Que es ЖИЛИЩНАЯ КОРПОРАЦИЯ en Español

• la sociedad de vivienda
• corporación de la vivienda
• housing corporation

Ejemplos de uso de Жилищная корпорация en Ruso y sus traducciones al Español

Канадская ипотечно- жилищная корпорация.
Canada Mortgage Housing Corporation.

Жилищная корпорация Новой Зеландии или другие кредитные организации обеспечивают соответствующее финансирование.
La Corporación de la Vivienda u otras entidades de crédito facilitan la financiación.

Итого Источник: Правительственные программы в области жилья и занятости, Квебекская жилищная корпорация, июль 1994 года.
Fuente: Programas de vivienda y empleo del gobierno, Sociedad de la Vivienda de Quebec, julio de 1994.

Юконская жилищная корпорация предоставляет займы для приобретения, строительства или ремонта жилья.
La Sociedad de la Vivienda del Yukón otorga préstamos para la adquisición, construcción o mejora de una vivienda..

Законом о Жилищной корпорации Северо-западных территорий, ПЗСЗТ 1988 года, создана Жилищная корпорация Северо-западных территорий.
La Ley de la Sociedad de la Vivienda de los Territorios del Noroeste R.S.N.W.T. 1988, establece la Sociedad de la Vivienda de los Territorios del Noroeste.

Новозеландская жилищная корпорация отвечает за предоставление жилищных услуг нуждающимся.
La Corporación de la vivienda de Nueva Zelandia está encargada de prestar servicios de vivienda a las personas necesitadas.

Жилищная корпорация выделила средства на финансирование свыше 1500 новых единиц субсидируемого жилья для несовершеннолетних родителей.
La Corporación de Vivienda ha aprobado la financiación de más de 1.500 nuevas unidades subvencionadas de vivienda para padres adolescentes.

Наниматели Источник: Квебекская жилищная корпорация, внутренняя сводка на основе специальных таблиц Статистической службы Канады, составленных по результатам переписи 1991 года.
Fuente: Sociedad de la Vivienda de Quebec, compilación interna a partir de cuadros especiales de la Oficina de Estadísticas del Canadá basados en el censo de 1991.

Жилищная корпорация и Национальная ассамблея требуют от ЗАСЖ справедливого и недискриминационного предоставления услуг на рынке жилья.
La Corporación de la Vivienda y la Asamblea Nacional esperan que los PRVS se aseguren de que sus servicios de vivienda se suministran equitativamente y sin discriminación.

Лишь тогда впервые Жилищная корпорация Северо-Западных территорий была проинформирована о положении автора и ее претензиях к ней.
Fue entonces cuando, por primera vez, se informó a la Sociedad de Vivienda de los Territorios del Noroeste de la situación de la autora y de su reclamación contra esa entidad.

Ни Жилищная корпорация Северо-Западных территорий, ни любой другой канадский орган не упоминались в третьем иске.
Ni la Sociedad de Vivienda de los Territorios del Noroeste ni ninguna otra autoridad canadiense fueron mencionadas en la tercera demanda.

Саскачеванская жилищная корпорация( СЖК) отвечает за обеспечение жителей провинции адекватным и недорогим жильем.
La Sociedad de la Vivienda de Saskatchewan tiene la responsabilidad de garantizar que las personas que viven en Saskatchewan tengan acceso a una vivienda adecuada y asequible.

Жилищная корпорация внедрила программу по финансированию кредитов лицам с низкими доходами в сельских районах, особенно маори.
La Corporación de la Vivienda ha iniciado un programa para ofrecer la financiación de préstamos a las personas de bajos ingresos en las zonas rurales, especialmente maoríes.

Государство- участник поясняет, что Жилищная корпорация Северо-Западных территорий и Жилищное управление Раэ Эдзо не являются субъектами правительства Канады, а являются субъектами правительства Северо-Западных территорий.
El Estado parte aclara que la Sociedad de Vivienda de los Territorios del Noroeste y el Departamento de Vivienda de Rae-Edzo no son agentes del Gobierno del Canadá, sino del gobierno de los Territorios del Noroeste.

