Que es ПОВЕДЕНИЯ КОРПОРАЦИЙ en Español

• de conducta empresarial
• la conducta de las empresas
• el comportamiento de las empresas

Ejemplos de uso de Поведения корпораций en Ruso y sus traducciones al Español

Разрабатываются руководящие принципы, нормы и кодексы, касающиеся поведения корпораций.
Se están elaborando directrices, principios y códigos para la conducta de las empresas.

Рабочая группа ОЭСР Комитета по торговле, Кодексы поведения корпораций: перечень, 1999 год.
Grupo de Trabajo del Comité de intercambios comerciales de la OCDE, Codes of corporate conduct: an inventory, 1999.

Изучали возможности поощрения компаний к тому, чтобы они брали на себя ответственность за содействие устойчивому развитию путем применения передовых практических методов и поощрения экологически ответственного поведения корпораций;
Estudien formas de alentar a las empresas a hacerse cargo del fomento del desarrollo sostenible, aplicando las mejores prácticas y promoviendo comportamientos empresariales compatibles con el medio ambiente;

В период после 1991 года, когда был разработан первый кодекс поведения корпораций, было принято около 1000 таких кодексов.
Desde que se elaboró el primer código de conducta en 1991 se han adoptado unos 1.000.

Обсуждение вопроса о социальной ответственности частного сектора зачастую ограничивается развитыми странами или проблемами поведения корпораций, находящихся в развитых странах.
Las deliberaciones sobre la responsabilidad social del sector privado se relacionan a menudo con los países desarrollados o con el comportamiento de las empresas basadas en esos países.

Это выходит за рамки корпоративной филантропии, соблюдения законности и отказа от" плохого" поведения корпораций, такого, как использование ограничительной или дискриминационной деловой практики.
Va más allá de la filantropía empresarial, el respeto del estado de derecho y de abstenerse de recurrir a conductas empresariales"incorrectas", como por ejemplo las prácticas comerciales restrictivas o discriminatorias.

Один из экспертов предложил обратиться к Комиссии по правам человека с просьбой назначить специального докладчика по транснациональным корпорациям, который мог бы использовать проект норм для оценки поведения корпораций.
Otro experto sugirió que se pidiese a la Comisión de Derechos Humanos que nombrase a un relator especial sobre las empresas transnacionales que podría usar el proyecto de normas como medida de la conducta empresarial.

Закон о ценах прямо не затрагивает поведения корпораций, тем не менее в статье 17 прямо устанавливается ответственность виновных должностных лиц и сотрудников.
La Ley de Control de los Precios no aborda directamente la conducta de las empresas; sin embargo, el artículo 17 establece claramente que los dirigentes y empleados responsables deberán rendir cuentas de sus actos.

Комитет также призывает государство- участник выполнить свои обязательства по различным международным инициативам, которые оно поддерживает, для обеспечения ответственного поведения корпораций.
El Comité alienta también al Estado parte a que cumpla con obligaciones que le incumben, en virtud de las diferentes iniciativas internacionales que respalda, de promover un comportamiento cívico responsable por parte de las empresas.

Общественная заинтересованность в обеспечении надлежащих стандартов поведения корпораций( некоторые виды конкурентной тактики, используемые обычно в частном секторе, не будут уместными в рамках ПЧП) очевидна, однако не до конца ясно, что именно под ними подразумевается.
Es evidente que existe un interés público en garantizar normas de conducta empresarial adecuadas(algunas tácticas competitiva, normales en el sector privado, no serán apropiadas en las alianzas público-privadas), pero no se sabe cuán difundida está esa noción.

Чтобы правительство дополнило свою политику поощрения добровольных инициатив принятием имеющих юридическую силу минимальных норм поведения корпораций и транспарентности, в том числе касающихся деятельности корпораций за границей.
Que el Gobierno complemente su fomento de las iniciativas voluntarias aplicando unas normas mínimas jurídicamente vinculantes de comportamiento y transparencia de las empresas, incluso en relación con las actividades de las empresas en el extranjero.

Он пояснил, каким образом правительства принимающих стран могут использовать стимулы и механизмы воздействия с учетом существующих в стране альтернатив, и в заключение подчеркнул необходимость надлежащего социального поведения корпораций в развивающихся странах.
Explicó cómo los países receptores deberían organizar sus incentivos y marco de influencia a la luz de las alternativas nacionales, y concluyó abogando por que las empresas mostraran una buena conducta social en los países en desarrollo.

