Que es МЕСТНЫЕ ФИРМЫ en Español

• empresas locales
• empresas nacionales

Ejemplos de uso de Местные фирмы en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время местные фирмы удовлетворяют 90% потребностей компании" ПЕДЕВЕСА" в проектноконструкторских услугах.
En la actualidad, las empresas locales satisfacen el 90% de las necesidades de PEDEVESA en el sector de la ingeniería.

Хорошо развитая культура предпринимательства помогает сформировать доброкачественные местные фирмы, которые могут получить пользу от присутствия иностранных фирм..
Una cultura empresarial bien desarrollada contribuye a crear empresas locales de buena calidad que pueden beneficiarse de la presencia de empresas extranjeras.

ПИИ могут также стимулировать местные фирмы к повышению производительности благодаря усилению конкуренции.
La IED también puede estimular a las empresas nacionales a incrementar la productividad introduciendo una mayor competencia.

Однако местные фирмы не извлекают выгоду из этого преимущества, что имеет негативные последствия для их конкурентоспособности.
No obstante, las empresas locales no se benefician de esta ventaja, lo que tiene repercusiones negativas para su competitividad.

Конкуренция, как правило, также является довольно слабой, поскольку нормы регулирования защищают неэффективные местные фирмы от международной конкуренции.
Sus posibilidades de competir son generalmente escasas, debido a unos sistemas restrictivos que tienden a proteger las empresas locales ineficientes contra la competencia internacional.

Во-первых, местные фирмы привлекаются к монтажу, эксплуатации, ремонту и рециклированию продуктов и систем ТВЭ.
En primer lugar, porque se debe recurrir a empresas locales para la instalación, el mantenimiento, las reparaciones y el reciclaje de los productos y sistemas de las TER.

В этом контексте ЮНАМИД провела в Ньяле конференцию для поставщиков, с тем чтобы простимулировать местные фирмы принять участие в проводимых ЮНАМИД конкурсных торгах.
En este contexto, la UNAMID celebró una conferencia de proveedores en Nyala para alentar la participación de empresas locales en los llamados a licitación de la UNAMID.

Вопервых, местные фирмы, которые работают главным образом с государственным сектором, не располагают достаточными людскими и техническим ресурсами.
En primer lugar, las empresas locales, que trabajan sobre todo con el sector público, no disponen de suficientes recursos humanos y técnicos.

Таким образом, в слиянии могут непосредственно участвовать местные фирмы или же могут участвовать зарубежные транснациональные компании, но затрагивается при этом рынок третьей страны.
Por lo tanto, las fusiones transfronterizas pueden implicar directamente a empresas locales o a empresas transnacionales extranjeras, pero inciden en el mercado de un tercer país.

Местные фирмы должны способствовать приспособлению иностранной технологии к внутренним условиям и получать выгоду от ее распространения.
Las empresas locales deberían contribuir a adaptar la tecnología extranjera a las condiciones internas y beneficiarse de los efectos tecnológicos derivados.

Отчасти это объясняется тем, что местные фирмы были способны самостоятельно развивать свой технологический потенциал, чтобы оставаться жизнеспособными производителями.
Ello se debió, en parte, a que las empresas locales podían desarrollarse tecnológicamente para llegar a ser productoras viables por sí mismas.

Местные фирмы, которые в принципе могли бы предоставлять услуги нефте- и горнодобывающим компаниям, зачастую не отвечают стандартам, которые эти компании предъявляют.
Las empresas locales, que en principio podrían prestar servicios a las compañías petroleras y mineras, no suelen satisfacer las normas que esas compañías requieren.

Поэтому в ряде подсекторов местные фирмы не располагают требуемыми знаниями или опытом и должны сотрудничать с иностранными фирмами..
En consecuencia, hay muchos subsectores en los que las empresas locales carecen de experiencia y conocimientos especializados, por lo que tienen que cooperar con empresas extranjeras.

Откомандирование квалифицированных и должным образом подготовленных специалистов ТНК на местные фирмы, вероятно, также будет содействовать передаче опыта и ценных управленческих и технических ноу-хау.
La transferencia de personal cualificado de las ETN a las empresas nacionales también puede contribuir a la transmisión de conocimientos y de una valiosa experiencia administrativa y técnica.

Регулирующий режим, при котором местные фирмы получают необоснованные льготы, наносит ущерб потребителям, тормозит инновации и вредит конкурентоспособности.
Un régimen regulatorio que le diera ventajas injustas a las empresas locales afectaría a los consumidores, dificultaría la innovación y dañaría la competitividad.

Местные фирмы должны стремиться к улучшению отношений со своими общинами, а многонациональные корпорации должны пропагандировать и применять более высокие стандарты корпоративной этики.
Las empresas locales deberían esforzarse para mejorar sus relaciones con sus comunidades, mientras que las empresas multinacionales deberían promover y aplicar un criterio más exigente de ética empresarial.

Благодаря сотрудничеству с иностранными поставщиками местные фирмы расширяют свои специальные знания и сами становятся поставщиками строительных услуг в другие страны.
Gracias a su cooperación con los suministradores extranjeros, las empresas locales han aumentado su capacidad técnica y se están convirtiendo en suministradores de servicios de construcción en el extranjero.

При этом местные фирмы зачастую исключаются из списка потенциальных поставщиков, поскольку они не удовлетворяют квалификационным требованиям, предъявляемым финансовыми учреждениями.
Sin embargo, las empresas locales se ven excluidas muy a menudo de los concursos porque no reúnen los requisitos de precalificación de licitadores que establecen las instituciones financieras.

