Ejemplos de uso de Национальная корпорация en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Бюро по делам государственных предприятий и Национальная корпорация по вопросам социального обеспечения и благосостояния.
La Oficina de Empresas Estatales y la Sociedad Nacional de Asistencia y Seguridad Social.Существует также Национальная корпорация по развитию кооперации в целях развития кооперативного сообщества.
Hay también una Corporación Nacional para el Desarrollo de la Cooperación que impulsa el desarrollo de las sociedades cooperativas.Были приняты законы, направленные на поддержку коренных народов, создана Национальная корпорация развития коренных народов( Conadi).
Asimismo se destacan Национальная корпорация ипотечного кредитования( НКИК) основное государственное учреждение, занимающееся развитием вторичного ипотечного рынка.
La Sociedad Nacional de Préstamos Hipotecarios para los Hogares, una de las principales instituciones hipotecarias oficiales para vivienda, tiene el mandato de desarrollar el mercado secundario de hipotecas.В 2008 году Управление по вопросам регулирования использования охраняемых зон и окружающей среды в Чили разработало программу по ледникам и горным массивам,координацию которой осуществляет Национальная корпорация лесного хозяйства.
En 2008, Combinations with other parts of speech
Корейская национальная корпорация жилищного строительства была создана в соответствии с Законом о корейскойнациональной корпорации жилищного строительства от 20 января 1962 года.
La Empresa Nacional de la Vivienda de Corea se estableció en virtud de la Ley sobre la Годовой план в области жилищного строительства осуществляется местными органами властии государственными учреждениями, такими, как Корейская национальная корпорация жилищного строительства и Корейская корпорация по освоению земель.
La ejecución de ese Plan está a cargo de las autoridades locales ylos organismos públicos, como la Empresa Nacional de la Vivienda de Corea y la Национальная корпорация социального обеспечения и защиты( НКСОСС) была создана правительством с целью разработки и руководства oсуществлением программ социального обеспечения как либерийцев, так и иностранцев.
La Empresa nacional de seguridad social fue establecida por el Gobierno con el cometido de elaborar y administrar programas de bienestar social tanto para los liberianos como para los extranjeros.Закона№ 19 253 от 5 октября 1993 года,в соответствии с которым была создана Национальная корпорация по развитию коренных народов и которым предусматривались различные предписания, направленные на охрану, развитие и поощрение культур коренных народов.
La Ley Nº 19253, de 5 de octubrede 1993, que creó la Corporación nacional de desarrollo indígena, estableciendo diversas disposiciones orientadas a la protección, fomento y desarrollo de las culturas originarias.Национальная корпорация по строительству жилых зданий, действующая под эгидой министерства общественных работ, жилищного строительства и коммуникаций, как и прежде продолжает строительство жилых зданий, которые сдаются в аренду или предлагаются в продажу.
La Empresa Nacional de Vivienda y Construcción, que depende del Ministerio de Obras Públicas, Vivienda y Comunicaciones, ha construido y sigue construyendo viviendas para su alquiler y venta.В соответствии с частью I этого закона создается Национальная корпорация по вопросам компенсации и примирения, а в соответствии с частями II, III, IV и V определенным категориям членов семей жертв нарушений прав человека предоставляются различные материальные льготы.
La Ley señalada, en su título I, crea la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación y en sus títulos II, III, IV y V otorga a determinados familiares de las víctimas de violación de derechos humanos varios beneficios de carácter material.Национальная корпорация финансирования проектов развития меньшинств( НКФРМ) предоставляет на льготных условиях средства для финансирования проектов самозанятости отвечающим установленным критериям ссудополучателям из числа меньшинств.
La Sociedad Nacional de Financiación y Desarrollo de las Minorías ofrece a los beneficiarios pertenecientes a comunidades minoritarias que reúnan los requisitos necesarios financiación en condiciones favorables para el desarrollo de actividades profesionales por cuenta propia.В Чили главным учреждением, ответственным за осуществление политики в интересах коренных народов, является Национальная корпорация по развитию коренных народов, которая была учреждена в соответствии с Законом о коренных народах( 1993 год) в рамках министерства планирования.
