta y dos reuniones formales;