Кроме того, с помощью уточнения обязанностей предпринимателей в отношении прав человека и поощрения ответственного поведения корпораций можно было бы избежать бойкота со стороны потребителей и улучшить репутацию предприятий среди их акционеров.
Además, la aclaración de la responsabilidad de las empresas en la esfera de los derechos humanos y el fomento de una buena conducta empresarial podían evitar el boicoteo de los consumidores y mejorar la imagen de las empresas de cara a sus accionistas.

Благодаря этому корпоративная деятельность приводится также в большее соответствие с ценностями и целями Организации Объединенных Наций.<< Глобальный договор>gt; не задумывался как кодекс поведения корпораций или как глобальный стандарт и не может выступать в этой роли.
Con ello también se logrará una mayor armonía entre la actividad empresarial y los valores y objetivos de las Naciones Unidas. El Pacto Mundial no se ha concebido como un código de conducta o norma mundial para las empresas, ni tiene la capacidad de serlo.

Международные нормы в области прав человека обязуют государства принимать эффективные меры для регулирования поведения корпораций в отношении опасных химических веществ и определяют, что частные компании несут ответственность за любые действия, предпринимаемые в нарушение таких норм.
Los instrumentos internacionales de derechos humanos obligan a los Estados a reglamentar de manera efectiva el comportamiento de las empresas en relación con los productos químicos, y a hacer responsables a las compañías privadas de todo acto contrario a la reglamentación.

Во-вторых, Рабочая группа по-прежнему отстаивает и практикует основанный на участии многих заинтересованных сторон подход к диалогу и принципиальный прагматизм, позволяющий международному сообществу добиваться прогресса в выработке столь необходимого глобального стандарта по ключевому аспекту поведения корпораций- его последствий для людей.
En segundo lugar, el Grupo de Trabajo siguió promoviendo y aplicando el enfoque de múltiples interesados en el diálogo y el pragmatismo basado en los principios, que permitieron a la comunidad internacional avanzar en la creación de una norma mundial muy necesaria sobre un aspecto fundamental de la conducta empresarial: su efecto en las personas.

В рамках недавно проведенного регионального форума по корпоративной социальной ответственности МСП в Центральной и Восточной Европе были рас- смотрены пути пропаганды социально ответ- ственного поведения корпораций, а также обеспе- чения прозрачности и разработки соответствующих мер поддержки.
En el contexto del foro regional sobre la responsabilidad social de las PYME en Europa central y oriental, que se celebró recientemente, se examinaron las modalidades de la promoción de la responsabilidad social de las empresas y de la garantía de la transparencia, así como la elaboración de políticas de apoyo.

Кроме того, в последнее время, особенно в течение 90х годов, появилось большое число добровольных кодексов поведения корпораций-- от расплывчатых деклараций принципов предпринимательства, применимых к их международным операциям, до прямых действий по саморегулированию в интересах улучшения социальных условий и состояния окружающей среды.
Además, sobre todo en el decenio de 1990, proliferaron los códigos de conducta voluntarios de las empresas, desde declaraciones vagas sobre principios empresariales aplicables a sus operaciones internacionales hasta gestiones más directas de autorreglamentación, centradas en las condiciones sociales y el medio ambiente.

В экономике России налицо позитивные тенденции, которые сопровождаются увеличением инвестиционной активности иностранных компаний. Это, на наш взгляд, создает дополнительные возможности для широкого распространения пропагандируемых Соглашением принципов ответственного поведения корпораций, международных стандартов в области менеджмента, отчетности, аудита и экологически чистого производства.
Las tendencias positivas en la economía rusa y el aumento de la inversión extranjera que ello comporta, están creando, a nuestro juicio, oportunidades adicionales para una mayor divulgación de los principios de la gestión empresarial y de las normas internacionales de gestión, contabilidad, auditoría y producción respetuosa para con el medio ambiente.

Представители НПО выразили признательность представителю Сент-Люсии за изложенную ею позицию этой страны в отношении необходимости кодексов поведения корпораций, вновь заявили об озабоченности по поводу смягчения негативных последствий глобализации и заявили, что воздерживаются от присоединения к консенсусу в отношении оказания поддержки партнерским отношениям.
Las organizaciones no gubernamentales manifestaron su aprecio por la posición de Santa Lucía con respecto a la necesidad de códigos de conducta para las empresas, reiteraron sus preocupaciones sobre la forma de abordar las consecuencias negativas de la mundialización y denegaron un consenso sobre todo apoyo en favor de las asociaciones.

Глобальный договор Организации Объединенных Наций, провозглашенный Генеральным секретарем в июле 2000 года, был создан для восполнения предполагаемого пробела между нормативными структурами и существующими кодексами поведения и стандартами и создания глобальной платформы ответственного поведения корпораций с целью подчинения поведения рынков универсальным принципам.
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas, iniciado por el Secretario General en julio de 2000, se creó para llenar un vacío entre las estructuras reglamentarias y los códigos de conducta y las normas existentes, y para crear una plataforma mundial de civismo empresarial a fin de introducir principios universales en los mercados.

