Que es НЕПРАВОМЕРНОГО ПРИСВОЕНИЯ en Español

• apropiación indebida

Ejemplos de uso de Неправомерного присвоения en Ruso y sus traducciones al Español

Неучет такого ценного имущества в отделении ЮНФПА в Йемене создает опасность его неправомерного присвоения.
La falta de registro de esos artículos exponía a esa oficina al riesgo de apropiación indebida.

Один из самых спорных вопросов касается предупреждения неправомерного присвоения генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний.
Una de las cuestiones más controvertidas es la prevención de la apropiación indebida de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos.

Кроме того, раздел 24А ЗКЭП может применяться к некоторым случаям неправомерного присвоения.
Además, el artículo 24A de la Ley de Corrupción y Delitos Económicos podría resultar pertinente en algunos casos de apropiación indebida.

Взяв трудовую теорию стоимости Рикардо, он использовал ее для осуждения как неправомерного присвоения большей части стоимости, произведенной рабочим.
Tomando la teoría laboral del valor de Ricardo, la usó para denunciar la apropiación de la mayor parte del valor producido por el trabajo de los obreros industriales, como ilegítimo.

Когда не проводится надлежащая инвентаризация имущества, возникает опасность его неправомерного присвоения.
Cuando se carecía de un procedimiento apropiado de verificación de bienes, se corría el riesgo de que esos bienes fueran objeto de apropiación indebida.

Обеспечить признание всех видов хищения и неправомерного присвоения имущества в качестве уголовного преступления, а также дать достаточно широкое определение понятию имущества;
Cerciorarse de que todas las formas de malversación de fondos y apropiación indebida estén tipificadas como delito y que la definición de bien sea lo suficientemente amplia;

Организации также сообщили о целом ряде других мер, принимаемых для предотвращения неправомерного присвоения.
Las organizaciones se refirieron a otras medidas diversas de mitigación que se habían establecido para evitar la apropiación indebida de la ayuda.

Кроме того, ограниченное число случаев политизации, использования не по назначению и неправомерного присвоения помощи и средств за отчетный период было отмечено участниками опроса.
Además, durante el período del que se informa los encuestados señalaron un número reducido de incidentes de politización, mal uso o apropiación indebida de la asistencia humanitaria.

Сьерра-Леоне: В дополнение к признанию уголовно наказуемым неправомерного присвоения публичных средств Сьерра-Леоне признала уголовно наказуемым неправомерное присвоение международной помощи.
Sierra Leona: Sierra Leona, además de la apropiación indebida de fondos públicos, ha penalizado la apropiación indebida de ayuda internacional.

Австралия и Греция указали на полное соблюдение статьи 17, сославшись на меры, принятые в целях признания в качестве уголовно наказуемого деяния хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом.
Australia y Grecia indicaron que cumplían plenamente las disposiciones del artículo 17 y citaron las medidas que habían adoptado para tipificar penalmente la malversación o peculado, apropiación indebida u otras formas de malversación de bienes por un funcionario público.

Осуществляются меры по ограничению политизации, использования не по назначению и неправомерного присвоения гуманитарной помощи, и на постоянной основе разрабатываются дополнительные меры в целях реагирования на изменяющуюся и сложную обстановку в Сомали.
Se han puesto en práctica medidas de mitigación para hacer frente a la politización, el mal uso y la apropiación indebida de la asistencia humanitaria, y nuevas medidas se están elaborando constantemente para responder al entorno cambiante y complejo en Somalia.

В рамках выполнения факультативных требований представления информации и давая более подробный ответ, Франция отметила, что в 2005 году обвинительные приговоры по фактам неправомерного присвоения публичного имущества были вынесены в отношении 84 лиц, а Соединенные Штаты привели подробную информацию по ряду рассмотренных судами дел.
Al informar con mayor detalle y a título de información optativa, Francia señaló que, en 2005 habían sido condenados 84 acusados de apropiación indebida de bienes públicos; los Estados Unidos brindaron ejemplos detallados de jurisprudencia en la materia.

Все представившие ответы государства- участники, за исключением Турции( частичное осуществление), сообщили об осуществлении согласно Конвенции мер, обеспечивающих признание в качестве уголовно наказуемых деяний хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом.
Todas las partes informantes, excepto Turquía(aplicación parcial), informaron de que habían aplicado medidas en cumplimiento de la Convención, tipificando como delito la malversación o peculado, la apropiación indebida u otra desviación de fondos por funcionarios públicos.

