Ejemplos de uso de Национальной корпорации en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Национальной корпорации по технике безопасности.
El Corporación Nacional Seguridad Accidentes.Председатель Национальной корпорации по развитию промышленности, Эр-Рияд.
Presidente de la Junta Directiva de la Empresa Nacional de Industrialización, Riad.Такие организации свободны действовать самостоятельно инеобязательно получают финансовые средства от правительств, за исключением Национальной корпорации жилищного строительства;
Esas organizaciones pueden funcionar con libertad yno necesariamente reciben recursos financieros del Gobierno, excepto la Corporación Nacional de Vivienda.Сектор Национальной корпорации телекоммуникаций( ЭНТЕЛ).
Sector entel(Empresa Nacional de Telecomunicaciones).Уже кажется, что директоры Китайской Национальной Корпорации Табака выполнили правительственный мандат запрета на курение.
Parece que Combinations with other parts of speech
По данным национальной корпорации водоснабжения" Мекорот", имеется немало самовольных врезок в водопроводные магистрали, которые производятся без разрешения комитета по водному хозяйству.
Según Mekorot, la Empresa Nacional de Abastecimiento de Agua de Israel, existen muchas conexiones pirata efectuadas sin la autorización de la Comisión del Agua.Парламент также принял Закон о национальной корпорации водоснабжения и водоотвода и Закон о местных органах самоуправления.
El Parlamento también ha promulgado la Ley de la empresa nacional de agua y saneamiento y la Ley de administración local.Корейская национальная корпорация жилищного строительства была создана в соответствии с Законом о корейской национальной корпорации жилищного строительства от 20 января 1962 года.
La В июле 2012 года Орган получил от КОИОМРО иЯпонской национальной корпорации по нефти, газу и металлам заявки на разведку кобальтоносных железомарганцевых корок.
En julio de 2012, la Autoridad recibió solicitudes de la COMRA y de Japan Oil,Gas and Metals National Corporation para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.Имеются также убедительные свидетельства того, чтоон присвоил почти все денежные средства, которые были выплачены Национальной корпорации по вопросам социального обеспечения и благосостояния.
Además, hay pruebas concluyentes de queTaylor malversó prácticamente todos Главная задача Национальной корпорации развития киноискусства состоит в повышении качества кинопродукции и разработке современной технологии в аудиовизуальной сфере и смежных областях.
La Corporación Nacional de Desarrollo Cinematográfico tiene el objetivo primario de promover la calidad de la cinematografía y desarrollar tecnología moderna en la esfera audiovisual y esferas conexas.НФЖС предоставляет кредиты не только государственным органам,например местным органам власти и Национальной корпорации жилищного строительства, но и частным застройщикам.
El Fondo Укрепляется организационная структура Национальной корпорации по жилищному строительству, повышается эффективность ее работы и расширяются возможности по осуществлению программ самопомощи.
Он также приветствовал меры, принятые для улучшения положения коренных народов,включая создание Национальной корпорации по вопросам развития коренных народов( КОНАДИ) и закон о коренных народах20.
Asimismo, celebró las medidas adoptadas para mejorar la situación de los pueblos indígenas,entre ellas el establecimiento de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI) y la aprobación de la Ley indígena.В частности, предлагалось" выделить" кампальское направление деятельности Национальной корпорации водоснабжения и удаления отходов( НКВО) в отдельный экспериментальный проект для частных инвестиций в секторе водоснабжения.
En particular, sugirió que la Corporación Nacional de Aguas y Alcantarillado(NWSC) no se hiciera cargo de las operaciones en Kampala, como nueva iniciativa para introducir la inversión privada en el sector del agua.Чили сообщила, что недавно правительство назначило министра в качестве координатора по делам коренных народов ипредставило в конгресс проект по перестройке национальной корпорации по коренным народам.
Chile informó de que recientemente el Gobierno había nombrado un ministro encargado de coordinar las cuestiones indígenas yde que presentaría un proyecto de ley al Congreso para reestructurar la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena.В Темуко на юге Чили в эфир на языке мапуче выходит ряд программ,которые готовятся на самостоятельных началах при поддержке Национальной корпорации развития коренных народов при правительстве этой страны.
En Temuco, en Эти меры включают создание Национальной корпорации по финансированию и развитию зарегистрированных каст и племен, которая осуществляет и финансирует различные программы по экономическому развитию этих групп населения.
Entre estas medidas cabe citar el establecimiento de una empresa nacional Кроме того, главный министр объявил, что в течение 2002 года существующий Отдел ведомственного жилищного строительства и Управление по застройке земельныхучастков будут объединены в рамках новой Национальной корпорации по жилищному строительству и развитию.
