Que es ЧАСТНЫМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ en Español

• empresas privadas
• entidades privadas
• la industria privada
• empresa privada
• negocios privados

Ejemplos de uso de Частными предприятиями en Ruso y sus traducciones al Español

Многие украинские информационные агентства являются частными предприятиями.
Numerous Ukrainian media outlets are private enterprises.

В последние годы частными предприятиями были осуществлены различные проекты в области создания новой инфраструктуры.
En años recientes, entidades privadas han llevado a cabo diversos proyectos para el desarrollo de nuevas infraestructuras.

Семинары или практикумы третьего типа можно было бы организовать в сотрудничестве с частными предприятиями.
Un tercer tipo de curso práctico o seminario podría organizarse en cooperación con la industria privada.

Кубинцы знают, что те, кто занимают ответственные должности в стране, не владеют частными предприятиями и живут на зарабатываемые средства.
El pueblo cubano sabe que los que ocupan las principales responsabilidades en el país, no tienen negocios privados y viven de su trabajo.

Проблема Путина состоит в том, что этот успех был достигнут не государством, а частными предприятиями.
El problema para Putin es que este éxito se logró no gracias al estado ruso, sino a las empresas privadas.

В частном секторе, который представлен частными предприятиями и службами обслуживания на дому, наблюдается рост свыше 5%.
Se evidencia un crecimiento superior al 5% en el sector privado, representado por la empresa privada y el servicio doméstico.

Необходимы новые подходы, такие как партнерство между государственными научно-исследовательскими учреждениями и частными предприятиями.
Hacen falta nuevos planteamientos, como, por ejemplo, asociaciones entre instituciones públicas de investigación y la industria privada.

Это сотрудничество, постепенно расширяясь, охватывает другие формы партнерских отношений, в том числе с частными предприятиями, в духе Глобального договора.
Esta cooperación se está ampliando paulatinamente a otras alianzas, en particular con empresas del sector privado, lo que refleja el espíritu del Pacto Mundial.

Глобализация с ее правилами, чрезмерно навязываемыми частными предприятиями без сдерживающего влияния со стороны других заинтересованных лиц, является опасной.
La globalización y sus normas, indebidamente influidas por la empresa privada y sin la influencia moderadora de otros puntos de vista, son peligrosas.

Создание каналов связи в целях обмена информацией и доказательственными материалами с национальными органами власти, частными предприятиями и профсоюзами;
Institucionalización de los canales de comunicación para el intercambio de información y pruebas procesales con autoridades nacionales, empresa privada y gremios;

Испания упоминает о сотрудничестве между ее компетентными властями и частными предприятиями финансового сектора, особенно компаниями по обслуживанию кредитных карт.
España hizo referencia a la colaboración entre sus autoridades competentes y las entidades privadas en el sector financiero, en particular las empresas de tarjetas de crédito.

Половина мест в 1995 году были заняты студентами, принятыми по линии госзаказов( 350 мест финансировались государством и 362 места- частными предприятиями).
La mitad de las plazas estudiantiles en 1995 eran patrocinadas por la industria(350 plazas financiadas por el Estado y 362 por empresas privadas).

Через ФОНАВИПО правительство осуществляет стратегию реализации проектов частными предприятиями на основе открытых торгов.
El GOES implementa una estrategia a través de FONAVIPO que consiste en ejecutar proyectos a través de la empresa privada quienes participan en los procesos de licitación pública.

Неправительственные и другие сравнимые с ними организации могут рассматриваться в качестве посредников между государственными органами власти, частными предприятиями и отдельными лицами.
Las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones afines pueden considerarse como intermediarias entre los poderes públicos, la empresa privada y los particulares.

В этом году подключение к Интернет обеспечивается шестью частными предприятиями, каждое из которых использует свою собственную станцию для связи со спутниками.
En el presente año, seis empresas privadas ofrecen a la población del Líbano la posibilidad de conexión con la Internet, cada una de las cuales utiliza sus propias estaciones para establecer comunicación con los satélites.

Иногда такое общее законодательство определяет те области деятельности или виды инфраструктуры, которые могут обеспечиваться или развиваться частными предприятиями.
Algunas veces, en esa legislación de carácter general se indican cuáles son las esferas de actividades o los tipos de infraestructura que pueden ser prestados o desarrollados por entidades privadas.

Осуществление строгого контроля за частными предприятиями для обеспечения соблюдения справедливых, в равной степени благоприятных социальных условий и условий занятости трудящихся- мигрантов;
Ejercer un estricto control sobre las entidades privadas para que respeten el derecho de los trabajadores migratorios a condiciones sociales y de empleo justas y equitativas;

В Новой Зеландии из шести бесплатных телевизионных каналов три канала(" TV Один"," TV2" и" Телевидение маори") принадлежат государству и три(" TV3"," C4" и" Прайм") являются частными предприятиями.
De los seis canales de televisión autorizados para hacer emisiones, tres(TV One, TV2 y Maori Television) son propiedad del Estado y otros tres(TV3, C4 y Prime) son empresas privadas.

