Que es СОБЛЮДАТЬ КОДЕКС ПОВЕДЕНИЯ en Español

• respeten el código de conducta

Ejemplos de uso de Соблюдать кодекс поведения en Ruso y sus traducciones al Español

Ii журналисты должны быть профессионально честными и соблюдать кодекс поведения журналистов;
Ii los periodistas deben defender la integridad de la profesión y respetar el código de conducta de los periodistas;

Политическим партиям, средствам массовой информации и молодежным группам важно соблюдать кодекс поведения.
Es importante que los partidos políticos, los medios informativos y las agrupaciones de jóvenes respeten el código de conducta.

Все государства обязаны соблюдать кодекс поведения, касающийся контроля над наркотиками, пресечения их оборота и борьбы с силами, которые наживаются на этом.
Todos los Estados deben observar un código de conducta relativo a la fiscalización de las drogas, así como a la lucha contra su tráfico y las fuerzas que se benefician de él.

Кроме того, были организованы два брифинга для Совета Безопасности, с тем чтобы он призвал лидеров партий соблюдать Кодекс поведения.
Además, dos reuniones de información con el Consejo de Seguridad para que instase a los dirigentes a que cumplieran el Código de Conducta.

Будет побуждать все страны укреплять контроль за радиоактивными источниками и соблюдать Кодекс поведения, когда будет доработан и одобрен его пересмотренный текст.
Alentará a todos los países a fortalecer su control de las fuentes radiactivas y a observar el Código de Conducta cuando su texto revisado esté listo y aprobado.

Ее правительство намерено соблюдать Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, и оно призывает другие государства делать то же самое.
Su Gobierno está resuelto a acatar el Código de Conducta sobre la seguridad física y tecnológica de las fuentes radiactivas y alienta a otros Estados a que hagan lo propio.

Он хотел бы также узнать, какую помощь она может оказать мандатариям специальных процедур Совета по правам человека и при этом соблюдать Кодекс поведения, принятый на межправительственном уровне.
Igualmente, le gustaría saber cómo puede aportar su apoyo a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales al mismo tiempo que respeta el Código de Conducta adoptado a nivel intergubernamental.

Поэтому я призываю НПСЛ и ВК соблюдать кодекс поведения политических партий, а также обязательства, предусмотренные в Совместном коммюнике от 2 апреля 2009 года.
En consecuencia, insto al SLPP y al APC a que cumplan el código de conducta para los partidos políticos y los compromisos acordados en el comunicado conjunto de 2 de abril de 2009.

Государстваучастники, которые предоставляют войска для операций по поддержанию мира, должны не только соблюдать кодекс поведения, но и расследовать все утверждения о таких нарушениях и привлекать к ответственности виновных.
Los Estados Miembros que contribuyan efectivos a las operaciones de mantenimiento de la paz no sólo deberán acatar el código de conducta sino que deberán investigar todas las acusaciones de violaciones de esta índole y enjuiciar a los que se haya hallado culpables.

Хотя он обязался соблюдать кодекс поведения, согласованный Ассоциацией государств юго-восточной Азии( АСЕАН) в 2012 году, он использовал свою превосходящую военную мощь в спорах с Филиппинами и Вьетнамом.
Aunque se comprometió a adherirse al Código de conducta negociado por la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental en 2002, recurrió a su poder militar superior en disputas con las Filipinas y Vietnam.

Следует также отметить принятие Закона о равных возможностях для женщин и мужчин и статью 6. 263 Уголовного кодекса об обязанности каждого лица соблюдать Кодекс поведения так, чтобы не причинять собственными деяниями ущерб другому лицу.
También cabe destacar la promulgación de la Ley de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres y el artículo 6.263 del Código Penal relativo a la obligación de todas las personas de cumplir un código de conducta para no hacer daño a terceros a través de sus acciones.

Он настоятельно призвал партии соблюдать Кодекс поведения, разработанный Комиссией по регистрации политических партий, и тесно сотрудничать с Национальной избирательной комиссией в рамках подготовки к проведению выборов 2012 года.
Los instó a que respetaran el código de conducta de la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos y trabajaran en estrecha colaboración con la Comisión Electoral Nacional en los arreglos para las elecciones de 2012.

