Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ФЕДЕРАЦИИ en Español

• las actividades de la federación

Ejemplos de uso de Деятельности федерации en Ruso y sus traducciones al Español

Для осуществления вышеупомянутой деятельности Федерации не требуется выделения целевых финансовых ресурсов.
Para realizar las acciones descritas, la Federación no requiere de recursos financieros específicos.

Она также поддерживает отдельных лиц, которые заинтересованы в деятельности Федерации и желают оказывать ей помощь.
Alienta, por otra parte, a las personas que están interesadas en las actividades de la Federación y desean sostener su trabajo.

Шкала взносов утверждается Советом в соответствии с предложенными направлениями деятельности Федерации.
El Consejo aprueba la escala de cuotas de acuerdo con las actividades propuestas de la Federación.

Основной областью исторической и политической деятельности Федерации является сохранение исторической памяти.
Las actividades históricas y políticas de la Federación se centran en la preservación de las conmemoraciones históricas.

Универсальный характер деятельности Федерации дополняется международным характером ее членского состава, охватывающего 162 страны.
La universalidad de la labor de la Federación se ve complementada por la naturaleza universal de sus miembros, que provienen de 162 países.

Кроме того, она приветствует отдельных лиц, которые заинтересованы в деятельности Федерации и желают стать ее индивидуальными членами( без права голоса).
Alienta asimismo a personas particulares interesadas en las actividades de la Federación a que ingresen como miembros individuales(sin derecho a voto).

В деятельности Федерации основную роль играют добровольцы, которые, не жалея своего времени, помогают людям, живущим в бедности.
Los voluntarios desempeñan un papel básico en las actividades de la Federación y sacrifican gran parte de su tiempo para ayudar a los pueblos que viven en la pobreza.

Настоятельно призывает государства- члены и дальше проявлять к деятельности Федерации свой интерес и внимание и предоставлять ей необходимую финансовую и моральную поддержку;
Insta a los Estados miembros a prestar más atención a las actividades de la Federación y a proporcionarle el apoyo financiero y moral necesario;

Кроме того, у Федерации есть корпоративные партнеры, которые, не обязательно являясь многопрофильными организациями, участвуют в определенных областях деятельности Федерации и желают оказывать ей поддержку.
Además, la Federación tiene asociados corporativos que no son necesariamente de propósitos múltiples, aunque trabajan en algunas de las esferas de actividad de la Federación y desean apoyar su trabajo.

Члены профсоюзов платят членские взносы для поддержки деятельности Федерации и ее различных торговых и промышленных отделов, которые представляют их интересы перед правительством и в других органах.
Los sindicatos miembros pagan cuotas para sufragar las actividades de la federación y de sus diversos departamentos comerciales e industriales.

Комитет с удовлетворением отметил оказываемую правительством поддержку деятельности Федерации кубинских женщин, членами которой являются 90 процентов женщин страны.
El Comité tomó nota con satisfacción del apoyo que brindaba el Gobierno al trabajo de la Federación de Mujeres Cubanas que representaba al 90% de las mujeres del país.

Предпринимаются также шаги для дальнейшей активизации деятельности Федерации путем, помимо прочего, установления учрежденческого партнерства в работе по борьбе с дискриминацией и в содействии терпимости.
También se están adoptando medidas a fin de ampliar las actividades de la Federación, entre otras cosas, mediante el establecimiento de asociaciones institucionales para luchar contra la discriminación y promover la tolerancia.

В соответствии с поправками, принятыми в 2011 году к уставу организации, было учреждено пять новых региональных комиссий( по одной для каждого континента) для оптимизации деятельности и расширения масштабов деятельности Федерации в большем числе стран.
Como resultado de la enmienda de sus estatutos, aprobada en 2011, se establecieron cinco nuevas comisiones regionales(una por cada continente) para simplificar las actividades y dar más proyección a la Federación en un mayor número de países.

