What is the translation of " ОФИЦИАЛЬНОЙ ВСТРЕЧИ " in English?

• official meeting
• formal meeting

Examples of using Официальной встречи in Russian and their translations into English

В ходе официальной встречи была организована экскурсия по Дворцу.
During the official meeting, a tour of the Palace was organ ized.

Кроме того, за последние 12 месяцев не было отмечено ни одной официальной встречи между представителями Корейской Народно-Демократической Республикой и Японией.
Similarly, there have been no confirmed official meetings between Japan and the Democratic People's Republic of Korea over the past 12 months.

В ходе официальной встречи для гостей проведена экскурсия по Дворцу.
During the official meeting for the guests an excursion of the Palace.

Оказание поддержки в предоставлении аудио- и видеоаппаратуры для официальной встречи, специальных мероприятий, включая установку, обеспечение функционирования и текущее обслуживание телевизионного и радиооборудования.
Provision of audio and video support to official meetings, special events, including installation, operation and maintenance of TV and radio equipment.

В ходе моей официальной встречи с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций 20 февраля 1998 года я сделал следующее заявление.
During my official meeting with the Secretary-General on 20 February 1998, I made the following statement.

Стороны также обсудили проект концептуального документа УВКБ о регистрации возвращенцев в Гальском районе и согласились обменяться более существенными замечаниями до следующей официальной встречи.
The sides also discussed the UNHCR draft concept paper on registration of the returnees in the Gali district and agreed to exchange more substantial comments prior to the next formal meeting.

В ходе официальной встречи были обсуждены проблемы, относящиеся современного состояния сотрудничества и его дальнейшего развития.
Issues regarding the current state of cooperation and its further development were discussed during the official meeting.

Многие из них верят в то, что вместо этого производители нефти продолжать отслеживать состояние рынка, отложив переговоры о заморозке нефти до официальной встречи членов ОПЕК, которая запланирована на 30 ноября в Вене.
Most of them believe that instead oil producers will continue to monitor the market, postponing the negotiations of freezing before the official meeting of OPEC in Vienna, scheduled for 30 November.

Во время официальной встречи с руководством Линнаньского университета проректор по учебной работе Полоцкого государственного университета Ю.
During the official meeting with the administration of Lingnan Normal University the vice-rector for academic work at Polotsk State University Y.

Во время обсуждения пункта 5 повестки дня Председатель Исполнительного совета приостановил работу официальной встречи, чтобы заслушать заявление Председателя Совета Безопасности Моктара Уана, постоянного представителя Мали при Организации Объединенных Наций.
During the deliberations on agenda item 5, the President of the Executive Board suspended the formal meeting to hear a statement by the President of the Security Council, Moctar Ouane, Permanent Representative of Mali to the United Nations.

По завершении официальной встречи Денис Пушилин принял участие в брифинге руководителей парламентов Республики Абхазия и Донецкой Народной Республики.
At the end of the official meeting, Denis Pushilin participated in the briefing of heads of parliaments of the Republic of Abkhazia and the Donetsk People's Republic.

По поручению лидеров их представители изучат в пятнадцатидневный срок после официальной встречи итоги работы технических комитетов, а также рассмотрят гражданские и военные меры укрепления доверия, включая открытие пропускного пункта в Лимнитисе/ Йешилирмаке и других пропускных пунктов.
At the instruction of the leaders, their representatives would examine the results of the technical committees 15 days after the official meeting and consider civilian and military confidence-building measures, including Limnitis/Yesilirmak and other crossing points.

Во время официальной встречи между ректором КазУМОиМЯ имени Абылай хана и представителями Уханьского университета обсуждались нынешние проблемы и вопросы дальнейшего взаимовыгодного сотрудничества между нашими университетами.
During the official meeting between the rector of Ablai Khan University and the above-mentioned representatives from the Wuhan University there were discussed current problems and issues of further mutually beneficial cooperation between our universities.

Напомним, что не позднее, чем за 1 час до официальной встречи капитанов, котороя состоится 3 февраля в Будапеште, Медведева сможет при необходимости произвести 2 замены в первоначальной заявке.
Recall that not later than 1 hour prior to the official meeting of captains, which will be held on February 3 in Budapest, Medvedeva will be able, if necessary, replace the 2 players in the original application.

Во время официальной встречи с военными руководителями в Абиджане 22 июля президент Уаттара напомнил им о необходимости сохранять профессионализм, подчеркнув при этом свое намерение создать такие вооруженные силы, которые уважают права человека и отвечают чаяниям населения.
During an official meeting with the military commanders in Abidjan on 22 July, President Ouattara admonished them to remain professional while emphasizing his intention to create an armed force that respects human rights and responds to the aspirations of the population.

Казахстан и Туркменистан станут странами без пограничных проблем- Н. Назарбаев 18 Апреля 2017 Казахстан и Туркменистан станут единственными странами, у которых не будет никаких пограничных проблем, сказал Президент РК Нурсултан Назарбаев в ходе официальной встречи с Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым в Акорде.
Kazakhstan, Turkmenistan will become countries without border problems- N. Nazarbayev 18 April 2017 Kazakhstan and Turkmenistan will be the only countries that will not have any border problems, President Nursultan Nazarbayev has said during the official meeting with President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov in Akorda.

Программа визита делегации Восточного Казахстана началась с официальной встречи акима области Даниала Ахметова с председателем Народного правительства СУАР КНР Шохратом Закиром, по итогам которого было подписано соглашение между регионами о торгово- экономическом, научно-техническом, гуманитарном и культурном сотрудничестве.
The visit started with the official meeting of Governor Daniyal Akhmetov with Chairman of People's Government of Xinjiang Shohrat Zakir. As a result, the sides signed an agreement on trade-economic, scientific-technical, humanitarian and cultural cooperation.