Японские подрядчики работают во многих развивающихся странах и привлекают в качестве субподрядчиков местные фирмы для выполнения части своих работ, способствуя тем самым передаче технологии и развитию людских ресурсов.
Los contratistas japoneses operan en muchos países en desarrollo y subcontratan parte de sus trabajos a empresas locales, lo que contribuye a la transferencia de tecnología y al desarrollo de los recursos humanos.

В связи с этим необходимо, чтобы местные фирмы входили в международные производственные системы, особенно в системы промышленных товаров с высокими промежуточными уровнями технологии.
En este contexto, no hay que perder de vista la necesidad de que las empresas nacionales se incorporen a los sistemas internacionales de producción, en particular a los de manufactura que requiere niveles altos e intermedios de tecnología.

Чтобы расширять осведомленность фирм о рыночной ситуации, правительства могут помогать в сборе информации и содействовать направлению информации в местные фирмы.
Una manera de aumentar el conocimiento que tienen las empresas de la situación en el mercado es que los gobiernos ayuden en la reunión de información y alienten el intercambio de ésta entre las empresas locales.

Сильные местные фирмы могут представлять интерес для прямых иностранных инвестиций; приход иностранных компаний в свою очередь может способствовать повышению конкурентоспособности, развитию предпринимательства и внесению динамизма в работу внутреннего предпринимательского сектора.
Unas empresas nacionales fuertes pueden atraer IED. A su vez, la entrada de filiales extranjeras puede alimentar la competitividad, la iniciativa y el dinamismo de las empresas nacionales..

Целенаправленные меры по поощрению экспортных поставок могут оказаться эффективными в деле поощрения диверсификации в пользу нетрадиционных экспортных товаров, что позволяет включать местные фирмы в международную систему поставок.
Las medidas especiales para promover las exportaciones pueden resultar eficaces para fomentar la diversificación hacia exportaciones no tradicionales que integren las empresas nacionales en las cadenas internacionales de suministro.

Эмпирические данные о том, в какой мере ПИИ в местные фирмы способствуют передаче знаний через контакты между зарубежными филиалами и местными поставщиками в производственных секторах, являются довольно неоднозначными.
Las pruebas empíricas de los efectos de difusión del conocimiento producidos por la IED en las empresas locales como resultado de los contactos entre las filiales extranjeras y sus proveedores locales en etapas iniciales de la cadena son ambiguas.

В связи с этим в настоящее время широко признается, что для получения выгод от глобализации требуется взаимодополняющий комплекс мер политики в области укрепления потенциала для преодоления производственно- сбытовых проблем, с которыми сталкиваются местные фирмы.
En consecuencia, hoy en día se admite ampliamente que para beneficiarse de la globalización es necesario contar con un conjunto de políticas complementarias destinadas al fomento de las capacidades para superar las limitaciones de la oferta a las que se enfrentan las empresas locales.

Она бы также воспользовалась преимуществами глобальной конкуренции, которая бы заставила местные фирмы добиваться большей эффективности за счет реализации процессов бережливого производства, инвестиций в исследования и разработки, или внедрения новейших технологий.
También cosecharía los beneficios de la competencia mundial, que obligaría a las empresas locales a conseguir una mayor eficiencia aplicando procesos de agilización, invirtiendo en investigación e innovación o adoptando las tecnologías más recientes.

Финансовый кризис и экономический спад могут ослабить подъем протекционизма в отношении ПИИ, поскольку страны ищут капитал для того, чтобы поддержать местные фирмы и увеличить инвестиции, чтобы помочь им восстановить экономику.
La crisis financiera y la recesión pueden apagar el ascenso del proteccionismo hacia la IED, ya que los países buscan capital para apuntalar a las empresas locales e incrementar la inversión para ayudarlas a promover la recuperación económica.

Одна из основных проблем, с которыми сталкиваются местные фирмы на внутреннем рынке, касается обеспечения их эффективного и значительного участия в проектах, финансируемых многосторонними финансовыми учреждениями, поскольку этим фирмам трудно выполнить квалификационные требования.
Uno de los principales problemas con que se enfrentan las empresas locales en el mercado nacional es lograr una participación efectiva e importante en proyectos financiados por los organismos multilaterales de financiación, ya que les resulta difícil cumplir los requisitos de precalificación.

Одной из приоритетных задач стало обеспечение приобретения и распространения знаний, особенно среди мелких фирм; наряду с этим растет потребность в механизмах и учреждениях, через которые местные фирмы могут получать доступ к международным рынкам.
La adquisición y la difusión de conocimientos, especialmente a las pequeñas empresas, se ha convertido en una prioridad; además, existe una necesidad cada vez mayor de mecanismos e instituciones que permitan a las empresas nacionales acceder a los mercados internacionales.

Аналогичным образом Малайзия, проводя политику оказания помощи своим соседям для их процветания, поощряла местные фирмы осуществлять капиталовложения в другие развивающиеся страны и занимается укреплением взаимовыгодных торговых и инвестиционных связей с другими странами Юга.
Análogamente, el Gobierno de Malasia, siguiendo la política de lograr que prosperen los vecinos, ha alentado a las empresas locales a que inviertan en otros países en desarrollo y trata de promover relaciones de comercio e inversión mutuamente beneficiosas con otros países del Sur.