Que es КАСАЮЩИХСЯ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ КОРПОРАЦИЙ en Español

• relacionadas con las empresas transnacionales
• relativas a las empresas transnacionales
• relativos a las empresas transnacionales

Ejemplos de uso de Касающихся транснациональных корпораций en Ruso y sus traducciones al Español

И развитию, касающихся транснациональных корпораций.
Y el Desarrollo relacionadas con las empresas.

Подпрограмма: Обеспечение разработки эффективных международных договоренностей и соглашений, касающихся транснациональных корпораций.
Subprograma: Arreglos y acuerdos internacionales eficaces en relación con las empresas transnacionales.

Главная цель подпрограммы по обеспечению разработки эффективных международных договоренностей и соглашений, касающихся транснациональных корпораций, заключалась в содействии привлечению иностранных инвестиций в соответствии с планами национального развития.
El objetivo principal del subprograma sobre adopción de arreglos y acuerdos internacionales relacionados con las empresas transnacionales era facilitar la corriente de inversiones extranjeras de conformidad con los planes nacionales de desarrollo.

Выполнение функции форума в рамках системы ООН для комплексного и углубленного изучения вопросов, касающихся транснациональных корпораций;
Actuar de foro dentro del sistema de las Naciones Unidas para el examen cabal y a fondo de las cuestiones relativas a las empresas transnacionales;

Комитет просит также Генерального секретаря сообщить об успехах в деле обеспечения более эффективного осуществления программ, касающихся транснациональных корпораций и науки и техники, а также о достигнутой в результате перестройки экономии, обусловленной эффектом масштаба.
La Comisión pide asimismo que el Secretario General indique las mejoras obtenidas en la ejecución de los programas relativos a las empresas transnacionales y la ciencia y la tecnología, así como las economías de escalas que se deriven de la reestructuración.

Деятельность по осуществлению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, касающихся транснациональных корпораций.
Actividades complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo relacionadas con las empresas transnacionales.

Рабочая группа пришла к общему согласию относительно необходимости таких норм, касающихся транснациональных корпораций, соблюдение которых обеспечивалось бы механизмом принуждения, для того чтобы эти нормы были действительно эффективными, а также о необходимости постоянно учитывать первостепенные обязательства государств в этой области.
Hubo acuerdo general en el Grupo de Trabajo en la necesidad de hacer respetar las normas relativas a las empresas transnacionales para que fueran eficaces y también de tener en cuenta constantemente la obligación fundamental de los Estados en este ámbito.

Проведение работы, которая могла бы помочь Экономическому и Социальному Совету в выработке международных механизмов и соглашений, касающихся транснациональных корпораций, включая организацию работы Специальной межправительственной группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности.
Realizar tareas que puedan ayudar al Consejo Económico y Social en el examen de posibles arreglos o acuerdos sobre aspectos concretos relativos a las empresas transnacionales, incluida la organización de los trabajos del Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en normas internacionales de contabilidad y presentación de informes.

Внесение подобных коррективов в программу работы нашло отражение в смещении 94- 31152. R 090894 100894/… приоритетов между подпрограммами- с первоначальной подпрограммы 1" Обеспечение разработки эффективных международных договоренностей и соглашений, касающихся транснациональных корпораций" на подпрограммы 2 и 3, которые были модифицированы и предложены в качестве первоочередных.
Como resultado de ese ajuste del programa de trabajo, se ha modificado la prioridad asignada a los diversos subprogramas del subprograma 1, Concertación de arreglos y acuerdos internacionales eficaces relacionados con las empresas transnacionales, pasa ahora a los subprogramas 2 y 3, que se han modificado y a los que se propone asignar alta prioridad.

ЮНКТАД следует продолжать анализ нынешней деятельности транснациональных корпораций и содействовать развивающимся странам в углублении общего понимания вопросов, касающихся транснациональных корпораций и их вклада в процесс развития, а также тех политических мер, которые позволяют развивающимся странам получать выгоды от деятельности ТНК.
La UNCTAD debe seguir analizando la evolución de las empresas transnacionales y prestar ayuda a los países en desarrollo para que conozcan mejor las cuestiones relativas a las empresas transnacionales y su contribución al desarrollo, así como las políticas que permiten a dichos países beneficiarse de las actividades de las empresas transnacionales..

Углубление общего понимания тенденций и изменений в движении прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и связанной с ними политики, взаимосвязей между ПИИ, торговлей, технологией и развитием, а также вопросов, касающихся транснациональных корпораций, независимо от их размера, и их вклада в процесс развития;
Mejorar la comprensión general de las tendencias y los cambios en las corrientes de la inversión extranjera directa(IED) y en las políticas conexas, las relaciones recíprocas entre la IED, el comercio, la tecnología y el desarrollo, y las cuestiones relacionadas con las empresas transnacionales de todos los tamaños y su contribución al desarrollo.