Данная тема отражена в основных принципах деятельности федерации, в соответствии с которыми обеспечение благосостояния женщин и девочек имеет большое значение для социального и экономического развития в глобальном масштабе.
El tema está reflejado en la filosofía de la organización, que considera que velar por el bienestar de las mujeres y las niñas es fundamental para el desarrollo social y económico en todo el mundo.

Тем не менее, когда Федерация участвует в деятельности по осуществлению отраслевых направлений политики, связанной с каким-либо министерством или группой министерств, государство выделяет финансовые средства для деятельности Федерации без ущерба для неправительственного характера ее работы.
No obstante, cuando la FMC participa en aspectos de la ejecución de las políticas sectoriales correspondientes a un ministerio o grupo de ministerios, es el Estado quién financia sus actividades sin detrimento del carácter no gubernamental de la Federación.

Обращается с искренней благодарностью и признательностью к правительству Хранителя двух священных мечетей за его постоянную поддержку арабского и исламского образования в различных странах мира, а также Исламскому фонду солидарности за его постоянную поддержку деятельности Федерации;
Hace llegar su sincero agradecimiento y su reconocimiento al Gobierno del Custodio de las dos Santas Mezquitas por su continuo apoyo incansable a la educación árabe e islámica en distintas partes del mundo, así como al Fondo de Solidaridad Islámica por el continuo apoyo prestado a las actividades de la Federación;

Чтобы эффективно справляться с растущими глобальными проблемами, он подчеркнул важность обеспечения пространственными данными правительственных органов и общественных организаций и рассказал о соответствующей деятельности Федерации, например о ее публикации№ 58, касающейся общества, обеспеченного пространственными данными.
Hizo hincapié en la importancia del uso de los datos espaciales por parte de los gobiernos y la sociedad para hacer frente de forma eficaz a los crecientes desafíos mundiales y expuso las actividades que la Federación realizaba en ese ámbito, por ejemplo, su publicación núm. 58 sobre una sociedad capacitada para utilizar datos espaciales.

Одно из постоянных направлений деятельности Федерации состоит в поддержании связей с учреждениями в странах Латинской Америки, Азии и Африки, представители которых посещали Испанию в ходе своих европейских поездок, принимали участие в форумах, искали спонсоров и поддержку в вопросах защиты прав человека.
Una de las actividades permanentes de la Federación es su relación con instituciones de América Latina, Asia y África, cuyos representantes han visitado España como parte de sus visitas a Europa a fin de participar en foros, promover propuestas de financiación y solicitar apoyo para cuestiones relativas a la defensa de los derechos humanos.

Уполномоченный федерального правительства по делам инвалидов оказывает поддержку правительственным мероприятиям по интеграции инвалидов в трудовую, профессиональную и социальную среду, а также является контактным лицом для отдельных лиц и групп и представляет рекомендации относительно законодательной деятельности Федерации в интересах инвалидов.
El Comisionado del Gobierno Federal para los intereses de los discapacitados apoya al Gobierno Federal en sus esfuerzos por integrar a los discapacitados en el medio laboral, en las profesiones y en la sociedad, sirve de elemento de enlace entre grupos y particulares, y presta asesoramiento en relación con la actividad legislativa de la Federación respecto del examen de los intereses de los discapacitados.

Выражает благодарность Генеральному секретариату Спортивной федерации исламской солидарности за проявленную им готовность к осуществлению разнообразной деятельности Федерации, прежде всего при проведении первых Игр исламской солидарности и первой Исламской конференции министров по делам молодежи и спорта, а также различных совещаний, тренировочных сборов и чемпионатов по различным видам спорта.
Manifiesta su agradecimiento a la Secretaría General de la Federación Deportiva de Solidaridad Islámica por su resolución al realizar todas las actividades de la Federación, principalmente en lo concerniente a la primera edición de los Juegos de la Solidaridad Islámica y a la primera Conferencia Islámica de Ministros de la Juventud y el Deporte, así como al organizar las diversas reuniones, cursos de capacitación y campeonatos deportivos.

