Que es ДОБРОВОЛЬНЫЙ КОДЕКС ПОВЕДЕНИЯ en Español

• código de conducta voluntario

Ejemplos de uso de Добровольный кодекс поведения en Ruso y sus traducciones al Español

Добровольный кодекс поведения является недостаточным.
Un código voluntario de conducta no era suficiente.

И прямо сейчас Канада хотела бы, чтобы был принят добровольный кодекс поведения, а в конечном счете и принят юридически обязывающий механизм.
En lo inmediato, el Canadá desea que se apruebe un código de conducta voluntario; a la larga, aspira a que se apruebe un acuerdo jurídicamente vinculante.

Добровольный Кодекс поведения по высвобождению организмов в окружающую среду.
Código de conducta voluntaria para la liberación de organismos en el medio ambiente.

Как АММО, так и БАЧОК выступают за саморегулирование. Обе ассоциации приняли добровольный кодекс поведения, охватывающий некоторые права человека и международные гуманитарные нормы.
Tanto la IPOA como la BAPSC promueven la autorregulación y ambas han adoptado un código de conducta voluntario que integra algunas normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Для должников добровольный кодекс поведения является основой, благодаря которой они могут официально заручиться поддержкой кредиторов и представлять им информацию.
Los deudores consideran que el código voluntario de conducta ofrece un marco oficial para comunicarse con sus acreedores y facilitarles información.

Региональное отделение УВКПЧ на Ближнем Востоке совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций в Ливане приняло добровольный кодекс поведения для сотрудников Организации Объединенных Наций, которые нанимают домашних работников.
La oficina regional del ACNUDH en el Oriente Medio se sumó al equipo de las Naciones Unidas en el Líbano en la adopción de un código de conducta voluntario para los funcionarios de las Naciones Unidas que emplean trabajadores domésticos.

Да, МВФ следует разработать добровольный кодекс поведения для государственных инвестиционных фондов, но его нельзя использовать как средство усиления финансового протекционизма.
Sí, el FMI debería desarrollar un código de conducta voluntario para los fondos de riqueza soberana, pero no se lo debería utilizar como una herramienta para imponer el proteccionismo financiero.

Проведение совещания со старшими должностными лицами основных мировых поставщиков услуг для Интернета, с тем чтобы принять добровольный кодекс поведения и руководящие принципы, которые регламентировали бы на Интернете передачу сообщений и пропаганду, разжигающие ненависть;
Una reunión con los directivos de los principales proveedores de servicios de Internet de todo el mundo, con el fin de adoptar un código de conducta voluntario así como directrices relativas al lenguaje inflamatorio y a la propaganda racista en Internet;

Кроме того, Институт международных финансов разработал добровольный кодекс поведения, в котором предлагались принципы стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующейся рыночной экономикой.
Asimismo, el Instituto de Finanzas Internacionales ha elaborado un código de conducta voluntario que propone una serie de principios para la estabilidad de las corrientes de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes.

Некоторые полагают, что для решения проблем, вызванных проблемой уклонения кредиторов и некоторыми другими факторами, необходимо доработать текст договоров облигационного займа и принять добровольный кодекс поведения, в то время как другие считают, что этих мер будет недостаточно.
Algunos creen que una mejor redacción de los contratos de bonos y un código de conducta voluntario contribuirían a resolver problemas relacionados con los acreedores que se niegan a participar en el proceso de reestructuración y otras cuestiones, mientras que otros analistas consideran que dichas medidas serían insuficientes.

Комитет особенно обеспокоен тем, что, несмотря на содержащиеся в докладе лорда Дейвиса рекомендации, согласно которым использование дополнительных временных специальных мер могло бы позволить достичь серьезного изменения в степени представленности женщин в советах директоров компаний, государство- участник по-прежнему использует менее эффективный добровольный кодекс поведения компаний, занимающихся поиском управляющих.
Preocupa particularmente al Comité que, pese a las recomendaciones contenidas en el informe de Lord Davies de que aplicar un número mayor de medidas especiales de carácter temporal podría ser un medio para lograr un cambio importante en la representación de las mujeres en los consejos de administración de las empresas, el Estado parte aplique el Código de Conducta Voluntario para la Búsqueda de Personal, que es menos eficaz.

В 1999 году правительство Пакистана предложило создать добровольный кодекс поведения для предупреждения злоупотреблений в Интернете; в связи с этим оно полностью поддерживает предложение Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости относительно организации межправительственных консультаций с целью не допустить использования Интернета для расистских целей и согласовать соответствующее уголовное законодательство.
En 1999, el Gobierno del Pakistán propuso que se estableciera un código voluntario de conducta para controlar el mal uso de la Internet; por lo tanto, apoya plenamente la propuesta del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial y xenofobia y las formas conexas de intolerancia de que se inicien consultas intergubernamentales con miras a regular el uso de la Internet para fines racistas y armonizar la legislación penal pertinente.