В ходе официальной встречи с генеральным директором РГП НЯЦ РК Эрланом Батырбековым, Urs Schmid высоко оценил достижения НЯЦ РК в вопросе ликвидации последствий испытаний ядерного оружия на территории бывшего СИП, а также выразил заинтересованность в реализуемых НЯЦ РК научных проектах.
During the official visit with Director General of RSE NNC RK, Erlan Batyrbekov, Urs Schmid appreciated the achievements of NNC RK concerning liquidation of nuclear testing consequences at the territory of the former STS as well as expressed the interest in implementing scientific projects of NNC RK.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) поддерживает тесные отношения с государствами- членами ОИК. 4 мая 1999 года в ответ на предложение секретариата ОИК Генеральный директор пригласила послов государств- членов ОИК в Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях в Женеве прибыть в ВОЗ для официальной встречи с ней.
The World Health Organization(WHO) maintains a close relationship with the States members of OIC. On 4 May 1999, the WHO Director-General invited the ambassadors of OIC member States to the United Nations and specialized agencies in Geneva to come to WHO for a formal meeting with her in response to a proposal from the OIC secretariat.

В августе 2011 года в ходе официальной встречи президента Казахстана Нурсултана Назарбаева с президентом Республики Корея Ли Мен Баком в целях совместной реализации второй фазы проекта, между казахстанской и корейской сторонами подписано соглашение о совместном предприятии« LG Chem Ltd.».
In August 2011, during an official meeting of the President of the Republic of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev with the President of the Republic of Korea Lee Myung-bak, with the purpose of the joint implementation of the second phase of the project, the Kazakh and Korean parties have signed an agreement on the joint venture«KLPE» LLP.

На регулярной основе проходят совещания Совместного совета Виргинских островов с участием представителей Соединенных Штатов и Британских Виргинских островов, которые предназначаются для укрепления связей и координации деятельности в областях, представляющих взаимный интерес для этих территорий. 15 марта 2007 года губернатор Джон деДжонг встретился в Тортоле с главным министром Британских Виргинских островов Орландо Смитом в рамках их первой официальной встречи с момента вступления губернатора в должность.
Meetings of the Inter-Virgin Islands Council between the United States and the British Virgin Islands take place on a regular basis to strengthen ties and coordinate areas of mutual interest between the Territories. On 15 March 2007, Governor deJongh met with the British Virgin Island Chief Minister Orlando Smith in Tortola for their first formal meeting since the Governor took office.

Кроме того, во время официальной встречи с властями Объединенных Арабских Эмиратов в Абу- Даби 26 ноября 2011 года Группа узнала, что Центральный банк сообщил, что он не нашел никаких данных и что четыре указанных лица не имеют каких-либо финансовых счетов в любом из банков и финансовых учреждений, работающих в стране.
In addition, during an official meeting with the authorities of the United Arab Emirates in Abu Dhabi on 26 November 2011, the Panel learned that the Central Bank had reported that it had found no records and that the four designated individuals had no financial accounts in any banks and financial institutions operating in the country.

Консультативный комитет был далее проинформирован о том, что после официальной встречи с должностными лицами из правительства принимающей страны Комиссии было предоставлено изъятие для ввоза материалов, необходимых для строительства дополнительных служебных помещений, и что таможенным инспекторам теперь разрешается осуществлять таможенную очистку грузов в порту Джибути или в аэропорту Аддис-Абебы, которая может производиться в ускоренном порядке при условии направления в министерство иностранных дел соответствующего письменного уведомления.
The Advisory Committee was further informed that, following a formal meeting with officials of the host Government, the Commission had been granted an exception for the importation of material related to the construction of the additional office facilities, and the clearing agent was currently permitted to clear shipments at the port of Djibouti or at Addis Ababa Airport, which could be fast-tracked provided adequate written notification was given to the Ministry of Foreign Affairs.

После официальной встречи Председатель НС РА О. Абраамян и председатель Палаты депутатов Национального конгресса Бразилии Э. Алвес подписали протокол о сотрудничестве между двумя парламентами, согласно которому стороны в рамках своих парламентских полномочий будут содействовать развитию сотрудничества в социальной, политической, экономической, научной, технологической, культурной и других сферах.
After the official meeting the RA NA President Hovik Abrahamyan and the President of the Chamber of Deputies of the National Congress of the Federal Republic of Brazil Henrique Alves signed a protocol of cooperation between the two parliaments, according to which within the framework of their parliamentary authorities the sides will promote the development of cooperation in the social, political, economic, scientific, technological, cultural and other spheres.

Деловые переговоры, личные торжества, официальные встречи партнеров заканчиваются угощением гостей города и развлекательной программой.
Business meetings, private celebrations, official meetings end with partners treat guests and entertainment.

В ходе визита состоялись официальные встречи с вице-губернатором Тверской области К.
Official meetings were held during the visit with Vice-Governor of Tver Province K.

Это была официальная встреча по инициативе нашей группы.
It was an official meeting initiated by our group.

Официальные встречи и мероприятия обычно начинаются с чтения мусульманских и христианских молитв.
Official meetings and events normally commence by a recital of Muslim and Christian prayers.

Надлежащее использование ее экспертного потенциала может позволить добиться сокращения времени на официальные встречи.
Proper use of its expertise may permit a reduction in formal meeting time.

Каждая официальная встреча анонсируется в группе« Тесудзи» вконтакте.
Each official meeting is being announced on«Tesuji» vk page.