С учетом того, что ЮНКТАД является наиболее оптимальным органом в рамках системы Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблем развития и взаимосвязанных вопросов в ключевых областях, а также, в особенности, с учетом включения в ее деятельность программ, касающихся транснациональных корпораций и науки и техники, она обладает всеми возможностями для проведения систематического изучения взаимосвязей между экономикой стран, секторами и проблемами и содействия формированию консенсуса для принятия надлежащей политики.
Puesto que representa en las Naciones Unidas el centro más apropiado para el tratamiento integrado del desarrollo y las cuestiones conexas en esferas decisivas, sobre todo desde que ha emprendido programas relativos a las empresas transnacionales así como a la ciencia y a la tecnología, la UNCTAD es capaz de llevar a cabo una exploración sistemática de las vinculaciones entre las diversas economías, sectores y cuestiones y de promover un consenso en torno a la adopción de políticas apropiadas.

Углубление общего понимания тенденций и изменений в движении иностранных прямых инвестиций и связанной с ними политики, взаимосвязей между иностранными прямыми инвестициями, торговлей, технологией и развитием, а также вопросов, касающихся транснациональных корпораций, независимо от их размера, и их вклада в процесс развития;
Mejorar la comprensión general de las tendencias y los cambios en las corrientes de la inversión extranjera directa y en las políticas conexas, las relaciones recíprocas entre la inversión extranjera directa, el comercio, la tecnología y el desarrollo y las cuestiones relacionadas con las empresas transnacionales de todos los tamaños y su contribución al desarrollo;

Консультативные услуги: Консультативная помощь в целях обеспечения максимального вклада транснациональных корпораций особенно в связи с совершенствованием процесса принятия решений правительствами, касающихся транснациональных корпораций, прямых иностранных инвестиций, развития предприятий и разработки национальных рамок для прямых иностранных инвестиций;
Servicios de asesoramiento: asesoramiento para aprovechar al máximo la contribución de las empresas transnacionales, con miras especialmente a mejorar la adopción de decisiones en el plano gubernamental sobre empresas transnacionales, inversiones extranjeras directas, y desarrollo de las empresas y de los marcos nacionales para las inversiones extranjeras directas;

Подпрограмма 1( 90 500 долл. США): четыре совещания группы экспертов по проведению межрегионального совещания по согласованию данных о прямых иностранных инвестициях( 1994 год); согласование международных, региональных и двусторонних договоренностей, касающихся транснациональных корпораций( 1995 год); учет для финансовых учреждений( 1995 год); и учет экологических проблем( 1995 год);
Subprograma 1(90.500 dólares): cuatro reuniones de grupos de expertos sobre conciliación de datos sobre inversiones extranjeras directas(reunión interregional, 1994); la conciliación de acuerdos internacionales, regionales y bilaterales sobre las empresas transnacionales(1995); la contabilidad para instituciones financieras(1995); y la contabilidad ambiental(1995);

На 45- м пленарном заседании 29 июля Совет принял проект решения, озаглавленный" Деятельность по осуществлению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, касающихся транснациональных корпораций" и рекомендованный Комитетом( Е/ 1993/ 111, пункт 23, проект решения II). Окончательный текст см. в решении 1993/ 305 Совета.
En su 45ª sesión plenaria, celebrada el 29 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión titulado" Actividades complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo relacionadas con las empresas transnacionales", recomendado por el Comité(E/1993/111, párr. 23, proyecto de decisión II). Véase el texto definitivo en la decisión 1993/305 del Consejo.

Просит Генерального секретаря представить предложения по осуществлению пункта 4b раздела III ее резолюции 47/ 212 В в контексте его пересмотренной сметы на двухгодичный период 1994- 1995 годов и постановляет временно передать для проведения мероприятий, касающихся транснациональных корпораций, временную должность Д- 2, которую предлагается упразднить в пункте 11А.
Pide también al Secretario General que presente propuestas para la aplicación del inciso b del párrafo 4 de la sección III de su resolución 47/212 B, en el contexto de sus estimaciones revisadas para el bienio 1994-1995, y decide entre tanto reasignar a las actividades de las empresas transnacionales el puesto provisional de categoría D-2 cuya supresión se propone en el párrafo 11A.57;

В том же докладе приводятся следующие руководящие принципы, касающиеся транснациональных корпораций.
En dicho informe se enumeran las siguientes directrices relativas a las empresas transnacionales.