Изучение путей обеспечения признания преступлением в конкретных положениях хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом;
Estudiar las formas de asegurar que la malversación o peculado, la apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público se penalicen mediante disposiciones concretas;

Ангола, Египет, Маврикий, Мавритания, Марокко, Руанда, Тунис и Уганда сообщили о полном соблюдении статьи 17 и сослались на принятые меры по признанию уголовно наказуемыми деяниями хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом.
Angola, Egipto, Marruecos, Mauricio, Mauritania, Rwanda, Túnez y Uganda comunicaron el pleno cumplimiento del artículo 17 y citaron las medidas adoptadas para tipificar penalmente la malversación o el peculado, la apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público.

Корейские власти сообщили, что действие перечисленных в них мер охватывает все аспекты хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества в государственном и частном секторах.
Las autoridades coreanas informaron de que las medidas citadas engloban todos los aspectos de la malversación o del peculado, la apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes en los sectores público y privado.

Проблема, с которой сталкиваются коренные народы, защищая свои знания, отчасти состоит в отсутствии потенциала в самих общинах нередко в результате ограниченного осознания возможных выгод от использования своих знаний или последствий неправильного использования или неправомерного присвоения их знаний.
Uno de los problemas a los que se enfrentan los pueblos indígenas a la hora de proteger sus conocimientos es la falta de capacidad dentro de sus comunidades, a menudo debido al limitado entendimiento de lo que puede ganarse con el uso de dichos conocimientos o las consecuencias de su uso y apropiación indebidos.

Кыргызстан сообщил, что для криминализации хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом потребуются все формы технической помощи, предусмотренные в контрольном перечне вопросов для самооценки, и что в настоящее время помощь не предоставляется.
Para penalizar la malversación o peculado, la apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público, Kirguistán indicó que se necesitarían todas las formas de asistencia técnica prevista en la lista de verificación para la autoevaluación y que no se recibía asistencia en la actualidad.

Все 10 представивших ответы государств- участников сообщили о полном соблюдении статьи 17, перечислив соответствующие статьи своих уголовных кодексов, предусматривающие криминализацию хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом, либо приведя выдержки из таких статей.
Las 10 partes informantes citaron o transcribieron artículos pertinentes de sus respectivos códigos penales relativos a la penalización de la malversación o peculado, apropiación indebida u otra desviación de fondos por un funcionario público, en virtud de lo cual informaron de que aplicaban plenamente el artículo 17.

Организации сообщили также о мерах, принятых для ослабления риска неправомерного присвоения финансовых средств, включая финансовый мониторинг, оценку возможностей и факторов риска до утверждения проектов, оценки финансовых рисков и различные механизмы ревизии.
Además, las organizaciones informaron sobre las medidas adoptadas para mitigar el riesgo de malversación de los recursos financieros, incluidas: la supervisión financiera, la evaluación de las oportunidades y los riesgos antes de la aprobación de los proyectos, la evaluación de los riesgos financieros, y la introducción de diversos mecanismos de auditoría.

Увеличение масштабов неправомерного присвоения и несанкционированного использования традиционных знаний свидетельствует о том, что управление традиционными знаниями, осуществлявшееся на местном уровне и регулируемое обычным правом, стало для коренных народов вопросом международного масштаба.
El aumento de la apropiación indebida y el uso no autorizado de los conocimientos de sociedades autóctonas ha hecho que su gestión, una vez que el derecho consuetudinario ha regulado la tarea local, se haya convertido en una cuestión internacional para los pueblos indígenas.

Три из четырех представивших информацию участников- Куба, Гватемала и Панама- указали, что они приняли меры, предусматривающие признание уголовно наказуемыми деяниями хищения, неправомерного присвоения или нецелевого использования имущества публичным должностным лицом, что требуется в статье 17, и сослались на соответствующее законодательство.
Tres de las cuatro partes notificantes, Cuba, Guatemala y Panamá, indicaron que habían adoptado medidas de penalización de la malversación o peculado, apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público según lo establecido en el artículo 17 y citaron la legislación pertinente.

В докладе содержится информация о деятельности гуманитарных организаций в Сомали и роли Координатора; гуманитарной ситуации; барьерах, препятствующих оказанию гуманитарной помощи; и осуществляемых мерах по ослаблению негативных последствий в связи с решением проблемы политизации, использования не по назначению и неправомерного присвоения.
En el informe se esboza el modus operandi de la comunidad de asistencia humanitaria en Somalia y la función del Coordinador; la situación humanitaria; los impedimentos a la entrega de asistencia humanitaria, y las medidas de mitigación adoptadas para hacer frente a la politización, el mal uso y la apropiación indebida.

