Que es КОДЕКС ПОВЕДЕНИЯ МАНДАТАРИЕВ en Español

• código de conducta para los titulares de mandatos

Ejemplos de uso de Кодекс поведения мандатариев en Ruso y sus traducciones al Español

Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека( подпрограммы 1 и 4).
Código de Conducta para los Titulares de Mandatos de los Procedimientos Especiales del Consejo de Derechos Humanos(subprogramas 1 y 4).

В своей резолюции 5/ 2 Совет по правам человека принял кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.
En su resolución 5/2, el Consejo de Derechos Humanos aprobó un código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Кодекс поведения мандатариев специальных процедур является важным инструментом подотчетности руководства.
El Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales es un instrumento importante de rendición de cuentas y de orientación.

В первый год своей работы Совет принял кодекс поведения мандатариев, который, как мы ожидаем, позволит внести бóльшую ясность и согласованность в их деятельность.
En su primer año, el Consejo aprobó un código de conducta para los titulares de mandatos, que contribuirá a mejorar la claridad y la coherencia de su labor.

Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.
Construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Наконец, она надеется, что Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека будет способствовать большей беспристрастности, объективности и подотчетности мандатариев..
Por último, la oradora espera que el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos aumente la imparcialidad, objetividad y responsabilidad de los titulares de mandatos..

Участники обсудили решения, принятые Советом, относительно институционального строительства, включая Кодекс поведения мандатариев специальных процедур.
Los participantes examinaron el acuerdo alcanzado por el Consejo en torno a la cuestión de la creación de instituciones, incluido el Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Однако делегация Нидерландов сожалеет об упразднении двух важных страновых мандатов и считает, что Кодекс поведения мандатариев специальных процедур представляет собой ненужное и нежелательное вмешательство в осуществление их мандатов.
No obstante, deplora que no se hayan mantenido dos importantes mandatos de países y considera que el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales constituye una injerencia innecesaria e indeseable en la ejecución de sus mandatos..

Кодекс поведения мандатариев специальных процедур будет способствовать транспарентности процедур обзора и качеству заключительных докладов, которые будут основаны на объективных доводах и адаптированы к предоставленным мандатам.
El Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales contribuirá a la transparencia de los procesos de examen y a la calidad de los informes finales, que se basarán en argumentos objetivos y se adaptarán a los mandatos conferidos.

В качестве координатора Африканской группы Алжир способствовал принятию Советом по правам человека резолюции 5/ 2, содержащей Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, которая была одобрена резолюцией 62/ 219 Генеральной Ассамблеи.
Como coordinador del Grupo Africano, Argelia contribuyó a la aprobación de la resolución 5/2 del Consejo de Derechos Humanos, que contiene el Código de Conducta para los titulares de mandatos sobre procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, que fue aprobado por la resolución 62/219 de la Asamblea General.

Оратор также одобряет Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека и заявляет, что следует уделять больше внимания урегулированию отношений между Советом и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Además, la oradora encomia el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y dice que hay que dar más importancia a la reglamentación de las relaciones entre el Consejo y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Принимая к сведению резолюцию 5/ 1 Совета по правам человека, озаглавленную<< Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций>gt;, и резолюцию 5/ 2, озаглавленную<< Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человекаgt;gt;, от 18 июня 2007 года.
Tomando nota de las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 5/1, titulada" Construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos", y 5/2, titulada" Código de conducta para titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos", de 18 de junio de 20071.

Ссылаясь на резолюцию Совета 5/ 1" Институциональное строительство Совета по правам человека" и резолюцию 5/ 2" Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета" от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий должен исполнять свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.
Recordando sus resoluciones 5/1, relativa a la construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos, y 5/2, relativa al código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo, de 18 de junio de 2007, y destacando que el titular de un mandato deberá desempeñar sus funciones de conformidad con lo dispuesto en esas resoluciones y en sus anexos.