Внедрение высшими учебными заведениями развивающихся стран межотраслевых программ подготовки специалистов по вопросам, касающимся транснациональных корпораций;
Creación de programas interdisciplinarios de capacitación sobre cuestiones relacionadas con las empresas transnacionales en las instituciones de enseñanza superior de los países en desarrollo;

Должность класса Д- 2 сохранена на временной основе для осуществления деятельности, касающейся транснациональных корпораций,- вакантна с апреля 1996 года.
Puesto de categoría D-2 que se mantiene a título temporal para actividades relacionadas con las empresas transnacionales- vacante desde abril de 1996.

Постановляет на временной основе сохранить должность класса Д- 2 для осуществления деятельности, касающейся транснациональных корпораций;
Decide mantener temporalmente el puesto de la categoría D-2 para las actividades relacionadas con las empresas transnacionales;

Что касается транснациональных корпораций, то мы осознаем их роль в стимулировании сил глобализации и в пожатии ее плодов.
En lo que se refiere a las empresas transnacionales, somos conscientes del papel que desempeñan para estimular las fuerzas de la mundialización, pero también para recoger sus frutos.

Рекламные листки о технических исследованиях; пресс-релизы об отдельных технических исследованиях; пресс-конференции; разработка руководящих принципов, справочников и учебных программ по конкретным вопросам, касающимся транснациональных корпораций; брошюры о деятельности отделений; и библиография услуг.
Prospectos sobre estudios técnicos; boletines de prensa sobre estudios técnicos seleccionados; conferencias de prensa; elaboración de normas de orientación, manuales y programas de estudios sobre temas concretos relacionados con las empresas transnacionales; folletos sobre actividades de las filiales; y bibliografía sobre los servicios.

Отдел по транснациональным корпорациям и инвестициям ЮНКТАД, который в настоящее время является центральным подразделением системы Организации Объединенных Наций по работе над вопросами, касающимися транснациональных корпораций, осуществляет свои функции в разнообразных формах, включая.
La División de Empresas Transnacionales e Inversiones de la UNCTAD, actualmente la dependencia central del sistema de las Naciones Unidas que se ocupa de las cuestiones concernientes a las empresas transnacionales, cumplen su labor por diversos medios, incluidos los siguientes.

Периодические издания: обзор вопросов по международному учету и отчетности( 1994, 1995 годы); выводы относительно бухгалтерского учета и отчетности со стороны транснациональных корпораций( 1994 год); и национальные законодательства и положения, касающиеся транснациональных корпораций( 1994, 1995 годы);
Publicaciones periódicas: Reviews of international accounting and reporting issues(1994, 1995): Conclusions on accounting and reporting by transnational corporations(1994); y Leyes y reglamentaciones nacionales relativas a las empresas transnacionales(1994-1995);

В том, что касается транснациональных корпораций, политики должны руководствоваться фактами, а не стереотипными представлениями.
Cuando se trate de las multinacionales, la formulación de políticas se debe guiar por hechos y no por percepciones.

Увеличение на 76 500 долл. США обусловлено предлагаемым переводом одной должности местного разряда из подпрограммы 2« Повышение качества жизни» в данную подпрограмму в целях укрепления участка программной деятельности, касающейся транснациональных корпораций, в частности в том, что касается систематизации данных и сведения их в таблицы.
El aumento de 76.500 dólares es el resultado de la propuesta de traslado de un puesto de contratación local del subprograma 2, Mejora de la calidad de la vida, a este subprograma, a fin de prestar apoyo a las actividades relacionadas con el programa de empresas transnacionales, en particular para la recopilación y tabulación de datos.

Для обеспечения преемственности и укрепления программы по транснациональным корпорациям предлагается преобразовать временную должность сотрудника Д- 2, занимающегося деятельностью, касающейся транснациональных корпораций, в постоянную.
A fin de asegurar la continuidad y de reforzar el programa sobre empresas transnacionales se propone transformar en puesto de plantilla un puesto temporario de D-2 que se ocupa de las actividades relativas a las empresas transnacionales.

Среди различных видов деятельности, осуществляемой Сектором международных инвестиций, транснациональных корпораций и потоков технологии, за счет внебюджетных ресурсов финансировались проекты, касающиеся транснациональных корпораций и перестройки промышленности в развивающихся странах, экспорта услуг, факторов притока ПИИ в Бразилию, азиатских инвестиций в Европейском союзе, а также инвестиций Европейского союза в Азии.
Entre las diversas actividades de la Subdivisión de Inversión Internacional, Transnacionales y Corrientes de Tecnología financiadas con recursos extrapresupuestarios figuran varios proyectos relacionados con las empresas transnacionales y la reestructuración industrial en los países en desarrollo; la comerciabilidad internacional de los servicios; los factores determinantes de las corrientes de inversiones extranjeras directas(IED), al Brasil; las inversiones asiáticas en la Unión Europea; y las inversiones de la Unión Europea en Asia.