Que es ПОВЕДЕНИЕ ГОСУДАРСТВ en Español

• comportamiento de los estados
• la conducta de los estados
• comportamiento estatal
• comportamientos de los estados

Ejemplos de uso de Поведение государств en Ruso y sus traducciones al Español

Такая декларация, будучи принята консенсусом, могла бы оказать еще большее влияние на поведение государств, чем конвенция, требующая ратификации.
Si se adoptara por consenso, la declaración podría tener mayor repercusión en la conducta de un Estado que una convención sujeta a ratificación.

Они должны были бы влиять на поведение государств, сокращая число ситуаций, способных породить серьезные конфликты между государствами..
Deberían influir en el comportamiento de los Estados, reduciendo el número de situaciones que pueden dar lugar a conflictos graves entre ellos.

Третий вопрос, который предстоит рассмотреть при определении сферы охвата настоящей темы, заключается в том, какого вида поведение государств представляет собой высылку.
La tercera cuestión que debemos examinar al determinar el alcance de este tema es qué tipo de conducta de un Estado constituye expulsión.

С другой стороны, было бы преждевременно изучать поведение государств, которое может повлечь за собой последствия, эквивалентные последствиям односторонних актов.
Por otra parte, sería prematuro estudiar el comportamiento de los Estados que podría tener consecuencias equivalentes a las de los actos unilaterales.

Она не определяет диапазон ситуаций или контекстов, в которых международное сообщество должно характеризовать поведение государств и соответствующим образом реагировать на него.
No reconoce la gama de contextos y situaciones en que la comunidad internacional debe caracterizar el comportamiento estatal y reaccionar ante el mismo.

В этой связи было высказано замечание о том, что в конвенцию, призванную регулировать поведение государств, трудно включить положения, направленные на регламентацию поведения неправительственных организаций.
En ese sentido, se formuló la observación de que resultaba difícil incluir, en una convención cuyo propósito era regir la conducta de los Estados, disposiciones encaminadas a controlar la conducta de las organizaciones no gubernamentales.

В своем родовом понятии кодекс поведения в космическом пространстве, как полагают, состоит из комплекса норм, определяющих поведение государств в отношении их собственных мероприятий и/ или мероприятий других.
Se considera que el código de buena conducta espaciales en su sentido genérico, es un conjunto de normas que rigen el comportamiento de los Estados con respecto a sus propias actividades y/o las de los demás.

Указывалось, что правовые действия, а именно поведение государств, которые могли бы быть правомерными или противоправными и которые, в последнем случае, порождают международную ответственность, не нацелены на создание общих или индивидуальных норм.
Se señaló que los actos jurídicos, a saber la conducta de los Estados, que podrían ser lícitos o ilícitos y, en este último caso, generar responsabilidad internacional, no tenían por objeto establecer normas generales o individuales.

Такой подход также будет способствовать укреплению системы отношений без каких-либо правил, при которой поведение государств будет характеризоваться отсутствием предсказуемости, решительности и последовательности.
Permitiríamos, además, la formación de un sistema de relaciones sin reglas de juego, en el que el comportamiento de los otros Estados es impredecible, vacilante y errático.

Подчеркивалось, что термин" преступление" имеет психологическое преимущество в том, что он указывает на исключительно серьезный характер соответствующего нарушения и может оказывать сдерживающее воздействие на поведение государств.
Se señaló que el término" crimen" tenía la ventaja psicológica de subrayar la gravedad excepcional de la violación de que se tratara y podía tener un efecto disuasor en la conducta de los Estados.

В совместном заявлении Независимый эксперт указала, что принципы 26- 35 ясно определяют поведение государств в их отношениях друг с другом с учетом их общих обязательств в области прав человека.
En la declaración conjunta, la Experta independiente señaló que los principios 26 a 35 establecían claramente cuál debería ser la conducta de los Estados en sus relaciones recíprocas, teniendo en cuenta sus obligaciones compartidas en materia de derechos humanos.