Вновь подтверждает, что Кодекс поведения мандатариев специальных процедур направлен на укрепление способности мандатариев выполнять свои функции при одновременном повышении их морального авторитета и веса и требует мер поддержки всеми заинтересованными сторонами, и в частности государствами;
Reafirma que el código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales está destinado a fortalecer la capacidad de los titulares de mandatos para ejercer sus funciones, realzando al mismo tiempo su autoridad moral y su credibilidad, y que es necesario que cuente con el apoyo de todas las partes interesadas, y en particular de los Estados;

Г-жа Перес Альварес( Куба) присоединяется к консенсусу по проекту резолюции, но выражает сожаление по поводу того, что его соавторы отказались включить в него ссылку на одобренный Генеральной Ассамблеей Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, содержащийся в резолюции 5/ 2 Совета, принятой консенсусом.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) se suma al consenso sobre el proyecto de resolución pero lamenta que los patrocinadores se hayan negado a incluir referencias al Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, que el Consejo aprobó por consenso en su resolución 5/2, y que fue también aprobado por la Asamblea General.

Делегация оратора особенно не согласна с мнением Специального докладчика, согласно которому отказ в терапии на основе замещения опиатов для наркоманов представляет собой одну из форм пыток, и призывает его строго придерживаться своего мандата и соблюдать Кодекс поведения мандатариев специальных процедур.
Su delegación expresa en particular su desacuerdo con la opinión del Relator Especial de que la denegación del tratamiento de sustitución de opiáceos a los consumidores de drogas es una forma de tortura y le pide que se adhiera estrictamente a su mandato y observe el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Он включает четкие положения, определяющие Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, в дополнение к позитивным изменениям в обзоре мандатов специальных процедур, структуре механизмов по рассмотрению сообщений и созданию Форума по вопросам меньшинств.
Incluye normas claras definidas por el Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, además de los hechos positivos en el examen de los mandatos de los procedimientos especiales, la elaboración de mecanismos para encarar las comunicaciones y el establecimiento del Foro sobre Cuestiones de las Minorías.

Ссылаясь на резолюцию 5/ 1 Совета" Институциональное строительство Совета по правам человека" и резолюцию 5/ 2 Совета" Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета" от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий должен выполнять свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.
Recordando sus resoluciones 5/1 sobre la construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos y 5/2 sobre el Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo, de 18 de junio de 2007, y subrayando que el titular de un mandato desempeñará sus funciones de conformidad con estas resoluciones y sus anexos.

К сожалению, Специальный докладчик проигнорировал предыдущие аргументированные замечания и ответы Исламской Республики Иран и проявил податливость и предрасположенность к ненадежным в большинстве своем инсинуациям и источникам, таким как предыдущие доклады, не подвергая их проверке и нарушая кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.
Lamentablemente, el Relator Especial ha hecho caso omiso de anteriores observaciones y respuestas fundamentadas de la República Islámica del Irán y ha sido influido y predispuesto por insinuaciones y fuentes, como informes anteriores, que en su mayoría son poco fiables, sin realizar comprobaciones ni observar el código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Ссылаясь на резолюции Совета 5/ 1" Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций" и 5/ 2" Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека" и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.
Recordando las resoluciones del Consejo 5/1, titulada" Construcción institucional en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas", y 5/2, titulada" Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos", y subrayando que los titulares de mandatos deberán cumplir sus funciones de conformidad con esas resoluciones y sus anexos.

На этой же сессии Генеральная Ассамблея одобрила решение Совета по правам человека принять резолюцию 5/ 1, озаглавленную<< Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций>gt;, и резолюцию 5/ 2, озаглавленную<< Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человекаgt;gt;, включая приложения и добавления к ним( резолюция 62/ 219).
En ese mismo período de sesiones, la Asamblea General hizo suya la decisión del Consejo de Derechos Humanos de aprobar las resoluciones 5/1, titulada" Construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos", y 5/2, titulada" Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos", incluidos sus anexos y apéndices(resolución 62/219).

Хотя мандатарии и должны сохранять свою независимость, они обязаны всегда в полной мере соблюдать Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека; в противном случае они не будут способствовать обеспечению необходимых условий для ведения конструктивного диалога с государствами в целях поощрения и защиты прав человека.
Además de mantener su independencia, los titulares de mandatos siempre tienen que respetar plenamente el Código de Conducta de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos; de lo contrario, no contribuirían a crear las condiciones necesarias para sostener un diálogo constructivo con los Estados a fin de promover y proteger los derechos humanos.

Ссылаясь на резолюции 5/ 1 и 5/ 2 Совета от 18 июня 2007 года, озаглавленные соответственно<< Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций>gt; и<< Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человекаgt;gt;, и подчеркивая, что мандатарий должен выполнять свои функции в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.
Recordando las resoluciones del Consejo 5/1, titulada" Construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos", y 5/2, titulada" Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos", de 18 de junio de 2007, y destacando que el titular del mandato deberá desempeñar sus funciones de conformidad con esas resoluciones y con sus anexos.