Например, избирательная комиссия совместно с партнерами занималась упорядочением избирательных процессов, осуществляла контроль над средствами массовой информации на предмет выявления неточных, ангажированных или подстрекательских заявлений и призывала средства массовой информации соблюдать кодекс поведения.
Por ejemplo, la comisión electoral colaboró con asociados para simplificar los procesos electorales, vigilar los medios de difusión a fin de detectar declaraciones inexactas, tendenciosas o incendiarias y alentar a dichos medios a que observaran un código de conducta.

Я также настоятельно призываю политические партии соблюдать кодекс поведения, разработанный Комиссией по регистрации политических партий, и тесно сотрудничать с Национальной избирательной комиссией в рамках подготовки к проведению выборов.
Además, insto a los partidos a que respeten el código de conducta de la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos y trabajen en estrecha colaboración con la Comisión Electoral Nacional respecto de los arreglos para las elecciones de 2012.

В заявлении конкретно рекомендовалось политическим партиям, их сторонникам и представителям СМИ соблюдать кодекс поведения политических партий и кодекс поведения СМИ и поддерживать участие женщин и молодежи в выборах.
En la declaración se alentó concretamente a que los partidos políticos, sus simpatizantes y los representantes de los medios de difusión respetaran el Código de Conducta de los partidos políticos y el Código de Conducta para los medios informativos y apoyaran la participación de las mujeres y los jóvenes en las elecciones.

Она призвала политические партии соблюдать кодекс поведения для политических партий и настоятельно призвала полицию Сьерра-Леоне провести дальнейшее расследование нападения на делегацию НПСЛ и привлечь виновных к судебной ответственности.
La Comisión exhortó a los partidos políticos a respetar el código de conducta para los partidos políticos e instó a la Policía de Sierra Leona a seguir investigando el ataque contra la delegación del SLPP y a poner a los responsables a disposición judicial.

Делегация оратора особенно не согласна с мнением Специального докладчика, согласно которому отказ в терапии на основе замещения опиатов для наркоманов представляет собой одну из форм пыток, и призывает его строго придерживаться своего мандата и соблюдать Кодекс поведения мандатариев специальных процедур.
Su delegación expresa en particular su desacuerdo con la opinión del Relator Especial de que la denegación del tratamiento de sustitución de opiáceos a los consumidores de drogas es una forma de tortura y le pide que se adhiera estrictamente a su mandato y observe el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Правительство Судана обязано соблюдать Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, который устанавливает международный стандарт защиты индивидуальных прав, гарантируемых международными нормами прав человека.
El Gobierno del Sudán está obligado a aplicar el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, en el que se establece una norma internacional de protección de los derechos individuales garantizada en virtud de las normas internacionales de derechos humanos.

Вопрос о предложенной отдельной присяге не был рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии, однако Совет вновь заявляет о важности выработки такой присяги, в которой признается обязанность судей соблюдать Кодекс поведения и действовать независимо, объективно и без опаски, пристрастности или предвзятости.
El distinto juramento propuesto no fue examinado por la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, pero el Consejo reitera la importancia de redactar un juramento al asumir las funciones judiciales que reconozca la obligación de los magistrados de observar el código de conducta y de actuar con independencia e imparcialidad y sin temor ni preferencia o prejuicio.

МООНН выражала КПН( М) свою обеспокоенность и настоятельно призывала ее соблюдать кодекс поведения, который был ранее согласован всеми партиями, участвующими в выборах, однако запугивания и столкновения различной интенсивности в холмистых районах тем не менее продолжались.
La UNMIN manifestó su preocupación al PCN(M) e instó a que se respetara el código de conducta en que previamente habían convenido todos los partidos que participaban en las elecciones, pero la intimidación y los enfrentamientos continuaron en los distritos de montaña con diversos grados de intensidad.

