Que es КРУПНЫЕ ФИРМЫ en Español

• grandes empresas
• grandes firmas

Ejemplos de uso de Крупные фирмы en Ruso y sus traducciones al Español

Даже крупные фирмы с Уолл стрит покупали.
Incluso las grandes firmas de Wall Street estaban comprando.

Из проведенных исследований явствует, что крупные фирмы в меньшей степени ощущают на себе это влияние по сравнению с мелкими фирмами..
Los estudios indican que las empresas grandes resultan muy poco afectadas en comparación con las empresas pequeñas.

Многие крупные фирмы укрепили свои связи с основными покупателями.
Muchas empresas grandes han estrechado sus vínculos con sus clientes más importantes.

В частности, во многих развивающихся странах крупные фирмы с системными связями во всех звеньях производственной цепочки либо слабы, либо отсутствуют.
En particular, en muchos países en desarrollo las grandes empresas con relaciones sistémicas en toda la cadena de valor son débiles o faltan por completo.

Во-вторых, крупные фирмы должны следить за происходящим в мире инноваторов.
En segundo lugar, las empresas más importantes deben seguir la pista a los innovadores en ascenso.

Мелкие фирмы чаще ощущают на себе негативное влияние такой политики, чем крупные фирмы, в силу более ограниченного доступа к информации, сырью, капиталу и технологии.
Hay mayor probabilidad de que las empresas pequeñas resulten más desfavorablemente afectadas que las empresas grandes por tener peor acceso a la información, a las materias primas, a los capitales y a la tecnología.

Вовторых, как отмечалось, крупные фирмы из развивающихся стран только начинают выходить на эту арену.
En segundo lugar, como se señaló, las grandes compañías de los países en desarrollo apenas si están comenzando a entrar en este campo de juego.

Крупные фирмы заявили, что в большинстве случаев они импортируют производственные ресурсы изза рубежа и создают лишь незначительную добавленную стоимость на местном уровне.
Las grandes empresas declararon que, en la mayoría de los casos, importaban insumos del extranjero y añadían poco valor a sus productos a nivel local.

На этих рынках зачастую доминируют крупные фирмы с признанными торговыми марками, что затрудняет проникновение на рынки даже тогда, когда доступ туда обеспечен.
Estos mercados suelen estar dominados por grandes empresas que cuentan con marcas de fábrica bien establecidas, lo cual dificulta la entrada en los mercados, incluso cuando el acceso a ellos está garantizado.

Здесь крупные фирмы определяют характер функционирования снабженческих цепочек и, следовательно, фактически распределение добавленной стоимости, а также объем выигрыша каждого от торговли.
En este caso, las grandes empresas son las que determinan el modus operandi de las cadenas de suministros y, por lo tanto, efectivamente la distribución del valor añadido y quién obtiene cuánta ganancia del comercio.

В то же время для отдельных секторов услуг, например для банковского дела, в большей степени характерны крупные фирмы, что отчасти связано с возможностью экономии за счет масштабов и необходимостью снижения рисков.
Al mismo tiempo, algunos sectores de servicios, como los bancarios, se caracterizan por tener grandes empresas, en parte debido a las economías de escala y a la necesidad de reducir los riesgos.

Очевидно и то, что, хотя крупные фирмы и имеют преимущества, их попытки повысить качество поставляемой им продукции отвечают интересам мелких фирм..
También es evidente que, aunque parezca que las empresas grandes tienen la ventaja, las empresas pequeñas pueden cosechar los beneficios de los esfuerzos que hacen aquellas otras empresas para elevar la calidad de sus proveedores.

На мировом рынке некоторых профессиональных услуг доминируют крупные фирмы по оказанию профессиональных услуг из развитых стран, для которых характерен процесс ускоренной интернационализации.
El mercado mundial de algunos servicios profesionales está dominado por las grandes empresas de servicios profesionales de los países desarrollados, que experimentan un proceso acelerado de internacionalización.

Круг деловых услуг, в доступе к которым нуждаются МСП, отражает, что МСП должны обращаться к внешним партнерам за услугами, которые более крупные фирмы обеспечивают по внутренним каналам.
La gama de servicios comerciales a los que las PYMES necesitan tener acceso es consecuencia del hecho de que esas empresas dependen de recursos externos para conseguir los mismos servicios que las grandes empresas obtienen dentro de ellas.

Крупные фирмы- даже те, у которых большие долговые проблемы- могут рефинансировать свои чрезмерные долги в суде или за его пределами; но беспрецедентное количество мелких бизнесов оказываются банкротами.
Las empresas grandes, incluso las que tienen un problema de gran endeudamiento, pueden refinanciar sus deudas excesivas en los tribunales o fuera de ellos, pero una cantidad sin precedentes de pequeñas empresas están quebrando.

Опыт показывает, что заключение соглашений о субподряде между крупными фирмами и МСП может стимулировать крупные фирмы к предоставлению финансовой, технической и другой помощи МСП.
La experiencia muestra que los acuerdos de subcontratación entre grandes empresas y PYMES pueden incentivar a las grandes empresas a proporcionar asistencia financiera, técnica y de otro tipo a las PYMES.

Тот факт, что при проведении обследования ЮНКТАД упор был сделан на крупные фирмы, возможно, привел к формированию превратного мнения о роли правительственной политики при принятии диверсификационных решений.
El hecho de que en el estudio de la UNCTAD se haya centrado la atención en las grandes empresas quizá haya dado lugar a una visión desequilibrada de la importancia de las políticas gubernamentales en relación con las decisiones de diversificación.