El Ministro Principal anunció también que, en el correr de 2002, la actual Dependencia de Viviendas del Gobierno yla Dirección de Urbanización se fundió en una nueva Corporación Nacional de Vivienda y Desarrollo.Кроме того, Чили сообщила,что в 2011 году впервые за всю историю Национальной корпорации по вопросам развития коренных народов была выделена сумма в 314 млн. чилийских песо специально на цели консультаций с коренными народами.
Además, Chile informó de queen el año 2011, por primera vez en la historia de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, se incorporó un presupuesto especial para la consulta indígena, el cual fue de 314 millones de pesos chilenos.Были опубликованы статистические данные о числе операций кесарева сечения по основным больницам в средствах массовой информации и на веб-странице Национальной корпорации медицинского страхования.
Publicó Одна из задач Национальной корпорации по вопросам развития коренных народов( КОНАДИ) состоит в содействии социальной интеграции инвалидов из числа коренных народов путем удовлетворения их особых потребностей, обусловленных суровыми условиями жизни;
La Corporación nacional de desarrollo indígena(Conadi) tiene como uno de sus objetivos contribuir a la integración social de las personas indígenas con discapacidad, atendiendo a sus necesidades especiales, derivadas de ambas condiciones.Комитет приветствует меры, принятые с целью улучшения положения коренных народов и отношений между общинами коренных народов и обществом в целом, включая принятие закона о коренных народах( закона№ 19 253) 1993 года,учреждение Национальной корпорации по вопросам развития коренных народов( КОНАДИ), Земельного и водного фонда коренных народов, а также недавно объявленную Политику нового курса( Política de Nuevo Trato) 20042010 годов.
El Comité celebra las medidas adoptadas para mejorar la situación de los pueblos indígenas, entre ellas la aprobación de la Ley indígena(Nº 19253) de 1993,el establecimiento de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI) y el Fondo de Tierras y Aguas Indígenas, y la recién anunciada Política de Nuevo Trato 2004-2010.В Законе№ 19253 предусмотрено, что задача Национальной корпорации по вопросам развития коренных народов( КОНАДИ) состоит в том, чтобы" содействовать участию и всестороннему развитию женщин из числа коренного населения в сотрудничестве с Национальным управлением по делам женщин".
La Ley 19253 establece que la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI), tiene como misión" incentivar la participación y el desarrollo integral de la mujer indígena, en coordinación con el Servicio Комитет приветствует меры, принятые с целью улучшения положения коренных народов и отношений между общинами коренных народов и обществом в целом, включая принятие закона о коренных народах( закона№ 19 253) 1993 года,учреждение Национальной корпорации по вопросам развития коренных народов, Земельного и водного фонда коренных народов, а также недавно объявленную Политику нового курса в отношении к коренных народов( Política de Nuevo Trato con los Pueblos) на 2004- 2010 годы.
El Comité celebra las medidas adoptadas para mejorar la situación de los pueblos indígenas, entre ellas la aprobación de la Ley indígena(N. º 19253) de 1993,el establecimiento de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena y el Fondo de Tierras y Aguas Indígenas, y la recién anunciada Política de Nuevo Trato con los Pueblos Indígenas 2004-2010.Еще одна программа реализуется под руководством Национальной корпорации социального обеспечения и предназначена для работников как государственных, так и частных предприятий, но только тех, в отношении которых работодатели делают ежемесячные выплаты, также без дискриминации по отношению к трудящимся женщинам.
La Empresa nacional de seguridad social se encarga de la gestión de este plan al que se pueden acoger todos los empleados del sector público y del sector privado, en cuyo nombre los empleadores abonan primas mensuales, y en este caso tampoco hay discriminación contra las mujeres empleadas.Учреждение Национальной корпорации по развитию коренных народов( КОНАДИ), финансируемой из государственного бюджета и работающей под руководством Национального совета, в состав которого входят равное число членов, избираемых от общин коренных жителей, и членов, представляющих государственные органы, а также три члена, назначаемые президентом Республики.
Constitución de la Corporación Nacional Этот закон предусматривает создание Национальной корпорации развития коренных народов( КОНАДИ), на которую возложена ответственность за стимулирование, координацию и осуществление всестороннего( экономического, социального и культурного) развития коренных народов, проживающих в Чили.
В Чили междисциплинарная комиссия Национальной корпорации по вопросам развития коренных народов координирует политику, нацеленную на женщин- представительниц коренных народов, учитывая гендерную переменную во всех конкурсных заявках и договоренностях и одновременно стремясь к сотрудничеству с другими государственными службами.
En Chile, una comisión interdisciplinaria de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena coordina las políticas dirigidas a la mujer indígena, incorporando la variable de género en todos los concursos y convenios y busca alianzas estratégicas con otros servicios públicos.Реформа и преобразование Национальной корпорации по охране и рациональному использованию водных ресурсов и водопроводов, с тем чтобы она занималась не водоснабжением, а разработкой систем охраны и рационального использования водных ресурсов и практики бурения.