Г-н Раттрэй заявил, что права интеллектуальной собственности не являются абсолютными правами и их следует вместо этого рассматривать в рамках международных норм, регулирующих поведение государств и отдельных лиц.
El Sr. Rattray señaló que los derechos de propiedad intelectual no eran derechos absolutos, sino que debían considerarse en el marco de las normas internacionales que reglamentaban el comportamiento de los Estados y las personas.

И по этой причине, в случае если поведение государств не будет корректироваться в соответствии с целями и задачами режима мирного использования космического пространства, возникнет необходимость рассмотреть пути его укрепления.
Por ese motivo, en el caso de que la conducta de los Estados no se ajuste a los objetivos y fines que supone el régimen sobre el uso pacífico del espacio ultraterrestre, será necesario considerar alternativas para fortalecerlo.

Согласно еще одной точке зрения принцип aut dedere aut judicare стал формировать поведение государств за пределами обязательств, вытекающих из международных договоров, применительно к самым отвратительным международным преступлениям.
Según otro punto de vista, el principio aut dedere aut judicare había comenzado a modelar la conducta de los Estados más allá de las obligaciones derivadas de los tratados internacionales con respecto a los crímenes internacionales más atroces.

Тем самым можно изменить поведение государств и субъектов в международных отношениях, с тем чтобы создать положение, при котором любая попытка распространения, от кого бы она ни исходила, была бы дискредитирована.
Así se podría cambiar el comportamiento de los Estados y los agentes en las relaciones internacionales a fin de crear una situación en la que cualquier intento de proliferación, independientemente de su origen, estaría desacreditado.

Ее делегация поддерживает выраженное в проекте вывода 5 мнение о том, что поведение государств, как основной объект международного права, способствует созданию или выражению норм международного обычного права.
La delegación de Indonesia apoya la opinión expresada en el proyecto de conclusión 5 de que la conducta de los Estados, sujetos principales del derecho internacional, contribuye a la creación o expresión de las normas de derecho internacional consuetudinario.

Мы искренне надеемся, что поведение государств на основе уважения международного права также явится логическим обоснованием продвижения вперед идеи разоружения и нераспространения и наградой за ее осуществление.
Esperamos de veras que la conducta de los Estados, cuando se sustente en el respeto del derecho internacional, también ofrezca la razón de ser y el incentivo para avanzar en el programa de desarme y de no proliferación.

В этой связи один из авторов рабочего документа, распространенного под условным обозначением A/ AC. 242/ L. 3, подчеркнул, что в четвертом элементе этого документа излагается важнейшая норма, регулирующая поведение государств в вооруженном конфликте.
A ese respecto, uno de los patrocinadores del documento de trabajo distribuido con la signatura A/AC.242/L.3 subrayó que el cuarto principio de ese documento enunciaba la regla más importante que regía la conducta de los Estados en un conflicto armado.

В исследовании будет также рассматриваться поведение государств, которое при некоторых обстоятельствах может создавать обязательства или другие правовые последствия по международному праву, сходные с последствиями вышеописанных односторонних актов.
El estudio examinará también los comportamientos de los Estados que, en determinadas circunstancias, pueden crear obligaciones o producir otros efectos jurídicos en virtud del derecho internacional similares a los de los actos unilaterales antes descritos.

Война с терроризмом ставит особенно трудный вопрос, а именно, могут ли применяться правила, призванные регулировать поведение государств, являющихся сторонами в конфликте, к негосударственным субъектам, таким как экстремистские группы.
La lucha contra el terrorismo plantea un problema particularmente espinoso, a saber, el de determinar si las normas establecidas para regir la conducta de los Estados que son partes en un conflicto se pueden aplicar a los agentes no estatales, como los grupos extremistas.

Ниже будут рассматриваться некоторые акты и поведение государств, которые, хотя и могут быть формально односторонними, заслуживают более пристального рассмотрения для того, чтобы можно было определить, могут ли они быть в числе односторонних актов, которые нас интересуют.
A continuación se examinarán algunos actos y comportamientos del Estado que si bien pueden ser formalmente unilaterales merecen un examen más detenido para poder determinar si los mismos pueden o no ubicarse en el contexto de los actos unilaterales que nos ocupan.