В июне 2007 года Совет по правам человека принял Кодекс поведения мандатариев специальных процедур, в котором говорится, что мандатарии должны принимать во внимание необходимость обеспечения того, чтобы их личные политические взгляды не наносили ущерба осуществлению их миссии, и основывать свои выводы и рекомендации на объективных оценках положения в области прав человека.
En junio de 2007 el Consejo de Derechos Humanos aprobó el Código de Conducta para los titulares de mandatos de procedimientos especiales, en que se declara que los titulares de mandatos deben tener presente la necesidad de que sus opiniones políticas personales no menoscaben el cumplimiento de su misión y de que sus conclusiones y recomendaciones se basen en evaluaciones objetivas de las situaciones de los derechos humanos.

Ссылаясь на свою резолюцию 5/ 1" Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций" и резолюцию 5/ 2" Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека" от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий должен исполнять свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.
Recordando las resoluciones del Consejo 5/1, sobre la construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, y 5/2, sobre el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, de 18 de junio de 2007, y subrayando que los titulares de mandatos habrán de cumplir sus funciones de conformidad con esas resoluciones y sus anexos.

Министры подтвердили свою приверженность выполнению резолюции 62/ 219 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2007 года, в которой одобряется решение Совета по правам человека принять резолюцию 5/ 1, озаглавленную" Институциональное строительство Совета по правам человека", и резолюцию 5/ 2, озаглавленную" Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека", вместе с приложениями и дополнениями к ним.
Los Ministros reiteraron su compromiso con la Resolución 62/219 de la Asamblea General adoptada el 22 de diciembre de 2007 e hicieron suya la decisión del Consejo de Derechos Humanos de adoptar la resolución 5/1 titulada Construcción Institucional del Consejo de Derechos Humanos y la resolución 5/2 titulada Código de Conducta para los Titulares de Mandatos de los Procedimientos Especiales del Consejo de Derechos Humanos, incluidos sus anexos y apéndices.

Данный факт следует отметить с учетом обязательств, которые были взяты ими в связи с их избранием членами Совета по правам человека, а также положения резолюции 5/ 2 Совета, озаглавленной<< Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человекаgt;gt;, в которой ко всем государствам обращен настоятельный призыв сотрудничать со специальными процедурами в выполнении ими своих обязанностей и оказывать им в этом помощь.
Ello es tanto más notable cuanto que dichos países habían formulado promesas al respecto con ocasión de las elecciones al Consejo y cuanto que en las disposiciones de la resolución 5/2 de este órgano, titulada" Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos", se insta a todos los Estados a que cooperen con los procedimientos especiales y los ayuden en el desempeño de sus tareas2.

Оратор просит Специального докладчика разъяснить, соответствуют ли регулярные брифинги в постоянном представительстве Канады и двусторонние встречи, организуемые канадскими властями, резолюции 5/ 2 Совета по правам человека, в которой содержится Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека. Требует ли его мандат лоббирования избирательной и необоснованной резолюции, которая ежегодно вносится Канадой на рассмотрение Комитета?
Le pide que aclare si las sesiones informativas de las que fue anfitriona la Misión Permanente del Canadá y las reuniones bilaterales organizadas por las autoridades canadienses son acordes con la resolución 5/2 del Consejo de Derechos Humanos, que contiene el Código de Conducta para los Titulares de Mandatos de los Procedimientos Especiales del Consejo de Derechos Humanos.¿Requiere también su mandato que actúe en favor de la resolución selectiva e injustificada que todos los años presenta el Canadá a la Comisión?

В ходе своих встреч с представителями правительства независимый эксперт подчеркнул свою приверженность принципам независимости, беспристрастности и транспарентности при выполнении своего мандата, соблюдения которых требует кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, и просил все соответствующие заинтересованные стороны осуществлять позитивное и ориентированное на конкретные результаты сотрудничество с ним при выполнении его мандата.
En sus reuniones con representantes del Gobierno, el Experto independiente destacó su voluntad de cumplir el mandato con independencia, imparcialidad y transparencia, según lo dispuesto en el código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, y solicitó la cooperación de todas las partes interesadas pertinentes con miras a desempeñar su mandato de forma positiva y atenta a los resultados.