What is the translation of " ОФИЦИАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ " in English?

• formal meeting
• official meeting

Examples of using Официальное совещание in Russian and their translations into English

Комитет проводит официальное совещание не реже одного раза в год.
The Committee holds an official meeting at least once a year.

В ходе тринадцатой сессии было проведено одно официальное Совещание военных экспертов.
During the Thirteenth Session, one formal Meeting of Military Experts was held.

Грузия: первое официальное совещание состоялось в мае 2005 года.
In the case of Georgia, a first formal meeting was held in May 2005.

ОЭСР: Группа по вопросам состояния окружающей среды- официальное совещание октябрь 1997 года.
OECD: Group on the State of the Environment- Formal meeting October 1997.

Третье официальное совещание в сентябре могло бы заключаться в политическом диалоге на высоком уровне.
The third formal meeting in September would consist of a high-level policy dialogue.

Провести одно дополнительное официальное совещание 9 июля 2003 года для завершения работы сессии.
To hold one additional formal meeting on 9 July 2003 to conclude its work for the session.

Официальное совещание Специализированной секции откроется в понедельник, 17 марта, в 10 час. 00 мин.
The official meeting of the Specialized Section will start at 10:00 on Monday, 17 March.

За рассматриваемый период Комитет провел одно официальное совещание и пять неофициальных совещаний..
During the period under review, the Committee held one formal meeting and five informal meetings..

После этого имел место обширный обмен информацией, и в мае 2005 года состоялось первое официальное совещание.
Since that time there has been a significant exchange of information and the first formal meeting occurred in May 2005.

Второе официальное совещание, начинающееся 12 июня, будет нацелено на укрепление работы ЮНКТАД по каждому из трех ее основных опор.
The second formal meeting, starting on 12 June, would focus on enhancing each of UNCTAD's three pillars.

Июля 2003 года в Пизе, Италия; первое официальное совещание неофициальной группы по гтп, касающимся тормозных систем мотоциклов;
July 2003, in Pisa, Italy. First official meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems.

Мероприятия в Беларуси стали проводиться постепенно с 2017 года, хотя первое официальное совещание Руководящего комитета по НДП еще не состоялось.
Activities in Belarus have been launched gradually since 2017 although the first formal meeting of the NPD Steering Committee has not yet taken place.

Насколько мы понимаем, следующее официальное совещание состоится 26 сентября 1995 года в Нью-Йорке, вновь между тремя министрами иностранных дел.
We understand the next formal meeting will take place in New York on 26 September 1995, once again between the three Foreign Ministers.

Официальное совещание доноров и других заинтересованных государств- членов, которое предлагалось созвать в пункте 3( c) резолюции, состоялось 18 октября 1999 года.
The formal meeting of donors and other interested States, as requested in paragraph 3(c) of the resolution took place on 18 October 1999.

В 2010 году Группа проведет свое второе официальное совещание в 8 ч. 00 м. в среду, 13 октября, т. е. перед официальным открытием сессии Комитета.
The Team will conduct its second formal meeting in 2010 at 08:00 on Wednesday morning, 13 October, i.e. before the formal opening of the Committee session.

За отчетный период рабочая группа провела пять неофициальных совещаний- 17 июня, 8 июля, 18 августа, 2 сентября и 12 сентября 2011 года, а также одно официальное совещание- 6 октября 2011 года.
The working group held five informal meetings in the reporting period, on 17 June, 8 July, 18 August, 2 September and 12 September 2011, and one formal meeting on 6 October 2011.

В соответствии с положениями ХГО первое официальное совещание представителей гражданского общества на Багамских Островах было проведено с участием министра иностранных дел в его министерстве в июне 2002 года.
In accordance with the provisions of CCS, the first formal meeting of civil society in the Bahamas was held with the Minister of Foreign Affairs at his ministry in June 2002.

Представитель коренного народа из Азии заявил, что пока еще не удалось повысить осведомленность населения в Азии, и предложил Рабочей группе до конца Десятилетия провести в Азии официальное совещание.
An indigenous participant from Asia said that raising awareness in Asia had not yet been successful and proposed that the Working Group hold a formal meeting in Asia before the end of the Decade.

Вместо того, чтобы сосредоточить внимание на проведении согласованных мероприятий, Департамент созвал в апреле 2005 года официальное совещание группы советников, которое не значилось в перечне согласованных мероприятий.
Furthermore, instead of focusing on the agreed activities, the Department convened a formal meeting of the panel of advisers in April 2005, which was not on the list of agreed activities.