En Chile,la principal institución encargada de la ejecución de la política indígena es la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, creada por la Ley Indígena en el año 1993 y sometida a la supervigilancia del Ministerio de Planificación.Корейская национальная корпорация жилищного строительства и корейская корпорация по освоению земель являются организациями, занимающимися вопросами жилищного строительства, деятельность которых финансируется правительством.
La Empresa Nacional de la Vivienda y la Что касается права жертв пыток на компенсацию, возмещение ущерба и реабилитацию,то в 1999 году была создана Национальная корпорация лиц, получающих помощь по линии Программы полного восстановления здоровья( ПРАИС), c представительствами во всех регионах страны.
En lo que se refiere al derecho a reparación, indemnización y rehabilitación por actos de tortura,en 1999 se creó la Corporación Nacional de Beneficiarios del Programa de Atención Integral de Salud(PRAIS) con representación en todas las regiones del país.С другой стороны,Законом о коренных народах была учреждена Национальная корпорация по вопросам развития коренных народов( КОНАДИ), в работе которой изначально участвовали представители, избранные самими коренными народами, однако в настоящее время ее члены назначаются правительством.
Por otro lado, la Ley Indígena estableció la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI), en la cual al principio participaban representantes indígenas elegidos por los pueblos indígenas, pero actualmente sus miembros son nombrados por el Gobierno.Национальная корпорация мелких промышленных предприятий Индии располагает богатым опытом оказания на протяжении двух десятилетий технической помощи в развитии мелких и средних предприятий в развивающихся странах Азии, Латинской Америки и прежде всего Африки.
La Corporación Nacional de la Pequeña Industria(NSIC) de la India tiene una amplia experiencia, que abarca dos decenios, de prestación de asistencia técnica para el desarrollo de pequeñas y medianas empresas en países en desarrollo de Asia, de América Latina y particularmente de África.Обеспечивающими присутствие правительства в этом секторе, являются Отдел кинопроката,Управление кинофестивалей, Национальная корпорация развития киноискусства, Центральный совет сертификации кинопродукции, Киноархив Индии и Общество детского кино.
La presencia del Estado en este sector consiste en la División Cinematográfica,la Dirección de Festivales Cinematográficos, la Corporación Nacional de Desarrollo Cinematográfico, la Junta Central de Certificación Cinematográfica, los Archivos Cinematográficos de la India y la Sociedad de Cine Infantil.В последнее время корейская национальная корпорация жилищного строительства уделяла основное внимание строительству арендуемого жилья для малоимущих групп населения и малометражных квартир, предназначенных для продажи.
En Комитет приветствует создание ряда учреждений для содействия осуществлению икоординации государственной политики в отношении коренного населения, таких как Национальная корпорация по вопросам развития коренных народов( КОНАДИ), Министерский совет по делам коренного населения и отделы по делам коренного населения в министерствах и региональных администрациях.
El Comité acoge con satisfacción la creación de diversas instituciones tendientes a promover ya coordinar las políticas públicas en materia indígena, tales como la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI), el Consejo Ministerial para Asuntos Indígenas y las unidades indígenas en los ministerios e intendencias regionales.Национальная корпорация развития, государственная холдинг-компания, контролирующая ряд промышленных концернов в Объединенной Республике Танзании, приступает к осуществлению программы перестройки пяти конкретных предприятий обрабатывающей промышленности и сокращения своего участия в них.
La Corporación Nacional de Desarrollo, sociedad estatal de cartera tenedora de varias empresas manufactureras de la República Unida de Tanzanía, está emprendiendo un programa destinado a la reestructuración y desinversión de cinco empresas manufactureras concretas.Что касается возмещения, то в соответствии с одной из основных рекомендаций итоговогодоклада Комиссии Рейтига15 была создана Национальная корпорация по возмещению и примирению, были назначены пенсии и различные пособия на образование и медицинское обслуживание для супругов, матерей и детей жертв насильственного исчезновения и политических казней.
En materia de reparación, haciendo efectiva una de las principales medidas recomendadas por el informe final de la Comisión Rettig,se creó la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación; se otorgaron pensiones y diversos beneficios en educación y salud a los cónyuges, madres e hijos de las víctimas de desaparición forzada y de ejecución política.Национальная корпорация по финансированию и развитию включенных в списки каст приступила к осуществлению нового проекта микрокредитования под названием Махила Самриддхи Йоджана, предназначенного исключительно для женщин из очень бедных семей, принадлежащих к СК и СП.
