Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ФИРМ en Español

• empresas

Ejemplos de uso de Деятельности фирм en Ruso y sus traducciones al Español

Мониторинг и контроль деятельности фирм, занимающихся внешней торговлей стратегическими товарами.
Supervisión y control de las empresas que se dedican al comercio exterior de bienes estratégicos.

Это недопустимо, ваша честь. Мисс Шарма неотъемлемая часть деятельности фирмы мистера Агоса.
Es inaceptable, Señoría, la señorita Sharma es… una parte esencial en la operativa del bufete del señor Agos.

Это лицо может получать выгоду от своего участия в деятельности фирмы благодаря своему служебному положению в Организации Объединенных Наций.
La persona puede beneficiarse de esa participación en la empresa en razón del papel que cumple como funcionario o funcionaria de las Naciones Unidas.

В частности, при заключении соглашений о передаче технологий и совместной деятельности фирмы часто нуждаются в поддержке.
En particular, las empresas suelen necesitar asistencia cuando conciertan acuerdos de transferencia de tecnología y empresas mixtas.

Эти исследования обычно охватывают ряд переменных, касающихся ИКТ, деятельности фирм, а также ряда не связанных с ИКТ факторов, которые могут отражаться на их работе.
Esos estudios suelen utilizar diversas variables relacionadas con las TIC, el desempeño de las empresas y factores diferentes de las TIC que pueden afectar al desempeño..

Разрабатывать региональные механизмы для еще большего стимулирования притока венчурного капитала для финансирования деятельности фирм, применяющих новые технологии;
Establecer mecanismos regionales para seguir promoviendo medios de financiación de nuevas empresas de base tecnológica;

Необходимость поощрения деятельности фирм или ассоциаций, которые, действуя в качестве посредников, облегчают для мелких туристических компаний участие в глобальных системах распределения 28/.
Promover empresas o asociaciones que faciliten la participación de los mayoristas turísticos pequeños en los sistemas de distribución mundiales en calidad de intermediarios Ibíd.

Создать региональные механизмы для дальнейшего содействия деятельности венчурных предприятий в целях финансирования деятельности фирм, применяющих новые технологии;
Establecer mecanismos regionales para seguir promoviendo medios de financiación de nuevas empresas de base tecnológica;

Хотя рынок и его развитие имеют фундаментальное значение для функционирования фирм, сам по себе рынок не является достаточным условием для бесперебойной деятельности фирм.
Si bien el mercado y su desarrollo son esenciales para el funcionamiento de las empresas, el mercado no basta por sí solo para garantizar el normal funcionamiento de las empresas.

В рамках проекта делается упор на создание математических моделей, представляющих все аспекты деятельности фирм: сбыт, управление, финансирование и производство.
El proyecto se centra en la construcción de modelos matemáticos que permitan representar todas las esferas de actividad de las empresas: comercialización, administración, finanzas y producción.

Это также важно для изучения других путей интернационализации деятельности фирм развивающихся стран, в частности рассмотрения того, как они могли бы стать глобальными партнерами на основе вывоза инвестиций.
También era importante estudiar otras maneras de internacionalizar las empresas de los países en desarrollo y en particular examinar cómo podían convertirse en actores mundiales por medio de las inversiones en el exterior.

Помимо этого, усилившаяся конкуренция между импортерами может привести к определенному улучшению экологических показателей деятельности фирм в результате предпринимаемых ими усилий по достижению более высокого уровня эффективности производства.
Además, el aumento de la competencia en materia de importaciones puede dar por resultado cierto mejoramiento del comportamiento ecológico de las empresas, como resultado de sus esfuerzos por lograr una producción más eficiente.

СУП могут способствовать улучшению экологических показателей деятельности фирм и обеспечению соблюдения основных экологических стандартов, основанных на различных гибких критериях в различных странах.
Los SGA pueden contribuir a mejorar el comportamiento ecológico de las empresas y a asegurar el cumplimiento de las normas ambientales fundamentales basadas en criterios diferentes y flexibles de países distintos.