Специальный докладчик провел официальное совещание с Комитетом Совета Безопасности по санкциям в отношении Аль-Каиды и движения Талибан и встретился с директором Исполнительного директората Контртеррористического комитета ИДКК.
The Special Rapporteur had a formal meeting with the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee of the Security Council and met with the Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate CTED.

Специальный представитель Генерального секретаря провел свое первое официальное совещание с Независимой комиссией по правам человека 23 июня и вновь заявил о поддержке работы Комиссии со стороны Организации Объединенных Наций.
The Special Representative of the Secretary-General had his first formal meeting with the Independent Human Rights Commission on 23 June and reaffirmed the support of the United Nations for the Commission's work.

Кроме того, она направила своих членов для участия в состоявшейся 15- 16 октября девяносто четвертой сессии Комитета по правам человека и провела официальное совещание с членами Комитета, на котором обсуждались вопросы прав человека.
It also sent its members to attend the ninety-fourth session of the Human Rights Committee from 15 to 16 October, and had an official meeting with the members of the Committee to discuss human rights issues.

Официальное совещание государств- членов для завершения работы по комплексной глобальной системе мониторинга, включая показатели и комплекс добровольных глобальных целей по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Formal meeting of Member States to conclude the work on the comprehensive global monitoring framework, including indicators, and a set of voluntary global targets for the prevention and control of noncommunicable diseases.

В рассматриваемый период в Бонне состоялось одно официальное совещание органов КБОООН, а именно КРОК 3, в связи с которой секретариат КБОООН был вынужден нести расходы на аренду находящихся в частном управлении объектов и на услуги частных компаний.
During the period under review, one official meeting of the UNCCD has taken place in Bonn, namely CRIC 3 for which the UNCCD secretariat had to bear the costs of hiring privately-managed structures and services.

В числе других событий были отмечены состоявшиеся в Токелау в январе 2005 года выборы на должности фаипуле и пуленуку каждого селения и официальное совещание министра иностранных дел и торговли Новой Зеландии с Советом в Апиа в начале 2005 года.
Other developments in Tokelau included the January 2005 elections for the office of Faipule and Pulenuku of each village and a formal meeting of the New Zealand Minister for Foreign Affairs and Trade with the Council of Apia in early 2005.

КОНПО: 25- 26 июня-- официальное совещание Комитета НПО; делегат ВДМ участвовала в подготовке и отборе тем и выступающих для семинара, посвященного пятидесятой годовщине принятия Всеобщей декларации прав человека.
CONGO, 25-26 June: Official meeting of the Committee of NGOs, our representative participated in the preparation and identification of issues and speakers for a seminar to commemorate the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

В случае выработки единого мнения в отношении путей достижения этих целей, решится и вопрос о семинаре, поскольку проблема состоит не столько в том, следует ли созывать семинар или официальное совещание, а в том, какая цель при этом должна ставиться.
If agreement was reached on ways of reaching those objectives, then the question of a seminar would also be resolved, since the problem was not so much whether to convene a seminar or a formal meeting, but what the goal was to be.

В связи с этим он выражает обеспокоенность по поводу действий Секретариата в связи с этим контрактом и просит Секретариат, созвав официальное совещание, разъяснить информацию, содержащуюся в статье, которая была недавно опубликована организацией<< Иннер сити пресс.
In that regard, he expressed concern about the Secretariat's handling of the contract, and asked the Secretariat to clarify, in a formal meeting, the information contained in an article published recently by Inner City Press.

Она рада узнать, что Комитет намеривается организовать официальное совещание совместно с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на своей следующей сессии и призывает его включить в повестку дня вопрос о координации и гармонизации методов работы.
She was pleased to learn that the Committee intended to organize a formal meeting with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during its next session and encouraged it to include the issue of coordination and harmonization of working methods on the agenda.

В десятилетие, на которое приходился новый этап переписей, Конференция как можно более заблаговременно проводила официальное совещание для принятия окончательного проекта нового набора рекомендаций для следующего этапа переписей( например, совещание, которое должно состояться в марте 1997 года);
As soon as possible in the decade concerning the new round of censuses, the Conference convenes a formal meeting to finalize the draft new set of recommendations for the next round of censuses(e.g. the March 1997 meeting);.