Que es ПОВЕДЕНИЯ ПЕРСОНАЛА en Español

• conducta del personal
• de conducta de los funcionarios
• comportamiento del personal

Ejemplos de uso de Поведения персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы дисциплины и поведения персонала.
Cuestiones disciplinarias y relacionadas con la conducta del personal.

Прежде всего это касается профессиональной подготовки и поведения персонала.
Ante todo esto se refiere a la preparación profesional y a la conducta del personal.

Показатель соблюдения индекса поведения персонала ЮНОПС.
Desempeño relativo al índice de actitud del personal de la UNOPS.

Предложение Генерального секретаря охватывает минимальные потребности в ресурсах для подразделений, занимающихся вопросами поведения персонала.
La propuesta del Secretario General representa las necesidades mínimas de recursos para las dependencias de conducta del personal.

Конкретные принципы, касающиеся поведения персонала.
Principios específicos relativos a la conducta del personal.

С самого начала руководство этой Миссии подчеркивало настоятельную необходимость соблюдения самых высоких норм поведения персонала.
Desde el comienzo, los dirigentes de la misión subrayaron la necesidad de establecer y mantener las máximas normas para la conducta del personal.

Пересмотр политики и процедур, касающихся поведения персонала операций по поддержанию мира, в консультации с государствами- членами.
Revisión de las políticas y los procedimientos relativos a la conducta del personal de operaciones de mantenimiento de la paz en consulta con Estados Miembros.

Группа организует поездки для проверки и содействия поддержанию высоких стандартов поведения персонала во всей Миссии.
El Equipo realiza visitas de evaluación para supervisar las actividades y promover elevados niveles de conducta personal en toda la Misión.

Один сотрудник по вопросам поведения персонала( С5) будет отвечать за консультирование Специального представителя по весьма деликатным вопросам персонала..
Un Oficial de Conducta de Personal(P-5) se encargará de asesorar al Representante Especial sobre cuestiones especialmente delicadas.

ЮНОПС будет способствовать тому, чтобы организационная культура и нормы поведения персонала соответствовали основным принципам и ценностям Организации Объединенных Наций.
La UNOPS fomentará una cultura institucional y un comportamiento del personal en consonancia con los principios y valores básicos de las Naciones Unidas.

Отмечает, что Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее проект кодекса поведения персонала Организации Объединенных Наций A/ 52/ 488.
Observa que el Secretario General ha presentado el proyecto de Código de Conducta de los Funcionarios de las Naciones UnidasA/52/488.

Бюро по вопросам поведения персонала будут оказывать содействие два переводчика/ водителя( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
Los oficiales de la Oficina de Conducta del Personal estarían respaldados por dos traductores/conductores(cuadro de servicios generales de contratación nacional).

Помимо инструктажа, необходимы и другие практические разъяснительные меры в целях упрочения стандартов поведения персонала Организации Объединенных Наций.
Además de la capacitación, se necesitan otras medidas prácticas de sensibilización a fin de fortalecer las normas de conducta del personal de las Naciones Unidas.

Многие делегации призывали Генерального секретаря завершить разработку кодекса поведения персонала операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
Muchas delegaciones alentaron al Secretario General a que ultimara la preparación de un código de conducta para el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Занимающий эту должность сотрудник должен также выступать в качестве координатора по рассматриваемым Отделом вопросам поведения персонала стран, предоставляющих войска.
El titular de la plaza actuará también de coordinador de las denuncias recibidas por la División relativas a la conducta del personal de los países que aportan contingentes.

В штат Канцелярии входят сотрудник по вопросам поведения персонала( С4), два сотрудника по правовым вопросам( один С3 и один национальный сотрудник) и младший административный сотрудник( категории полевой службы).
La Oficina está integrada por un Oficial de Conducta del Personal(P-4), dos Oficiales Jurídicos(1 P-3 y 1 funcionario de contratación nacional) y un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil).

Помимо этого, Комитет изучил назревшие этические проблемы в рамках проведения обзора стандартов поведения персонала международной гражданской службы.
El Comité también estudió las nuevas cuestiones éticas que se planteaban en relación con el examen de las normas de conducta de los funcionarios públicos internacionales.

Что касается групп по вопросам поведения персонала, то Специальный комитет просил Департамент операций по поддержанию мира учитывать необходимость полного использования существующих возможностей.
Por lo que respecta a las Dependencias de Conducta del Personal, el Comité Especial pidió al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que tuviera presente la necesidad de utilizar plenamente las capacidades existentes.

Органы школьного управления имеют полномочия устанавливать и обеспечивать выполнение норм и стандартов, регулирующих форму одежды и правила поведения персонала, при условии, что такие нормы[ среди прочего]:.
Las autoridades administrativas estarán facultadas para prescribir y aplicar reglamentos y normas relativos a la vestimenta y el comportamiento del personal, a condición de que esas normas,[entre otras cosas]:.

