Que es ХОРОШЕЕ ПОВЕДЕНИЕ en Español

• buena conducta
• buen comportamiento

Ejemplos de uso de Хорошее поведение en Ruso y sus traducciones al Español

Да, хорошее поведение, мужик.
Si, Bien, Buen comportamiento, Hombre.

Хочу поблагодарить вас за хорошее поведение.
Quiero agradeceros el buen comportamiento.

Хорошее поведение только увеличивает срок.
La buena conducta produce una condena mayor.

Это моя награда за хорошее поведение, да?
Esto debe ser mi recompensa por buen comportamiento,¿no?

Никакое хорошее поведение не оправдает мое освобождение.
No hay suficiente buen comportamiento que justifique mi liberación.

Возможно, он скостит срок за хорошее поведение?
Quizás te rebaje algo de tiempo por buen comportamiento,¿eh?

Вышел досрочно за хорошее поведение и решил побыть на солнце, в Калифорнии.
Salí antes por buen comportamiento y fui a California, a tomar el sol.

Я надеюсь на досрочное освобождения за хорошее поведение.
Espero que me den pronto la condicional por mi buen comportamiento.

Если хорошее поведение не помогла мне раньше, возможно, плохое поведение поможет.
Si el buen comportamiento no me libraba antes, tal vez el malo lo haría.

А потом, при первом возможном шансе, выпустить его за хорошее поведение.
Luego, en cuanto sea posible, que salga por buen comportamiento.

Это хорошее поведение,… но он не получит десерт… пока не скажет 3 волшебных слова.
Eso es buen comportamiento pero las galletas no salen del frasco por nada menos que las tres palabras mágicas.

Знаешь, думаю, ты самый первый, у кого сняли эту штуку за хорошее поведение.
¿Sabes? Creo que eres el primero en librarse de estas cosas antes por buen comportamiento.

Меня выпустили досрочно за хорошее поведение, но Марджин дали еще 12 лет за то, что она пырнула охранника ножом.
Yo salí antes por buen comportamiento, pero Margine se quedarña 12 años más por acuchillar a un guarda.

У нас в казарме, товарищ комендант раздает пароль от вай фая, только за хорошее поведение.
En nuestro cuartel, el comandante distribuye la contraseña de Wi-Fi sólo por buen comportamiento.

Был освобожден досрочно за хорошее поведение, и все его друзья мертвы или все еще в тюрьме.
Fue puesto en libertad antes por buen comportamiento, y cualquiera de los amigos que tenía están o muertos o aún en prisión.

Или когда вместо полноценной еды предлагаем конфету в качестве награды за хорошее поведение.
O cuando decidimos ofrecer dulces en vez de alimentos nutritivos como recompensa por buen comportamiento.

На одну ночь в году мы забываем благоразумие и хорошее поведение и не отказываем себе в шалостях.
Durante una noche al año, abandonamos la razón y la buena conducta y disfrutamos de una fiesta de travesuras.

Слушайте, пару раз в месяц, судья по делам несовершеннолетних присылает мне несколько детей, выпущенных за хорошее поведение.
Miren, cada dos meses… una juez de una corte juvenil me envía una cuantos chicos… que libera por buen comportamiento.

Поэтому высокие показатели в работе и хорошее поведение не гарантируют автоматического продления контракта.
El desempeño satisfactorio y la buena conducta no garantizan que un contrato se renueve automáticamente.

Я была приговорена к жизни в пригороде, ноя неоставляланадежду, что меня могут выпустить досрочно за хорошее поведение.
He sido sentenciada a la vida en los suburbios. pero me agarro a la esperanza de que pueda salir pronto por buen comportamiento.

В силу традиций женщина несет ответственность за хорошее поведение и за хорошее воспитание детей.
En el contexto tradicional, la mujer es responsable de la buena conducta y de la buena educación de los niños.

Глава 76 Трудового кодекса предусматривает, что работодатели женщин обязаны обеспечивать хорошее поведение на работе.
En el capítulo 76 del Código del Trabajo se establece que los empleadores de mujeres tienen la obligación de garantizar una conducta correcta en el trabajo.

Хорошее поведение может вознаграждаться в рамках системы условно- досрочного освобождения, дающей правонарушителям возможность участвовать в производительном труде над свободе.
El buen comportamiento se recompensaría por medio de un sistema de libertad anticipada limitada, lo que permitiría que los delincuentes realizaran labores productivas al quedar en libertad.

Статья 142 устанавливает меры поощрения, применяемые к осужденным к лишению свободы в воспитательных колониях, за их хорошее поведение.
En el artículo 142 se establecen las medidas de estímulo, que se aplican a las personas privadas de libertad en las colonias de reeducación por buena conducta.

Правительства, с другой стороны, рассматривают уменьшение бремени задолженности больше как вознаграждение за" хорошее поведение", а не в качестве обоснованной реакции на бедственное положение стран- должников.
Los gobiernos, en cambio, consideran el alivio de la deuda más como una recompensa por buen comportamiento que como una respuesta realista a la difícil situación de los países deudores.

Во время допроса вами названы следующие персоны в качестве ваших знакомых, которые могут поручиться за ваше правильное и хорошее поведение:.
Durante los interrogatorios, has mencionado a las siguientes personas como amigos y conocidos que podrían responder por ti y atestiguar tu buen comportamiento.

Один раз тюремный смотритель сам рекомендовал перевести МакГована из CMU за его хорошее поведение, но эту просьбу отклонило Бюро антитеррористических тюрем в связке с Объединенной антитеррористической группой ФБР.
En un momento, la prisión de Warden recomienda transferir a McGowan de la UGC por buena conducta, pero la denegó el director de la Unidad Prisiones Antiterrorismo, que trabaja con la unidad antiterrorista del FBI.

Гражданство на основе ходатайства( натурализация) может быть предоставлено, если лицо отвечает определенным критериям, как например, возраст, обычное место жительства и хорошее поведение.
La ciudadanía mediante solicitud(naturalización) se puede otorgar si la persona cumple ciertos criterios, como edad, residencia habitual y buena conducta.

С учетом важности создания такой обстановки, которая обеспечивает хорошее поведение и дисциплину с самого начала действия миссии, сотрудники по вопросам поведения и дисциплины будут входить в состав групп быстрого развертывания.
En vista de la importancia de crear un entorno que promueva la buena conducta y la disciplina desde el inicio del ciclo vital de una misión, los oficiales de conducta y disciplina formarán parte del equipo de despliegue rápido.

Право и обязанность обеспечивать и иметь надлежащее пространство для совместной жизни, а также хорошее поведение и психическое здоровье в отношениях с супругом, а также право обращаться в суд в случае ненадлежащего поведения супруга;
El derecho y el deber de asegurar y disfrutar de un espacio adecuado para la vida en común, la buena conducta y la salud mental en las relaciones con el cónyuge y el derecho a recurrir a los tribunales en caso de conducta indebida del cónyuge.