Viii анализа всех соглашений с государствами и другими международным органами и контрактов с частными предприятиями для выявления тех, которые должны остаться в силе после закрытия Трибуналов;
Viii Revisar todos los acuerdos con Estados y otros órganos internacionales y los contratos con entidades privadas para determinar si deben continuar en vigor tras la clausura de los Tribunales; y.

Подобный метод мог бы систематически использоваться ответственными лицами при любой процедуре найма на работу, а также как государственными руководящими органами, так и частными предприятиями.
En todo procedimiento de contratación, este método podría ser utilizado sistemáticamente por los responsables, tanto en las administraciones públicas como en las empresas privadas.

Тем не менее причиненный материальный ущерб был быстро устранен ямайкскими силами обороны, которых позвали на помощь, а также частными предприятиями, которым пришлось произвести значительные работы.
Sin embargo, los daños materiales han sido reparados rápidamente por las fuerzas de defensa jamaiquinas cuya ayuda se solicitó, y por empresas privadas que han realizado considerables trabajos.

Поскольку многие поставщики ЭБТ являются частными предприятиями, необходимо предпринять решительные и своевременные усилия с целью задействовать их потенциальную технологию и финансовые возможности.
Puesto que muchos proveedores y receptores de tecnologías ecológicamente racionales son empresas privadas, es necesario adoptar cuanto antes medidas enérgicas para aprovechar su capacidad tecnológica y financiera.

Она потеряла поддержку также из-за того, что государственные предприятия оказались менее эффективными по сравнению с частными предприятиями в освоении новых технологий, лежащих в основе экономического развития.
También ha perdido apoyo porque la empresa estatal domina con menos eficacia que la empresa privada las nuevas tecnologías, que son el elemento esencial del desarrollo económico.

Слишком ревностно внедряя методы управления, применяемые частными предприятиями, государственный сектор, возможно, делал это в ряде случаев в ущерб удовлетворению общенародных интересов.
Procurando con demasiado celo adoptar comportamientos propios de la gestión de empresas privadas, el sector público quizás se haya apartado de su responsabilidad de atender el interés público general en varios aspectos.

Кроме того, в руководящих принципах предусмотрены стимулы для создания совместных механизмов, таких, как совместные предприятия и партнерства между государствами- членами, соответствующими международными организациями, неправительственными организациями и частными предприятиями/ частным сектором.
Asimismo, las directrices promueven fórmulas de cooperación, como empresas de riesgo compartido y asociaciones entre los Estados miembros, las organizaciones internacionales competentes, las organizaciones no gubernamentales y las entidades privadas/sector privado..

Лидеры группировок, как правило, управляют этими аэропортами исходя из того, что они являются частными предприятиями, и взимают в среднем около 200 долл. США за посадку и 200- 300 долл. США в виде сборов за обслуживание.
Estos líderes suelen explotar los aeropuertos como si fueran sus negocios privados y cobran un promedio de 200 dólares de los EE.UU. para aterrizaje y entre 200 y 300 dólares de los EE.UU. por los servicios en tierra.

Основная задача Израиля заключается в обеспечении надежных и высококачественных поставок энергии при одновременной охране окружающей среды, содействии использованию альтернативных и возобновляемых источников энергии и экономии энергии, а также изменении взаимоотношений между государственными и частными предприятиями.
El objetivo primordial de Israel es lograr suministros de energía seguros y de gran calidad y, al mismo tiempo, conservar el medio ambiente, promover fuentes de energía alternativas y renovables y la conservación de la energía y redefinir la relación entre el Gobierno y las empresas privadas.

В качестве примера национальной политики в области космонавтики, предусматривающей взаимодействие с частными предприятиями, было указано на сотрудничество Бразильского космического агентства( БКА) с частным промышленным сектором.
La cooperación de la AEB con la industria privada se explicó como un ejemplo de política espacial nacional que incluye la interacción con empresas privadas..

В разделе, посвященном незапрошенным предложениям( пункты 87- 89), следует четко указать, что сторона, ведущая переговоры с частными предприятиями от имени правительства, сама может представлять собой деловую организацию, уполномоченную правительством на проведение таких переговоров.
En la sección relativa a las propuestas no solicitadas(párrs. 87 a 89) debería quedar claro que la parte que negocia con las empresas privadas en nombre del Gobierno podría ser una entidad empresarial autorizada al efecto por el gobierno.

Кроме того, с учетом юридических ограничений, которые во многих странах применяются в отношении использования публичной собственности частными предприятиями, правительству могут потребоваться предварительные законодательные полномочия на разрешение проектной компании использовать какую-либо дополнительную публичную собственность.
Además, dadas las restricciones legales impuestas en muchos países a la utilización de bienes públicos por entidades privadas, tal vez se haya de obtener una autorización legal previa antes de permitir que la compañía del proyecto utilice cualquier otra propiedad pública.