Все органы Африканского союза должны строго соблюдать финансовые правила и положения Африканского союза и устанавливать меры строгого контроля во избежание несанкционированного использования и неправомерного присвоения средств, утраты наличности, запасов и других активов и в целях осуществления положений, содержащихся в разделе В Финансовых правил и положений Африканского союза;
Todos los órganos de la Unión Africana deben cumplir estrictamente las disposiciones del Reglamento Financiero de la Unión Africana y establecer estrictas medidas de control para impedir el uso no autorizado y la apropiación indebida de fondos, las pérdidas de numerario, material y otros haberes, y para aplicar las disposiciones contenidas en la Sección B del Reglamento Financiero de la Unión Africana;

С учетом расширения доступа и увеличения потенциала Группы и всех партнеров, которые стремятся обеспечить подотчетность в рамках достижения оперативной цели, содержащейся в сводном призыве по Сомали на период 2013- 2015 годов, в Группе ожидают выявления большего числа случаев мошенничества, нецелевого использования или неправомерного присвоения помощи.
Con un mayor acceso, el aumento de la capacidad de la Dependencia y el empeño de todos los asociados para cumplir el objetivo operacional sobre la rendición de cuentas contenido en el llamamiento unificado para Somalia para el período 2013-2015, la Dependencia espera poder detectar otros casos de fraude, desviación o apropiación indebida de la ayuda.

G бис" незаконно приобретенные активы" означают активы или имущество, которые были приобретены публичным должностным лицом, через него или от его имени посредством неправомерного присвоения, кражи или хищения публичных средств или же противоправного преобразования государственного имущества, либо посредством совершения публичным должностным лицом актов подкупа или вымогательства, и включают другое имущество, в которое такие активы были превращены или преобразованы;
G bis Por" activos ilícitamente adquiridos" se entenderá todo activo o bien que sea adquirido por un funcionario público o por conducto o en nombre de éste, mediante apropiación indebida, robo o malversación o peculado de fondos públicos, así como mediante la conversión ilegal de bienes públicos o actos de soborno o extorsión cometidos por un funcionario público, e incluirá cualesquiera otros bienes resultantes de la transformación o conversión de dichos activos;

Как и в пяти предыдущих докладах( S/ 2010/ 372, S/ 2010/ 580, S/ 2011/ 125, S/ 2011/ 694 и S/ 2012/ 546), в настоящем докладе рассказывается о факторах, ограничивающих гуманитарный доступ, и об их последствиях для оперативной деятельности, а также о мерах по решению проблем политизации, использования не по назначению и неправомерного присвоения гуманитарной помощи.
Como en los cinco informes anteriores(S/2010/372, S/2010/580, S/2011/125, S/2011/694, y S/2012/546), en el presente informe se reseñan las restricciones impuestas al acceso humanitario y sus consecuencias operacionales, así como las medidas de mitigación establecidas para hacer frente a la politización, el mal uso y la apropiación indebida de la asistencia humanitaria.

Первое совещание Рабочей группы по репатриации активов было проведено в Лондоне 14- 16 июня 2004 года для обсуждения вопросов, касающихся неправомерного присвоения активов, изъятия активов в гражданско-правовом порядке, перемещения средств, отслеживания и оборота активов, взаимной помощи, ареста активов, возвращения активов и использования Плана Хараре, в котором закреплено взятое министрами юстиции стран Содружества обязательство оказывать взаимную правовую помощь по уголовно-правовым вопросам.
Éste se reunió por vez primera en Londres, del 14 al 16 de junio de 2004, para examinar las cuestiones relativas a la apropiación indebida de activos, su decomiso por acción legal, el movimiento de fondos, el rastreo y tráfico de activos, la asistencia recíproca, el embargo y restitución de activos y la aplicación del Plan de Harare, compromiso acordado por los ministros de justicia de los países del Commonwealth para la prestación de asistencia judicial recíproca en asuntos penales.

Таким образом, выход конкурентов на рынки зависит от выбранного подхода к доступности данных, т. е. от того, являются ли данные доступными только для первого пользователя, возможна ли определенная форма распределения затрат и компенсационной ответственности и применяется ли так называемый подход неправомерного присвоения.
Por lo tanto, la entrada al mercado de los competidores se relaciona con el criterio elegido sobre accesibilidad a la información, es decir, si la información está a disposición exclusivamente del primer usuario, si es posible alguna forma de participación en los gastos y de responsabilidad compensatoria o si se aplica el llamado criterio de la apropiación indebida.

Все представившие ответы государства- участники, за исключением Кыргызстана( который сообщил о частичном осуществлении, но указал, что необходимые поправки к законодательству находятся на стадии разработки), сообщили о полном осуществлении рассматриваемой статьи, перечислив меры, которые были приняты с целью криминализации хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом.
Todas las partes informantes, excepto Kirguistán(que informó de la aplicación parcial, pero indicó que las reformas legislativas necesarias estaban en curso), declararon que habían aplicado plenamente el artículo que se examina y citaron las medidas adoptadas para penalizar la malversación o peculado, la apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público.