После того, как все активнее стала высказываться обеспокоенность по поводу эффективности инициативы и стали слышны призывы к более тщательному анализу деятельности фирм, в 2004 году БГД приняло свои первые руководящие принципы по вопросам представления СДП.
Cuando la eficacia de la iniciativa comenzó a suscitar preocupación y se instó a un examen más detenido de las empresas, la Oficina publicó en 2004 sus primeras directrices de política al respecto.

В настоящем документе рассматриваются вопросы интернационализации деятельности фирм из развивающихся стран за счет экспорта ПИИ и участия в глобальных производственно- сбытовых цепях.
En el presente documento se examinan cuestiones relacionadas con la internacionalización de las empresas de países en desarrollo a través de la salida de IED y las cadenas de valor mundiales.

Вместе с тем она попрежнему обеспокоена резким увеличением расходов по проекту в результате затягивания этапа проектирования и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить более эффективную координацию деятельности фирм.
Sin embargo, sigue preocupado por los gastos en aumento del proyecto originados por los retrasos en la fase de diseño e insta al Secretario General a que vele por que se coordinen mejor las actividades de las empresas.

Аналогичным образом в ходе исследований могло бы быть изучено воздействие деятельности фирм, включая широкомасштабные проекты и проекты в таких чувствительных областях, как горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство.
De manera similar, se podía investigar el impacto de las actividades de las compañías, entre ellas los proyectos a gran escala y las que se desarrollaban en sectores de riesgo, como la minería y la agricultura.

Под функциональным совершенствованием понимается увеличение добавленной стоимости за счет освоения новых или отбраковки уже существующих функций с целью повышения общего профессионального уровня деятельности фирмы.
El mejoramiento funcional se refiere al aumento del valor agregado mediante la adquisición de nuevas funciones o el abandono de las existentes para aumentar el nivel de especialización general de las actividades de una empresa.

В частности, в ней анализируются последние тенденции во внешней инвестиционной деятельности фирм из развивающихся стран, являющейся одним из способов получения доступа к стратегическим активам, технологии, квалифицированным кадрам, природным ресурсам и рынкам и повышения ими эффективности своей деятельности..
Se examinan, en particular, las tendencias recientes en materia de inversiones en el exterior de las empresas de los países en desarrollo como medio de acceder a archivos estratégicos, tecnología, capacidades, recursos naturales y mercados y aumentar la eficiencia.

Страны с переходной экономикой активно участвуют также в ряде регулярных программных мероприятий ЮНКТАД, в частности касающихся торговли( Всеобщая система преференций); технологии и капиталовложений; а также приватизации и совершенствования деятельности фирм государственного сектора.
Las economías en transición también participan activamente en diversas actividades de los programas ordinarios de la UNCTAD, en particular por lo que se refiere al comercio(incluido el sistema generalizado de preferencias), la tecnología y la inversión, y a las privatizaciones y la racionalización de las empresas del sector público.

Необходимо наблюдать за тем, как принятие стандартов серии ISO 14 000 сказывается на деятельности фирм по достижению установленных экологических показателей при одновременном повышении эффективности их производственных процессов, а также какое воздействие эти стандарты оказывают на компании в плане использования экологически безопасных технологий и более чистых методов производства.
Es preciso verificar en qué medida la adopción de la serie ISO 14000 puede afectar la forma en que las empresas alcanzan las metas ambientales logrando al mismo tiempo que sus procesos de producción sean más eficaces y cuáles son las consecuencias que tendrán dichas normas para las empresas en lo que se refiere a la utilización de tecnologías ecológicamente racionales y métodos de producción menos contaminantes.

В целях укрепления потенциала сектора строительных услуг соответствующая политика и законодательство должны предусматривать поощрение передачи технологии местным компаниям в рамках совместных предприятий и других форм сотрудничества с иностранными фирмами, а также различные другие виды требований в отношении деятельности фирм, совместимые с многосторонними нормами.
Las políticas y la legislación destinadas a elevar la capacidad del sector de los servicios de construcción deberían incluir disposiciones para alentar la transferencia de tecnología a las empresas locales mediante empresas conjuntas y otras formas de asociación con compañías extranjeras, así como diversas prescripciones y requisitos en materia de resultados, que sean compatibles con las disciplinas multilaterales.