Поскольку крупные фирмы обычно и так учитывают расходы на энергообеспечение, меры большинства Сторон в области просвещения направлены на стимулирование экономии энергии малыми фирмами и хозяйствами.
Dado que las empresas grandes normalmente están muy conscientes de los precios de la energía, las medidas educativas de la mayoría de las Partes para estimular el ahorro de energía están destinadas a las empresas pequeñas y a los hogares.

Мелким фирмам необходим доступ к широкому диапазону услуг, которые крупные фирмы зачастую получают благодаря своим собственным службам или на договорной основе, что не доступно МСП по экономическим соображениям.
Las empresas pequeñas necesitan tener acceso a toda una serie de servicios que las empresas grandes pueden por lo general proveer internamente o contratar con terceros, lo que económicamente les resultaría imposible a las PYMES.

Капитализм крупных фирм или управленческий капитализм характеризует экономические системы, в которых крупные фирмы- часто так называемые“ национальные чемпионы”- господствуют в производстве и занятости.
El capitalismo de grandes empresas o gerencial es característico de las economías donde las grandes empresas- a menudo los llamados“campeones nacionales”- dominan la producción y el empleo.

Поскольку крупные фирмы обычно и так учитывают расходы на энергообеспечение, большинство Сторон уделяет основное внимание малым фирмам и хозяйствам, принимая меры по распространению знаний в целях поощрения экономии энергии.
Como normalmente las grandes empresas están conscientes de los costos de la energía, la mayoría de las Partes organiza actividades de educación para las empresas pequeñas y los hogares a fin de estimular el ahorro de energía.

Работа ЮНКТАД по вопросам обеспечения доступа к рынкам показывает, что, как правило, крупные фирмы в отличие от малых и средних предприятий не испытывают трудностей в соблюдении экологических нормативов с таковыми.
Del trabajo que ha hecho la UNCTAD sobre el acceso a los mercados se desprende que, en general, las empresas grandes no tienen dificultades para cumplir los requisitos ambientales, pero las empresas pequeñas y medianas sí suelen tenerlos.

Можно подразделить их на предприятия неформального сектора, которые в основном являются микропредприятиями, и на предприятия официального сектора, куда входят некоторые микропредприятия, МСП и крупные фирмы.
En lo que respecta a los tipos de empresas, se puede distinguir entre empresas del sector no organizado, fundamentalmente microempresas, y empresas del sector organizado, que incluye algunas microempresas, las PYMES y las grandes empresas.

Однако поскольку до настоящего времени в добровольных соглашениях главным образом участвовали хорошо организованные секторы бизнеса и/ или крупные фирмы, предстоит выяснить, насколько эффективен будет такой подход у мелких и средних предприятий( МСП) 2/.
Dado que, hasta ahora, los acuerdos de cumplimiento voluntario se han concertado ante todo en sectores económicos o grandes empresas bien organizados, no está claro todavía si funcionarán en el caso de la pequeña y mediana empresa2.

ТНК и другие крупные фирмы могли бы стать более мощной движущей силой в стимулировании развития местных МСП, и в частности в повышении конкурентоспособности их экспорта, за счет различных видов ПИИ и деловых связей.
Las ETN y otras grandes firmas podrían desempeñar una función más dinámica en la promoción del desarrollo de las PYMES locales, así como de la competitividad de las exportaciones de las PYMES en particular, mediante diversas formas de IED y de vinculaciones empresariales.

Хотя в Индии множество работников с низким уровнем навыков( или вообще без них), законы, регулирующие занятость, фактически лишают крупные фирмы возможности увольнять своих работников, что в первую очередь отбивает у них желание их нанимать.
Mientras que en la India abundan los trabajadores con pocos(o ningunos) conocimientos especializados, la legislación laboral prácticamente impide que las grandes empresas despidan a trabajadores, lo que, para empezar, las disuade de contratarlos.

В то время как крупные фирмы могут позволить себе нанять бухгалтеров и специалистов по вопросам налогов для подготовки необходимой документации и ведения переговоров о своих обязательствах, мелкие предприниматели едва ли имеют возможность пользоваться помощью таких специалистов.
Si bien las firmas grandes pueden emplear contadores y especialistas en impuestos para que preparen sus declaraciones de impuestos y negocien sus obligaciones, el pequeño empresario no suele disponer de ese tipo de asistencia.

Хотя процесс сертификации возглавляют относительно крупные фирмы, недавно проведенный всеобъемлющий обзор показал, что значительная часть бразильских МСП приступили к внедрению ОУК и предприняли успешные попытки сертификации.
Aunque las empresas más grandes tienden a estar a la vanguardia de la certificación, en una encuesta global reciente se reveló que una considerable proporción de pequeñas y medianas empresas del Brasil habían participado en la evaluación total del sistema de calidad y habían intentado conseguir la certificación con resultados satisfactorios.

Когда крупные фирмы в промышленно развитых странах в конце XIX века впервые превратились в важных игроков на национальной арене, противодействие им стали оказывать профсоюзные и религиозные организации, а в конечном счете и государство.
Cuando a finales del siglo XIX las grandes empresas de los países industrializados empezaron a convertirse en participantes importantes de la escena nacional, los esfuerzos para contrarrestarlas surgieron en particular de las comunidades obreras y religiosas y, en última instancia, del Estado.

Более крупные фирмы зачастую объединяют нематериальные и материальные активы, а технологические новшества во второй категории активов нередко открывают новые источники возможностей получения крупных прибылей и создают значительные преимущества для первопроходцев, которые оказываются удивительно живучими.
Las grandes empresas han funcionado con una combinación de bienes intangibles y de bienes tangibles, y las innovaciones tecnológicas de estos últimos suelen proporcionar oportunidades de realizar grandes beneficios y constituir para el innovador ventajas considerables que confieren a las empresas una sorprendente longevidad.