What is the translation of " ОФИЦИАЛЬНЫМИ ЗАСЕДАНИЯМИ " in English?

• formal meetings
• official meetings

Examples of using Официальными заседаниями in Russian and their translations into English

В том, что касается рассмотрения обычных пунктов, то, возможно, было бы целесообразно смягчить стиль руководства официальными заседаниями.
For routine items, it might be appropriate to lighten the style of the Presidency's chairmanship in formal meetings;

Параллельно с официальными заседаниями был организован ряд побочных мероприятий, посвященных актуальным вопросам повестки дня в области финансирования развития.
Apart from official meetings, a series of side events was organized around topical issues on the financing for development agenda.

Кроме того, активные обсуждения в перерывах между своими официальными заседаниями еще по 33 вопросам провели Комитет по вопросам этики и Сеть по вопросам этики.
In addition, there were 33 issues for which the Ethics Committee and the Ethics Network carried out intensive discussions between their formal meetings.

Поэтому перед этими официальными заседаниями необходимо проводить консультации в рамках неофициальных заседаний Совета, которые были бы более плодотворными для проведения диалога.
For that reason the formal meetings of the Council should be preceded by informal consultations; such consultations would lend themselves better to dialogue.

Она должна использовать регулярные неофициальные заседания в промежутках между официальными заседаниями и искать пути для извлечения уроков из своей деятельности и их резюмирования.
It should make use of regular informal meetings in between formal meetings and find a way to capture and condense lessons learned from its work.

Ассигнования в размере 39 400 долл. США, предусмотренные на прежнем уровне, предлагаются для покрытия представительских расходов секретариата в связи с официальными заседаниями межправительственных органов.
An amount of $39,400, at the maintenance level, is proposed for hospitality costs incurred by the secretariat in the context of official meetings of intergovernmental bodies.

Наряду с официальными заседаниями Рабочей группы они могут включать открытые неофициальные консультации и, возможно, заседания по типу" мозговой атаки" по определенным наиболее сложным вопросам.
In addition to formal sessions of the Working Group, these would include open-ended informal consultations and perhaps some brainstorming sessions on certain of the more complex issues.

Что касается практики ведения отчетов в Секретариате Совета Безопасности, необходимо проводить четкое различие между официальными заседаниями Совета и неофициальными консультациями полного состава Совета.
Concerning record-keeping practices in the Security Council secretariat, a clear distinction should be made between formal meetings of the Council and the informal consultations of the whole of the Council.

Они договорились, что в промежутках между официальными заседаниями будут проводиться неофициальные рабочие заседания для рассмотрения совместно с правительством Бурунди тех областей, в которых Комиссия может внести дополнительный вклад.
In between formal meetings, they agreed to devote time to informal working meetings to work with the Government of Burundi on the areas where the Commission can add value.

Эти консультации, независимо от положений временных правил процедуры Совета, не должны быть ни традиционными заседаниями с участием стран, предоставляющих войска, ни закрытыми официальными заседаниями в зале Совета.
These consultations, whatever the provisions of the Council's provisional rules of procedure, should be neither traditional troop-contributor meetings nor private formal meetings in the Council Chamber.

В этом случае также совещания, семинары и параллельные с официальными заседаниями мероприятия предоставили большие возможности для лоббирования среди международных финансовых учреждений, ЕС, правительств и официальных делегаций;
Meetings, seminars, side-events to official meetings, were as many occasions to lobby the International Financial Institutions, the EU, governments and official delegates.

Организация тематических дискуссий и обменов мнениями с участием внешних экспертов, представителей неправительственных организаций и деловых и научных кругов, там, где это необходимо, и в соответствии с правилами процедуры Совета и параллельно с официальными заседаниями Совета;
Organization of panel discussions and interactive debates with the participation of outside experts, non-governmental organizations and the business and academic communities, where appropriate, and in accordance with the rules of procedure of the Council and in parallel to the formal meetings of the Council;

Как решила Комиссия, в промежутках между официальными заседаниями будут проводиться неофициальные рабочие заседания для рассмотрения совместно с правительством Сьерра-Леоне тех областей, в которых Комиссия может внести дополнительный вклад.
In between formal meetings, the Commission agreed to devote time to informal working meetings to work with the Government of Sierra Leone on the areas where the Commission can add value.

Формы участия членов Сети в этих мероприятиях и конференциях были различными: представление рабочих документов, участие в исследованиях, обмен информацией о примерах успешной деятельности и/ или планах работы, а также организация проведения совещаний и консультаций неправительственных организаций параллельно с официальными заседаниями и конференциями.
Many of these activities and conferences were attended by RAED members who contributed by various means either by submitting working papers, researches, success stories and/or work plans, or by organizing the NGOs meetings and consultations back to back with the official meetings and conferences.