Третья первоочередная задача заключается в создании специализированного учреждения, отвечающего за контроль и оценку деятельности фирм, предоставляющих АПКУ, включая создание национального регистра фирм и подрядчиков, реестра специалистов в строительном секторе, а также установление новых правил организации и проведения торгов по строительным проектам.
La tercera prioridad es crear una institución especializada encargada de el seguimiento y evaluación de las actividades de las empresas de arquitectura e ingeniería, incluida la creación de un registro nacional de empresas y contratistas, de un registro de profesionales en el sector de la construcción y la aplicación de nuevas normas para la licitación de proyectos de construcción.

Можно отметить также, что в разделе 301 Закона Соединенных Штатов о торговле, принятого в 1974 году, предусматривается, что торговые меры могут быть приняты против любых товаров из страны, которая причиняет ущерб торговым интересам Соединенных Штатов, попустительствуя систематической антиконкурентной деятельности фирм в этой стране, с помощью которой они ограничивают доступ товаров и услуг Соединенных Штатов закупками таких фирм..
Cabe también señalar que el artículo 301 de la Ley de comercio exterior de los Estados Unidos de 1974 estipula que podrán adoptarse medidas comerciales contra cualquier mercancía procedente de un país que perjudique los intereses comerciales de los Estados Unidos a causa de tolerar en su territorio actividades sistemáticamente contrarias a la competencia por parte de empresas que restrinjan mediante sus compras el acceso de las mercancías o servicios estadounidenses.

Если заострить внимание на либерализации торговли и девальвации национальных валют, т. е. на двух основных рычагах ПСП, которые непосредственно сказываются на результативности деятельности фирм, то можно заметить, что между либерализацией торговли и девальвацией, с одной стороны, и ростом и диверсификацией производства и экспорта- с другой, четкой и систематической связи не прослеживается.
Si nos centramos en la liberalización del comercio y la devaluación, los dos principales instrumentos de los programas de ajuste estructural que afectan directamente a los resultados de las empresas, nos encontramos con que no existe una relación clara y sistemática entre la liberalización del comercio y la devaluación, por un lado, y el crecimiento y la diversificación de la producción y las exportaciones, por otro.

Влияние исключительно неблагоприятных макроэкономических условий было на деятельность фирм очень сильным, вынудив их пойти на ряд преобразований.
Los efectos de estas condiciones macroeconómicas extremadamente desfavorables sobre las empresas fueron graves, obligándolas a proceder a una serie de cambios.

Существует необходимость в укреплении национальных инновационных систем, поддерживающих деятельность фирм сферы ИКТ в развивающихся странах.
Hay que reforzar los sistemas nacionales de innovación que apoyan a las empresas de TIC en los países en desarrollo.

Общеизвестно, что на рынке имеется большое количество самых разнообразных боеприпасов, некоторые из которых имеют исключительно смертоносные характеристики, при этом не осуществляется надежного контроля за деятельностью фирм, которые занимаются торговлей и распространением боеприпасов.
Es un hecho notorio la amplia disponibilidad y diversidad de municiones en el mercado, algunas de ellas con características altamente letales, sin que exista un control riguroso sobre las empresas que las comercializan y distribuyen.

Наличие правил и формализованных норм, регулирующих деятельность фирм в вопросах экологии;
Los reglamentos o normas formalizados que rijan la conducta de la empresa con respecto al medio ambiente;

Наконец, важно иметь соответствующие экологические стандарты, которые позволяли бы осуществлять наблюдение и контроль за ущербом, причиняемым деятельностью фирм.
Por último, es importante contar con normas ambientales apropiadas que permitan vigilar y controlar las externalidades adversas generadas por las empresas.