La Corporación Nacional de Finanzas y Desarrollo de las Castas y Tribus Registradas ha establecido un nuevo sistema de financiación de microcréditos denominado Mahila Samriddhi Yojana, destinado exclusivamente a las mujeres de familias muy pobres pertenecientes a las castas y tribus registradas.В ходе запланированной реформы институциональных механизмов будет укреплена Национальная корпорация развития коренных народов и будет создан Национальный совет коренных народов, состоящий из представителей различных этнических групп Чили, для того чтобы готовить правительству рекомендации по вопросам национальной политики в отношении коренных народов.
Mediante la reforma prevista de los mecanismos institucionales se fortalecerá la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena y se creará un Consejo Национальная корпорация по финансированию и развитию отсталых классов реализует проект Сварнима, призванный с помощью финансовых учреждений штатов усовершенствовать систему кредитных учреждений, предоставляющих ссуды женщинам, принадлежащим к отсталым классам и живущим за чертой бедности.
La Corporación Nacional de Finanzas y Desarrollo de Clases Atrasadas está ejecutando el Plan Swarnima para mejorar los servicios de crédito para las mujeres pertenecientes a las clases atrasadas que viven por debajo del umbral de pobreza mediante los organismos de canalización del Estado.Три корейские организации( Национальная федерация медицинского страхования,Корейская медицинская страховая корпорация и Национальная корпорация пенсионного страхования) участвуют в деятельности МАСС в качестве постоянных членов, а две организации( Корейский институт по вопросам развития и Корейский исследовательский центр по разработке политики в области социального обеспечения)- в качестве ассоциированных членов.
Tres organizaciones coreanas(la Federación В Чили Национальная корпорация развития коренных народов организовала более 150 межкультурных детских садов, которые получили школьные материалы по культуре коренных народов, и в 2012 году она модифицировала базовые учебные программы, чтобы адаптировать их к учебным потребностям учащихся коренной национальности.
En Chile, la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena ha puesto en funcionamiento más de 150 jardines infantiles interculturales que recibieron material escolar relacionado con las culturas indígenas, y en 2012 modificó las bases curriculares para adaptarlas a las necesidades de aprendizaje de los alumnos indígenas.В марте 2014 года Японская национальная корпорация по нефти, газу и металлам представила Органу свое предложение о возможности прохождения учебной подготовки в море для трех кандидатов из развивающихся государств. Как ожидается, обучение будет проведено в период с мая по июнь 2015 года и продолжаться 40 дней.
En marzo de 2014, la Japan Oil,Gas and Metals National Corporation presentó una propuesta de capacitación a la Autoridad en que se ofrecían tres oportunidades de capacitación en el mar para candidatos de países en desarrollo; se prevé que la capacitación se llevará a cabo entre mayo y junio de 2015 y tendrá una duración de 40 días.Создана национальная корпорация по развитию коренных народов в качестве децентрализованной государственной службы, задача которой заключается в поддержке, координации и, если необходимо, осуществлении государственных мероприятий, направленных на всеобъемлющее развитие представителей и общин коренных народов, особенно в экономической, социальной и культурной областях, и привлечении их к участию в жизни страны.
La Corporación Nacional de Desarrollo Indígena se creó como servicio público descentralizado cuya función es promover, coordinar y ejecutar, en su caso, la acción del Estado en favor del desarrollo integral de las personas y comunidades indígenas, especialmente en lo económico, social y cultural, y de impulsar su participación en la vida В 1992 году Законом№ 19. 123 была учреждена Национальная корпорация по вопросам компенсации и примирения, и сегодня предоставленный ей мандат на обеспечение справедливого судебного разбирательства и содействие социальной реабилитации и возмещение морального ущерба продолжает выполнять Программа по вопросам прав человека министерства внутренних дел.
En 1992, se estableció la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación mediante la Ley No. 19.123, y actualmente el programa de derechos humanos del Ministerio del Interior continúa desempeñando su mandato para garantizar el respeto de la justicia en los juicios y la defensa de la rehabilitación social y la reparación moral.