Второстепенные мероприятия будут проводиться в промежутках между официальными заседаниями и после них с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. и с 18 ч. 15 м. до 19 ч. 45 м. Мероприятия с участием партнеров будут проводиться параллельно с официальными заседаниями с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м.
Side events will be held in between and after official meetings, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. and from 6.15 p.m. to 7.45 p.m. Partnerships activities will be held in parallel with official meetings, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.

На прошедшем в теплой и продуктивной атмосфере заседании было принято единодушное решение о том, что члены Комитета и Подкомитета будут действовать совместно в рамках двух дополняющих друг друга мандатов и в том числе разработают конкретные методы работы для осуществления взаимодействия и взаимного сотрудничества в период между официальными заседаниями ради достижения общей цели ликвидации пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The meeting was cordial and productive, with unanimous agreement that members would work together on the two complementary mandates, including by developing specific working methods for communication and cooperation among members between formal meetings, in order to pursue the common goal of eliminating torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Благодаря непрерывному взаимодействию, осуществляемому в перерывах между официальными заседаниями Целевой группы с помощью электронных средств связи, учреждениям удается избегать дублирования усилий, а многие из осуществляемых в настоящее время мероприятий дополняют, а не повторяют другие связанные с ними мероприятия.
Cooperation on a continual basis, effected through electronic communications between formal meetings of the Task Force, has enabled agencies to avoid duplication of effort, and many activities undertaken now complement related activities rather than overlap with them.

Экономический и Социальный Совет: организация совещаний<< за круглым столом>>, тематических дискуссий, форумов и интерактивных дискуссий с участием внешних экспертов, представителей неправительственных организаций и деловых и научных кругов, а также представителей учреждений, где это уместно, в соответствии с правилами процедуры Совета и параллельно с официальными заседаниями Совета и в рамках подготовки к его сессиям, по мере необходимости, и во исполнение решений и просьб Совета( 8);
Economic and Social Council: organization of round tables, panel discussions, forums and interactive debates with the participation of outside experts, non-governmental organizations and the business and academic communities, as well as agency representatives, where appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Council and in parallel with the formal meetings of the Council and in preparation of its sessions, as required and in response to decisions and requests of the Council(8);

Мы считаем полезной эту ротацию между неформальными совещаниями с региональными группами и официальными заседаниями Конференции, чтобы быть в состоянии востребовать на неофициальных совещаниях позиции, выражаемые в ходе официальных заседаний, и тем самым постепенно прогрессировать к консенсусу.
We feel that this rotation between informal meetings with regional groups and formal meetings of the Conference is useful in order to be able to take on board at informal meetings the positions expressed during the formal sessions and thus to progress progressively towards a consensus.

Iv специальные мероприятия: Форум по сотрудничеству в целях развития-- организация параллельных мероприятий( 3); Форум на этапе заседаний высокого уровня с участием неправительственных организаций( 4); организация совещаний за круглым столом, тематических дискуссий и форумов с участием внешних экспертов, представителей неправительственных организаций, учреждений и деловых и научных кругов, когда это уместно, в соответствии с правилами процедуры Экономического и Социального Совета, параллельно с официальными заседаниями Совета и в рамках подготовки к его сессиям( 16);
Iv Special events: Development Cooperation Forum- organization of side events(3); nongovernmental organizations high-level segment forum(4); organization of round tables, panel discussions and forums with the participation of outside experts, nongovernmental organizations, agency representatives and the business and academic communities, where appropriate, in accordance with the rules of the Economic and Social Council, in parallel with the formal meetings of the Council and in preparation of its sessions(16);

Комитет провел шесть официальных заседаний и одно неофициальное заседание..
The Committee held six formal meetings and one informal meeting..

Сокращения периода официальных заседаний( например, до двух недель);
Holding shorter formal meetings(e.g., two weeks);

Совет провел 8 официальных заседаний и 18 неофициальных консультаций.
The Council held 8 official meetings and 18 informal consultations.

Сократить период официальных заседаний например, до двух недель.
Hold shorter formal meetings e.g., two weeks' duration.

Официальные заседания.
Official meetings.

Предстоящие официальные заседания.
Forthcoming official meetings.

Официальные заседания Организационного комитета.
Formal meetings of the Organizational Committee.

Предстоящие официальные заседания, проводимые.
Forthcoming official meetings held away from Headquarters.

Совет провел 27 официальных заседаний различного формата и 16 консультаций полного состава.
The Council held 27 formal meetings in various formats and 16 consultations of the whole.

Официальные заседания, документы и публикации.
Formal meetings, documentation and publications.