Канада с удовлетворением отметила, что в докладе Группы правительственных экспертов за 2013 год содержится четкое подтверждение государствами применимости норм международного права в киберпространстве как основы для норм и принципов, регулирующих ответственное поведение государств.
Al Canadá le complació comprobar que, en el informe de 2013 del Grupo de Expertos Gubernamentales, los Estados afirmaban claramente la aplicabilidad del derecho internacional en el ciberespacio como piedra angular de las normas y principios para un comportamiento estatal responsable.

Такие инструменты могут оказать согласующее воздействие на поведение государств, позволяя при этом избегать трудоемких процедур, связанных с их трансформацией в имеющие юридическую обязательную силу документы в соответствии с правом договоров.
Tales instrumentos podrían tener un efecto de armonización en el comportamiento de los Estados, evitando al mismo tiempo los laboriosos procedimientos requeridos para su transformación en instrumentos jurídicamente vinculantes con arreglo al derecho de los tratados.

В настоящее время в области международного уголовного правосудия действует всеобъемлющий правовой и организационный режим, который, несомненно, повлияет на поведение государств и, что еще более важно, будет определять и формировать поведение индивидуумов.
Existe ahora en el campo de la justicia penal internacional un completo régimen institucional y jurídico que, sin lugar a dudas, ha de influir en la conducta de los Estados y, lo que es más importante, ha de orientar y configurar la conducta de las personas.

С другой стороны, вызывает удовлетворение предложение о том, чтобы КМП включила в свое исследование поведение государств, которое может порождать правовые последствия, аналогичные последствиям односторонних актов, в целях разработки соответствующих руководящих положений или рекомендаций.
Por otra parte, es satisfactoria la propuesta de que la CDI incluya en su estudio los comportamientos de los Estados que puedan surtir efectos jurídicos similares a los de esos actos unilaterales con miras a formular directrices o recomendaciones al respecto.

Как я уже упоминала ранее, второй вопрос, в отношении которого требуется принятие жестких и решительных мер со стороны международного сообщества, является поведение государств, занимающихся разработкой оружия массового уничтожения при полном игнорировании своих международных обязательств.
Como mencioné anteriormente, la segunda cuestión que necesita una intervención enérgica y decisiva de la comunidad internacional es la conducta de los Estados que desarrollan armas de destrucción en masa, haciendo caso omiso de sus obligaciones internacionales.

Было высказано мнение, что Комиссия не намеревается криминализировать поведение государств в том смысле, как это делается в национальном праве, и что, строго говоря, проект статей об ответственности государств не содержит уголовного элемента.
Se señaló que no era la intención de la Comisión tipificar la conducta de los Estados en el mismo sentido que el derecho interno y que el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados no comprendía, en sentido estricto, elementos penales.

Процесс укрепления доверия берет свое начало из веры в предрасположенность других государств к сотрудничеству, причем по мере того, как поведение государств показывает их готовность идти на сотрудничество, доверие со временем растет.
El proceso de fomento de la confianza se origina en la creencia de que otros Estados están dispuestos a cooperar, y de que esa confianza aumenta con el tiempo, a medida que la conducta de los Estados demuestra su disposición a comportarse de manera cooperativa.

Канада с удовлетворением отметила, что в последнем докладе Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций содержится четкое подтверждение государствами применимости норм международного права в киберпространстве как основы для норм и принципов, регулирующих ответственное поведение государств.
Al Canadá le ha complacido comprobar que, en el informe más reciente del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas, los Estados afirman claramente la aplicabilidad del derecho internacional en el ciberespacio como piedra angular de las normas y principios para un comportamiento estatal responsable.

В такой степени, в которой нормы, регулирующие ответственность государств, смогут оказывать стабилизирующее и умиротворяющее воздействие на поведение государств в обозримом будущем, можно будет судить об успешности кодификационной деятельности в области ответственности государств..
En la medida en que las normas que regulan la responsabilidad de los Estados puedan crear un efecto de estabilización y pacificación en la conducta de los Estados en el futuro previsible, se podrá considerar que las tareas de codificación en materia de responsabilidad de los Estados habrán sido exitosas.