Однако Жилищная корпорация продолжает предоставлять жилищные кредиты для тех домашних хозяйств с низкими доходами, которые испытывают трудности в получении кредитов в частном секторе.
No obstante, la Corporación de la Vivienda sigue facilitando préstamos para vivienda a las familias de bajos ingresos que tienen dificultades para obtenerlos en el sector privado.

В период между июнем и августом 1996 года Жилищная корпорация Северо-Западных территорий пыталась урегулировать создавшееся положение, в котором оказалась автор, предложив ей" другие дома в общине Раэ Эдзо, сопоставимые по своим размерам и рыночной стоимости с недвижимостью в Раэ Эдзо".
Entre junio y agosto de 1996, la Sociedad de Vivienda de los Territorios del Noroeste se ocupó de la situación de la autora, ofreciéndole" otras viviendas en la comunidad de Rae-Edzo que tenían un tamaño y un valor de mercado comparables al inmueble de Rae-Edzo".

Жилищная корпорация Юкона попрежнему оказывает помощь в приобретении недвижимости в рамках программы строительства за счет средств собственника и приобретения недвижимости.
La Sociedad de la Vivienda del Yukón sigue contribuyendo a la propiedad de la vivienda a través del programa que impulsa la construcción por parte del propietario y el acceso a la propiedad.

Он также отмечает представление о том, что Жилищная корпорация Северо-Западных территорий не являлась более зарегистрированным владельцем данной собственности в момент проведения переговоров по урегулированию соответствующих проблем и, следовательно, корпорация не могла предложить автору половинную долю участия в данной собственности.
Asimismo, observa la alegación de que la Sociedad de Vivienda de los Territorios del Noroeste ya no estaba inscrita como propietaria del inmueble cuando se estaban llevando a cabo las negociaciones y que, por lo tanto, no podía ofrecer a la autora la mitad de este.

Жилищная корпорация Ньюфаундленда и Лабрадора выделила средства на строительство зданий коллективного проживания в Стефенвилле Кроссинге, а Департамент здравоохранения выделил средства на штатную должность координатора.
La Sociedad de la Vivienda de Terranova y Labrador proporcionó fondos para la construcción de una instalación colectiva en Stephenville Crossing, y el Departamento de Salud financia un puesto de coordinador.

В 1997 году жилищная корпорация продолжала уделять особое внимание выкупу своих 5- процентных и 7, 5- процентных облигаций.
En 1997 la Corporación para la Vivienda siguió centrando sus esfuerzos en el rescate de sus bonos de interés fijo del 5% y el 7,5%.

Жилищная корпорация Юкона внесла изменения в требования, применяемые к кандидатам на получение социального жилья, и в свою политику развития жилого фонда, включив в число возможных получателей помощи лиц, пострадавших от насилия и домогательств;
La Sociedad de Vivienda del Yukón enmendó los requisitos para las prestaciones de vivienda y las políticas de prioridad en materia de viviendas para incluir a las víctimas de la violencia o de abusos;

В 1990 году Квебекская жилищная корпорация приняла Постановление о распределении низкооплачиваемого жилья, в соответствии с которым устанавливается взвешенная шкала оценки каждого заявителя для решения вопроса об очередности предоставления жилья.
En 1990, la Sociedad de la Vivienda de Quebec adoptó el Reglamento de asignación de viviendas de alquiler bajo, por el que establecía un sistema de evaluación para cada solicitud a fin de poder determinar un orden de asignación.

Что Жилищная корпорация Северо-Западных территорий приложила немало усилий вместе с управляющим имуществом г-на Сенича для исправления ситуации, когда автору стало известно о том, что ее имя было изъято из Договора об аренде.
Mantiene que la Sociedad de Vivienda de los Territorios del Noroeste conjuntamente con el sucesor del Sr. Senych intentaron repetidamente rectificar la situación a que hacía frente la autora cuando se les hizo saber que su nombre había sido excluido del contrato de alquiler con derecho a compra.