Из заявлений о последствиях для бюджета по программам не ясно, работают ли сотрудники по вопросам поведения персонала и следователи УСВН в целях сдерживания и ликвидации ненадлежащего поведения так, как это подобает.
En las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas no está claro si los oficiales de conducta del personal y los investigadores de la OSSI cooperan, como deberían, para disuadir y eliminar las conductas indebidas.

Чтобы повысить отдачу и не допустить разбазаривания средств, просьбы о выделении бюджетных ресурсов должны основываться на тщательном анализе возможной синергии между активизацией работы по проведению расследований и деятельностью сотрудников по вопросам поведения персонала.
Para obtener el máximo rendimiento y evitar el derroche, las solicitudes presupuestarias deberían basarse en un análisis cuidadoso de las posibles sinergias entre la capacidad fortalecida de investigación y la labor de los oficiales de conducta del personal.

Ее делегация также озабочена предложением учредить группу по вопросам поведения персонала в рамках гуманитарного компонента Миссии, а не в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.
La delegación de la oradora también considera preocupante la propuesta de establecer una dependencia de conducta del personal en el marco del pilar humanitario de la misión en lugar de hacerlo en la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

В своей резолюции 52/ 12 B Генеральная Ассамблея отметила, что Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее проект Кодекса поведения персонала Организации Объединенных Наций, и согласилась ускорить его рассмотрение.
En su resolución 52/12 B, la Asamblea General observó que el Secretario General había presentado un proyecto de Código de Conducta de los Funcionarios de las Naciones Unidas a la Asamblea General y convino en acelerar su examen.

Между тем оратор выражает обеспокоенность по поводу того, что создание групп по вопросам поведения персонала в НьюЙорке и всех миссиях в 2005- 2006 годах и 2006- 2007 годах приведет к дублированию работы, что, в свою очередь, повлечет финансовые последствия.
No obstante, le preocupa que el establecimiento de Dependencias de Conducta del Personal en Nueva York y en todas las misiones en 2005/2006 y 2006/2007 acarree una duplicación del trabajo que, a su vez, podría tener consecuencias financieras.

В пункте 23 этой резолюции Ассамблея отметила, что Генеральный секретарь представил Ассамблее проект кодекса поведения персонала Организации Объединенных Наций, и согласилась ускорить его рассмотрение.
En el párrafo 23 de esa resolución, la Asamblea observó que el Secretario General había presentado el proyecto de código de conducta de los funcionarios de las Naciones Unidas a la Asamblea General y convenido en acelerar su examen.

Кроме того, рассматриваемые сотрудники нарушили Правила и положения о персонале, Кодекс поведения персонала Организации Объединенных Наций и принятые в 1954 году Стандарты поведения на международной гражданской службе.
Además, los funcionarios en cuestión han violado el Estatuto y el Reglamento del Personal, el Código de Conducta de los Funcionarios de las Naciones Unidas y las Normas de Conducta en la Administración Pública Internacional de 1954.

Хотя и необходимо завершить работу над руководящими принципами осуществления основных стандартов поведения сотрудников Организации Объединенных Наций, создание групп по вопросам поведения персонала может привести к дублированию функций и усилению финансового бремени.
Si bien es necesario finalizar el proceso de establecimiento de directrices para la aplicación de normas básicas de conducta para los funcionarios de las Naciones Unidas, la creación de dependencias de conducta del personal puede ocasionar duplicación de funciones y un gasto considerable.

Движение полностью поддерживает провозглашенную Генеральным секретарем политику абсолютной нетерпимости в отношении подобного поведения персонала Организации Объединенных Наций и будет работать над полным осуществлением мер, одобренных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
El Movimiento apoya plenamente la política de tolerancia cero del Secretario General con respecto a la conducta del personal de las Naciones Unidas y colaborará en la aplicación cabal de las medidas adoptadas en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Норвегия полностью поддерживает просьбы о выделении ресурсов, представленные Генеральным секретарем, предложение о создании новой группы по вопросам поведения персонала и просьбы о выделении ресурсов для укрепления потенциала Организации в области проведения расследований.
Noruega apoya plenamente las necesidades de recursos presentadas por el Secretario General, el establecimiento de la nueva Dependencia de Conducta del Personal y los recursos solicitados para fortalecer la capacidad de investigación de la Organización.

Департамент операций по поддержанию мира предлагает, чтобы в бюджете вспомогательного счета на 2005/ 06 год было предусмотрено создание в Центральных учреждениях Группы по вопросам поведения персонала, входящей в состав Канцелярии заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Департамент операций по поддержанию мира.
En el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2005/2006, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz propone crear una dependencia de conducta del personal en la Oficina del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.