Алжир вновь подтверждает свою готовность сотрудничать со Специальным докладчиком, действующим в рамках своего мандата и соблюдающим Кодекс поведения для мандатариев специальных процедур.
Argelia reitera su intención de colaborar con el Relator Especial, actuar dentro de los límites de su mandato y respetar el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Кампания проходила с 7 по 26 июля в мирной обстановке, и большинство кандидатов соблюдали кодекс поведения во время выборов.
La campaña electoral se desarrolló de forma pacífica entre el 7 y el 26 de julio y la mayoría de los candidatos se atuvo al código de conducta electoral.

Мы также подтверждаем необходимость обеспечения того, чтобы специальные процедуры Совета отстаивали принципы объективности и беспристрастности и в целом соблюдали кодекс поведения, который был принят на этапе организационного строительства Совета.
Reafirmamos también la importancia de que los procedimientos especiales del Consejo respeten los principios de la objetividad, la imparcialidad y, en general, respeten el código de conducta adoptado durante el proceso de construcción institucional del órgano.

В преддверии выборов конголезские лидеры должны принять дополнительные меры для обеспечения полного охвата всех политических сторон, а также обеспечения того, чтобы все политические партии подписали и соблюдали кодекс поведения.
En el período preparatorio de las elecciones, los dirigentes congoleños deben adoptar medidas adicionales para velar por que se respete la pluralidad política y todos los partidos políticos firmen y cumplan el código de conducta.

Равным образом следует и впредь разрабатывать и соблюдать кодексы поведения работников химической промышленности и сотрудничать с объединениями, лицами или компаниями, осуществляющими законную деятельность с прекурсорами.
De forma análoga, es necesario seguir elaborando y aplicando códigos de conducta para la industria química y desarrollando la cooperación con asociaciones, particulares o empresas que realizan actividades legítimas relacionadas con precursores.

Сирийская Арабская Республика также соблюдает Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и играла активную роль на многих совещаниях по установлению руководящих положений по импорту и экспорту радиоактивных источников.
La República Árabe Siria también cumple el Código de conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y ha participado activamente en numerosas reuniones relativas al establecimiento de directrices para la importación y exportación de fuentes radiactivas.

Хотя Индонезия положительно оценивает вклад всех мандатариев специальных процедур в области прав человека, она отмечает, что в некоторых случаях обладатели мандата не соблюдали Кодекс поведения.
Aunque Indonesia valora los aportes positivos de todos los titulares de mandatos sobre procedimientos especiales en la esfera de los derechos humanos, quedan algunos casos en que los titulares de mandatos no cumplieron el Código de Conducta.

Кроме того, в 2012 году Отдел снабжения ЮНИСЕФ провел пилотное исследование создания комиссии по применению санкций в отношении поставщиков, которые не соблюдают Кодекс поведения Организации Объединенных Наций.
Además, en 2012 la División de Suministros del UNICEF llevó a cabo el estudio experimental de una junta de sanción de proveedores que sancionaría a los proveedores que no cumpliesen el Código de conducta de las Naciones Unidas.

К сегодняшнему дню Миссия издала 14 административных инструкций для военного, гражданского и полицейского персонала, потребовав в них, чтобы персонал МООНЛ соблюдал кодексы поведения Организации Объединенных Наций.
Hasta ahora, la Misión ha emitido 14 instrucciones administrativas para los componentes militares, civiles y de policía, en las que ha insistido que el personal de la UNMIL debe respetar los códigos de conducta de las Naciones Unidas.

Цель этого форума состоит в том, чтобы совместно заниматься просвещением в области прав и обязанностей граждан, отслеживать нарушения прав человека и добиваться того, чтобы все стороны соблюдали кодекс поведения, подписанный политическими партиями, а также нормы и принципы, касающиеся прав человека, до, в ходе и после проведения президентских выборов.
El objetivo de este programa es realizar conjuntamente cursos de educación cívica, supervisar las violaciones de los derechos humanos y garantizar que todas las partes respeten el código de conducta firmado por los partidos políticos, así como las normas y los principios de derechos humanos antes, durante y después de las elecciones presidenciales.