Государство- участник заявляет, что Жилищная корпорация Северо-Западных территорий на деле не являлась более зарегистрированным владельцем данной собственности во время проведения переговоров об урегулировании данного спора и, таким образом, была не в состоянии предложить половинную неделимую часть имущества в этой собственности.
El Estado parte sostiene que la Sociedad de Vivienda de los Territorios del Noroeste ya no figuraba registrada como propietaria del inmueble en la época en que se llevaron a cabo las negociaciones sobre una posible transacción y que, por tanto, no podía ofrecer a la autora la mitad del inmueble.

Кроме того, Жилищная корпорация Северо-Западных территорий и управляющий имуществом В. С. пытались неоднократно возместить, насколько это возможно, ущерб, понесенный автором в результате утраты ею своих прав собственности.
Además, la Sociedad de Vivienda de los Territorios del Noroeste y el heredero de W. S. intentaron, en repetidas ocasiones, solucionar, en la medida de lo posible, el perjuicio infligido a la autora por la pérdida de sus derechos de propiedad.

Кроме того, Жилищная корпорация территории Норт Слейв заявила ей, что она может, если желает, подать заявление о покупке дома, однако, когда она дважды подала такое заявление, ей было отказано в покупке дома, поскольку ее доходы не удовлетворяли критериям, необходимым для того, чтобы стать домовладельцем.
Además, la North Slave Housing Corporation le había dicho que podía solicitar la compra de una vivienda si así lo deseaba pero, en las dos ocasiones en que lo solicitó, se le denegó una casa porque sus ingresos no cumplían los requisitos para convertirse en propietaria de una vivienda.

Квебекская жилищная корпорация осуществила, кроме того, многочисленные проекты в области муниципального жилья в сотрудничестве с органами, работающими с этническими общинами. В тесном взаимодействии с этими группами и учреждениями корпорация работает над разработкой плана действий в области жилья.
La Sociedad de la Vivienda de Quebec también ha llevado a cabo algunos proyectos de vivienda social en cooperación con organismos que trabajan con comunidades culturales y ha trabajado en estrecha cooperación con estos grupos y organismos para establecer un plan de acción sobre la vivienda..

Жилищная корпорация Ньюфаундленда и Лабрадора ежегодно выделяет 1 млн. долл. провинциальному Фонду борьбы с бездомностью, который в свою очередь финансирует создание жилья для удовлетворения потребностей лиц с особыми нуждами, которым нередко грозит остаться без жилья.
La Sociedad de Vivienda de Terranova y Labrador asigna 1 millón de dólares anuales al Fondo provincial para las personas sin hogar, que permite realizar inversiones de capital para atender las necesidades de espacio de las personas con necesidades complejas que muchas veces corren riesgo de tener que vivir en la calle.

Даже если бы Жилищная корпорация Северо-Западных территорий могла удовлетворить просьбы автора во время проведения переговоров об урегулировании спора, то для этого было бы необходимо выселить новых жильцов из дома в Раэ Эдзо, что привело бы к явной несправедливости по отношению к этим жильцам.
Incluso en el caso de que la Sociedad de Vivienda de los Territorios del Noroeste hubiese tenido la capacidad jurídica de satisfacer la solicitud de la autora en la época en que se llevaban a cabo las negociaciones, para ello habría tenido que desalojar a los nuevos inquilinos del inmueble de Rae-Edzo, creando así importantes desigualdades.

Затем 31 мая 1999 года и в 2001 году Жилищная корпорация Северо-Западных территорий и управляющий имуществом ее скончавшегося партнера совместно предложили автору удовлетворить ее жалобу соответственно в виде выплаты 15 000 долл. и 20 000 долл., однако эти предложения также были отклонены автором.
Además, el 31 de mayo de 1999 y en 2001, la Sociedad de Vivienda de los Territorios del Noroeste y el sucesor del difunto compañero de la autora hicieron ofertas para resolver conjuntamente la reclamación de esta mediante el pago de 15.000 dólares y de 20.000 dólares, respectivamente, pero ambas ofertas fueron también rechazadas por la autora.