Que es ПРИСВОЕНИЯ ПОВЕДЕНИЯ en Español

• atribución de un comportamiento
• atribuir un comportamiento
• atribución de conducta

Ejemplos de uso de Присвоения поведения en Ruso y sus traducciones al Español

Практика, касающаяся присвоения поведения.
Práctica relacionada con la atribución de conducta.

VII. Другие случаи присвоения поведения международной организации.
VII. Otros casos de atribución de comportamiento.

Это будет еще одним критерием присвоения поведения.
Ese sería otro criterio para la atribución de conducta.

Другие случаи присвоения поведения международной организации.
Otros casos de atribución de comportamiento a una organización internacional.

Это обстоятельство может иметь последствия для присвоения поведения.
Esto puede tener consecuencias por lo que hace a la atribución del comportamiento.

Общая норма присвоения поведения международной организации.
Regla general sobre la atribución de un comportamiento a una organización internacional.

Комиссия также уточнила вопрос присвоения поведения международной организации.
La Comisión aclaró asimismo la cuestión de la atribución de un comportamiento a una organización internacional.

Вопрос присвоения поведения ultra vires рассматривается в статье 7.
La cuestión de la atribución de un comportamiento ultra vires se trata en el artículo 7.

В настоящем докладе рассматриваются вопросы, касающиеся присвоения поведения международным организациям.
En el presente informe se examinarán cuestiones relacionadas con la atribución de un comportamiento a organizaciones internacionales.

Он касается присвоения поведения международной организации и поэтому подпадает под действие пункта 1 статьи 1.
Esta cuestión concierne a la atribución del comportamiento a una organización internacional y, por lo tanto, se rige por el párrafo 1 del artículo 1.

В этом последнем случае релевантны также правила присвоения поведения международной организации.
En este último supuesto, las normas relativas a la atribución de un comportamiento a una organización internacional también son aplicables.

Это замечание оставляет открытым вопрос о том, действительно ли речь идет о признании присвоения поведения.
Esta observación deja abierta la cuestión de si se produjo de hecho un reconocimiento de la atribución de un comportamiento.

Под этим подразумевается, что указания имеют значение для цели присвоения поведения, только если они связывают орган или агента.
Esto significa que las instrucciones solo son pertinentes a los efectos de la atribución del comportamiento si son vinculantes para el órgano o agente.

Кроме того, указывалось, что концепцию<< международной правосубъектности>gt; необходимо учитывать в отношении присвоения поведения.
Se dijo también que se debía tener en cuenta el concepto de" capacidad jurídica internacional" en relación con la atribución de comportamiento.

Например, вопросы, касающиеся присвоения поведения государству, уже охватываются статьями об ответственности государств.
Por ejemplo, las cuestiones relativas a la atribución de un comportamiento a un Estado han sido tratadas ya en los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

Комиссия согласилась с тем, что понятие эффективного контроля является критерием для присвоения поведения, и это, как представляется, является наиболее рациональным подходом.
La Comisión ha fijado el control efectivo como un criterio para la atribución del comportamiento y ese sería probablemente el planteamiento más razonable.

Это предложение касается присвоения поведения частных лиц,<< действующих под эффективным контролем организации и осуществляющих функции этой организации>gt;.
Esa propuesta se refiere a la atribución de un comportamiento de un particular" que actúe bajo el control efectivo de una organización y ejerza sus funciones".

Критерий<< эффективного контроля>gt;, предусмотренный в проекте статьи 6 для присвоения поведения, подходит не всем видам международных организаций.
Quizás no sea adecuada para todas las organizaciones internacionales la prueba del" control efectivo" que para atribuir la conducta se hace en el artículo 6.

Особую важность имеет пункт( 4) комментария вводной части, в котором разъясняется, что нельзя исключать случаи двойного или даже множественного присвоения поведения.
El párrafo 4 del comentario en la parte introductoria, en donde se aclara que la doble o incluso múltiple atribución de un comportamiento no puede excluirse, cobra especial importancia.

Статья 7 касается лишь присвоения поведения и не предрешает вопроса о том, является ли деяние ultra vires действительным в соответствии с правилами организации.
El artículo 7 trata sólo de la atribución del comportamiento y no prejuzga la cuestión de si un acto ultra vires es válido o no según las reglas de la organización.

В следующем году в своем исследовании, посвященном международной ответственности международных организаций, Комиссия рассмотрит вопросы присвоения поведения.
El año próximo, en su estudio relativo a la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales, la Comisión abordará las cuestiones de atribución de un comportamiento.

Рабочий критерий присвоения поведения в этом случае-- осуществление эффективного контроля над конкретным поведением органа или агента.
En ese caso, el criterio operativo para la atribución de un comportamiento es que la organización ejerza un control efectivo sobre el comportamiento concreto del órgano o agente de que se trate.

В этой общей норме должна содержаться ссылка на<< правила организации>gt;, поскольку это является основным условием присвоения поведения организации.
En esa norma general debería figurar una referencia a las" reglas de la organización", dado que este es el supuesto básico de atribución de un comportamiento a la organización.

Проект статей об ответственности международных организаций сфокусирован на вопросе присвоения поведения-- при том понимании, что присвоение может оказаться двойственным или даже множественным.
El proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales se concentra en la atribución de un comportamiento, en el entendimiento de que la atribución puede ser doble o incluso múltiple.

В деле о Никарагуа Международный Суд подтвердил, что общая ситуация зависимости и поддержки является недостаточной для обоснования присвоения поведения государству100.
En el asunto Nicaragua la Corte Internacional de Justicia confirmó que una situación general de dependencia y apoyo no bastaría para justificar la atribución del comportamiento al Estado.

В проекте статьи 5 удачно резюмируются соответствующие принципы присвоения поведения органов или агентов, предоставленных в распоряжение международной организации государством или другой международной организацией.
El proyecto de artículo 5 resume acertadamente los principios pertinentes para la atribución de un comportamiento de órganos o agentes puestos a disposición de una organización internacional por un Estado u otra organización internacional.

Порядок установления индивидуальной ответственности за деяния в определенной степени зависит от иных критериев, чем порядок присвоения поведения организации или государству.
El marco para definir la responsabilidad individual por los hechos se rige por criterios diferentes del marco para decidir la atribución de un comportamiento a una organización o un Estado.

В этом могли бы заключаться разумные меры предосторожности, которые организации следует принять, однако они не могут рассматриваться как требования для действительного признания присвоения поведения.
Estas serían precauciones acertadas que una organización debería adoptar, aunque no cabe considerarlas requisitos para el reconocimiento válido de la atribución de un comportamiento.

ЮНЕСКО поддерживает включение ссылки на правила организации в проекты пункта 4 статьи 4, касающегося общей нормы присвоения поведения.
La UNESCO apoya la inclusión de una referencia a las reglas de la organización en el párrafo 4 del proyecto de artículo 4, relativo a la regla general sobre la atribución de un comportamiento.