Разработать и применять добровольные кодексы поведения;
Elaborar y aplicar códigos de conducta facultativos;

Добровольных кодексов поведения для предприятий;
Los códigos voluntarios de conducta para las empresas;

Добровольные кодексы поведения и другие меры поощрения ответственного поведения..
Códigos de conducta voluntarios y otras medidas para fomentar las conductas responsables.

В этой связи необходимо изучить потенциал добровольных кодексов поведения.
A este respecto debería estudiarse la posibilidad de establecer códigos de conducta voluntarios.

Было высказано предложение, что Организация Объединенных Наций могла бы способствовать продвижению этого процесса вперед путем проведения обзоров элементов добровольного кодекса поведения и что она обладает потенциалом для этого.
Se sugirió que las Naciones Unidas podrían iniciar un proceso de examen de los elementos de dicho código de conducta voluntario y que tenían la capacidad para hacerlo.

Iii совещание главных исполнительных сотрудников всех основных провайдеров Интернета в мире с целью принятия добровольного кодекса поведения и руководящих принципов, касающихся пропаганды ненависти;
Iii una reunión de los jefes ejecutivos de los principales proveedores mundiales de Internet con objeto de que adopten un código de conducta voluntario y directrices sobre la propaganda del odio;

Поощрять применение устойчивой практики путем содействия применению добровольных кодексов поведения и проектов в области рационального использования окружающей среды;
Estimulen las prácticas responsables mediante la promoción de códigos de conducta voluntarios y de planes de ordenación ambiental;

Так, например, добровольные кодексы поведения могут преследовать цель содействия осуществлению и ускорения научно-технических исследований и разработок.
Por ejemplo, los códigos de conducta voluntarios pueden estar orientados a facilitar y acelerar las actividades de investigación y desarrollo.

Добровольные кодексы поведения и другие меры поощрения ответственного поведения ученых, академических кругов и промышленности;
Códigos de conducta voluntarios y otras medidas para promover la conducta responsable de los científicos, los medios académicos y la industria;

Для начала он настоятельно призывает их разработать добровольные кодексы поведения в рамках их отраслей в целях решения этого серьезного вопроса.
Como medida inicial, la exhorta a que elaboren códigos de conducta voluntarios dentro de sus ramas respectivas para enfrentarse a esa grave cuestión.

Некоторые работодатели внедряют добровольные кодексы поведения, предусматривающие системы контроля и проверки для обеспечения соблюдения прав трудящихся в этой области.
Algunos empleadores han implantado códigos de conducta voluntarios con sistemas incorporados de supervisión y verificación para garantizar los derechos de los trabajadores al respecto.

Добровольные кодексы поведения и другие меры поощрения ответственного поведения ученых, академических кругов и промышленности;
Códigos de conducta voluntarios y otras medidas para fomentar una conducta responsable de los científicos, las instituciones académicas y la industria1;

Рабочая группа считает, что добровольные кодексы поведения частных военных и охранных компаний являются полезным механизмом и что следует поощрять принятие таких кодексов..
El Grupo de Trabajo opina que los códigos voluntarios de conducta para las empresas militares y de seguridad privadas son un mecanismo útil y deben fomentarse.

Предпринимаемые усилия варьируются от маркирования продуктов, поступающих из конфликтных зон, до содействия принятию коммерческими предприятиями добровольных кодексов поведения в истязаемых конфликтами районах.
Las medidas tomadas varían desde el etiquetado de productos provenientes de zonas de conflicto hasta la promoción de códigos de conducta voluntarios para empresas en zonas de conflicto.

Промышленные предприятия, действуя в первую очередь через отраслевые ассоциации, ответили на эти ширящиеся требования разработкой добровольных кодексов поведения, хартий и кодексов добросовестной практики.
La industria ha reaccionado a este aumento de las exigencias elaborando, principalmente mediante las asociaciones industriales, códigos de conducta voluntarios, cartas y códigos de buena práctica.

Что касается характера проекта принципов, то на нынешней стадии обсуждения в рабочей группе были отмечены преимущества добровольного кодекса поведения.
En lo que respecta al carácter del proyecto de principios, se señalaron las ventajas de un código voluntario de conducta en la etapa actual del debate del Grupo de Trabajo.

Им следует поощрять независимый контроль за их деятельностью, особенно в отношении соблюдения ими добровольных кодексов поведения, придерживаться которых они обязались;
Deberían alentar la supervisión independiente de sus actividades, especialmente por lo que respecta a los códigos de conducta voluntarios que se han comprometido a cumplir;

Корпорации могут быть привлечены к ответственности за нарушение прав человека и напрямую благодаря прямым обязательствам в области прав человека, межправительственным договорам и добровольным кодексам поведения.
También se puede exigir responsabilidad a las empresas de manera directa, en forma de obligaciones directas de derechos humanos, instrumentos intergubernamentales y códigos de conducta voluntarios.