Деятельность Федерации, связанная с работой Организации Объединенных Наций, осуществлялась главным образом в рамках Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН( ФАО).
Las actividades de la Federación que tienen vinculación con la labor de las Naciones Unidas se llevaron a cabo principalmente con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

Деятельность Федерации направлена на содействие устойчивому развитию и улучшение состояния окружающей среды.
Las actividades de la Federación se dedican en su totalidad a fomentar el desarrollo sostenible y a mejorar la calidad ambiental.

Для осуществления этой деятельности Федерация приняла решение о создании своего собственного вебсайта( www. wtpfed. org).
A fin de poder asumir esas actividades, la Federación decidió establecer su propio sitio en la Web(www. wtpfed. org).

Деятельность Федерации определяется принципами Устава Организации Объединенных Наций, поскольку они закреплены во Всеобщей декларации прав человека и подтверждены Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Las actividades de la Federación se rigen por los principios de la Carta de las Naciones Unidas, consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y reafirmados en la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Организация Объединенных Наций занимается широким комплексом вопросов, связанных с деятельностью Федерации, поэтому укрепление сотрудничества между ними, особенно в сфере гуманитарной деятельности, будет выгодно обеим организациям.
Hay una gran variedad de cuestiones de que se ocupan las Naciones Unidas que corresponden a las actividades de la Federación, por lo que el fortalecimiento de la cooperación entre ambas organizaciones será mutuamente beneficioso, especialmente en la esfera de los asuntos humanitarios.

В своих областях деятельности Федерация международных агентств по вопросам развития выступает в роли посредника в деле распространения информации и обмена опытом как между отдельными людьми, так и различными организациями.
En su esfera de acción, la Fédération des Agences Internationales pour le Développement funciona como estación de enlace de las informaciones que difunden y de las experiencias que comparten tanto particulares como centros asociados.

Насколько официальные правительственные учреждения скептически отозвались о необходимости программ, касающихся искоренения насилия в отношении женщин, настолько на Специального докладчика большое впечатление произвела деятельность Федерации кубинских женщин( ФКЖ).
Pese a que las instituciones oficiales del Gobierno se mostraban escépticas sobre la necesidad de programas relativos a la violencia contra la mujer, la Relatora Especial fue favorablemente impresionada por la labor de la Federación de Mujeres Cubanas(FMC).

По мнению Федерации, невозможно отделить вопрос насильственных исчезновений от вопроса о защите прав человека и достижения Целей развития тысячелетия, поскольку развитие основывается на демократическом управлении, правопорядке, соблюдении прав человека, мире и безопасности, на чем акцентируется деятельность Федерации.
La Federación considera que es imposible separar la cuestión de la desaparición forzada de la de los derechos humanos y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ya que el desarrollo se basa en la gobernanza democrática, el estado de derecho, el respeto de los derechos humanos, la paz y la seguridad, lo que constituye el núcleo de la labor de la Federación.

Наша делегация придерживается того же мнения, что и мнение, которое только что было высказано представителем Соединенных Штатов, а именно: хотя мы высоко оцениваем деятельность Федерации в гуманитарной сфере, мы считаем, что статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее в основном может предоставляться лишь государствам, не являющимся членами Организации, и межправительственным организациям.
Nuestra delegación comparte la opinión que acaba de expresar el representante de los Estados Unidos, es decir, que aunque apreciamos mucho las actividades de la Federación en la esfera humanitaria, el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General debería limitarse básicamente a los Estados que no son miembros de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales.

В свете установленных приоритетов трехлетний стратегический план был дополнен более подробным оперативным планом Федерации на 2002 год, который характеризуется широкой ориентацией и в котором определяется деятельность Федерации по осуществлению стратегического плана, а также в областях, выходящих за рамки стратегического плана, в целях подготовки процесса передачи программы в ведение Федерации в октябре 2002 года.
Sobre la base de una labor de selección de prioridades, el plan estratégico trienal se complementó con un plan operacional de la Federación para el año 2000 más detallado y con orientación más amplia, en que se definían las actividades que la Federación debía emprender como complemento del plan estratégico, así como los sectores que quedaban fuera del ámbito del plan, con miras a preparar la transferencia del Programa en octubre de 2002.