Они также должны играть важную роль в поощрении ответственного поведения корпораций в мире, что должно подталкивать компании к тому, чтобы руководствоваться разработанными Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) принципами для многонациональных корпораций и Глобальным договором, а также к участию в партнерских проектах по уменьшению уровня нищеты и обеспечению устойчивого развития.
También desempeñan un papel importante en alentar el civismo responsable de las empresas a nivel mundial, que debería conducir a que más compañías adopten las orientaciones de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos para las empresas transnacionales y el Pacto Mundial, e involucrarse en colaboraciones en apoyo de la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Говоря о правовом аспекте корпоративной ответственности в процессе экономического развития, он отметил, что тенденции в инвестиционном арбитражном предецентном праве свидетельствуют о том, что некоторые обязательства в отношении поведения корпораций вытекают из самих защитных принципов международных инвестиционных соглашений.
El orador se centró en la dimensión jurídica de la responsabilidad de las empresas en materia de desarrollo económico y expresó que las tendencias de la jurisprudencia arbitral en lo tocante a las inversiones sugería que algunas obligaciones de las empresas en cuanto a su comportamiento eran inherentes a los principios de protección que figuraban en los acuerdos internacionales en materia de inversión.

Iv Вопросы поведения корпораций, имеющие отношение к должному функционированию рынков, такие, как ограничительная деловая практика( в более широком контексте политики в области конкуренции), стандарты защиты потребителей, трудовых отношений и охраны окружающей среды, а также проблема незаконных платежей, являются предметом ряда специфических инструментов, большинство из которых не носят обязательного характера.
Iv Las conductas de las empresas que repercuten en el buen funcionamiento de los mercados, tales como las prácticas comerciales restrictivas(en el contexto más amplio de la política de competencia) o las que conciernen a los consumidores, las condiciones de trabajo y las normas ambientales, así como los pagos ilícitos, han sido abordadas en una serie de instrumentos, muchos de los cuales no son vinculantes.

МССО также предложил следующие направленные на решение поставленных задач шаги: создание региональных экспертных групп и технических согласительных групп; укрепление координирующей роли Экономического и Социального Совета в области налоговой реформы; разработка-- через Совет-- международного кодекса поведения корпораций в отношении соблюдения налогового законодательства; создание под эгидой Организации Объединенных Наций международного налогового форума.
El Consejo Internacional de Bienestar Social propuso también una serie de procesos de aplicación: establecer dependencias regionales de expertos y negociación técnica; reforzar el papel de coordinador internacional en materia de reforma fiscal que desempeña el Consejo Económico y Social; elaborar, con la colaboración del Consejo Económico y Social un código internacional de conducta empresarial en relación con la disciplina fiscal; y establecer un foro internacional sobre sistemas fiscales bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Поведение корпораций в зонах свободной торговли, где экологические нормы не такие жесткие, показывает, что процесс интеграции концепции устойчивого развития в стратегию корпораций еще далек от завершения.
La conducta de las empresas en las zonas francas, en donde las normas ambientales son menos estrictas, indica que la integración del desarrollo sostenible a la filosofía empresarial dista mucho de ser completa.

Напротив, в соответствии с принципом должной осмотрительности поведение корпорации не должно нарушать или способствовать нарушению прав коренных народов, получивших международное признание, независимо от сферы охвата внутренних законов.
La debida diligencia exige, más bien, que el comportamiento de las empresas no infrinja ni contribuya a infringir los derechos de los pueblos indígenas reconocidos internacionalmente, sea cual sea el alcance de las leyes nacionales.

Высказывался также значительный оптимизм по поводу того, что поведение корпораций и рыночные условия являются, если и не совсем благоприятными, то, по крайней мере, более положительными, чем в прошлом.
También ha habido no poco optimismo por el hecho de que, según se dice, la actitud empresarial y las condiciones de mercado son, si no plenamente favorables, al menos más benévolas que en el pasado.

Он подчеркнул, что институциональные инвесторы могли бы усилить свое влияние на поведение корпораций.
Sostuvo que los inversores institucionales podían cada vez más ejercer una influencia importante en el comportamiento empresarial.

Ответственное поведение корпораций следует поощрять на всех этапах глобальной производственно- сбытовой цепи многонациональных компаний, включая не связанные с участием в капитале формы производства.
Debe alentarse el comportamiento empresarial responsable a lo largo de todas las cadenas de valor mundiales de las empresas multinacionales, incluso en las modalidades de producción no basadas en la propiedad accionarial.