Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• actividades de las instituciones
• actividades del organismo

Ejemplos de uso de Деятельности учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Заключать соглашения, необходимые для деятельности учреждения;
Celebrar los contratos estrictamente necesarios para el funcionamiento institucional;

Историю деятельности учреждения, включая участие в осуществлении КБОООН;
Historial de la institución, incluida su participación en la CLD;

Затем предоставляются средства для обеспечения деятельности учреждения на протяжении первого установленного этапа.
A continuación se aportan fondos para garantizar el funcionamiento de la institución durante un primer período de duración determinada.

Оценка означает систематический и, насколько это возможно, беспристрастный анализ состояния деятельности, проекта, программной стратегии, политики, предмета, темы, сектора, оперативной сферы или деятельности учреждения.
Por evaluación se entiende una valoración, lo más sistemática e imparcial posible, de una actividad, proyecto, programa, estrategia, política, tópico, tema, sector, área operativa o desempeño institucional.

В 2006 году был проведен анализ деятельности учреждения в области репродуктивного здоровья через призму всестороннего медицинского обслуживания( на основе концептуальных рамок, определенных в пункте выше), включая правозащитный и гендерный подход.
En el año 2006 se realizó un análisis del quehacer institucional en salud reproductiva bajo la perspectiva de la atención integral en salud,(con base en marco conceptual definido en el punto anterior) que incluye el enfoque de derechos y de género.

Расчетный показатель на 2006- 2007 годы: подготовка восьми независимых оценок ежегодно, свидетельствующих об улучшении понимания и использования целей и методологий основанной на конкретных результатах оценки в деятельности учреждения.
Estimación 2006- 2007: 8 evaluaciones independientes anuales, que indican un mayor conocimiento y aplicación de los objetivos, las metodologías de la evaluación basada en los resultados en las actividades del organismo.

На этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей я должна воздать должное деятельности учреждения, которое возглавляет усилия по созданию мира, пригодного для жизни детей.
En este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la Infancia, debo rendir homenaje a la labor de un organismo que ha estado a la vanguardia de los esfuerzos encaminados a crear un mundo apropiado para los niños.

Обеспечение видимого улучшения результатов деятельности учреждения на общественном уровне, например, посредством активизации своего диалога с производителями, которых затрагивает воздействие новых технологий, посредством расширения механизмов консультаций с последующим принятием решений в отношении торгового режима или посредством передачи соответствующих полномочий сельским общинам, с тем чтобы они могли с выгодой для себя реализовывать экономическую ценность традиционных знаний.
La consecución de mejoras tangibles en el rendimiento de la institución a nivel social, por ejemplo mejorando su diálogo con los productores afectados por nuevas tecnologías, potenciando los mecanismos de consulta para adoptar decisiones sobre el régimen comercial o dando a las comunidades rurales los medios necesarios para que puedan aprovechar el valor económico de los conocimientos tradicionales.

Целевой показатель на 2008- 2009 годы: проведение 10 независимых оценок, свидетельствующих об улучшении понимания и использования целей и методологий основанной на конкретных результатах оценки в деятельности учреждения и информирование о том, как результаты и усвоенные уроки будут учитываться в процессе составления программ.
Meta 2008- 2009: 10 evaluaciones independientes realizadas, que indican un mayor conocimiento y aplicación de los objetivos y metodologías de la evaluación basada en resultados en las actividades del organismo, en que se informa cómo los resultados y las enseñanzas aprendidas documentarán el proceso de elaboración del programa.

Значимость мандата, общих целей и деятельности учреждения для общей цели ГМ, заключающейся в повышении" эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов", и для его задачи, предусматривающей оказание" содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии на безвозмездной основе и/ или на льготных или иных условиях затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции".
Pertinencia del mandato, los objetivos generales y las actividades de la institución con el objetivo general del Mecanismo Mundial de" aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes" y su misión de" promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financieros sustanciales, incluida la transferencia de tecnología, sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas".

Тем не менее если физическое или юридическое лицо предоставляло бы такие финансовые услуги без соответствующего разрешения, оно совершало бы весьма серьезное административное правонарушение, предусмотренное статьей 15 Закона о регулировании дисциплинарного режима финансовой системы от 27 ноября 1997 года, влекущее за собой санкцию, предусмотренную статьей 18 того же закона( штраф в размере от 150 000 до 300 000 евро и временное или постоянное ограничение деятельности учреждения).
No obstante, si una persona física o jurídica prestase tales servicios financieros sin la autorización pertinente, cometería una infracción administrativa muy grave, prevista en el artículo 15 de la Ley de reglamentación del régimen disciplinario del sistema financiero, de 27 de noviembre de 1997, y sancionada en los términos previstos en el artículo 18 de esa Ley(multa de 150.000 a 300.000 euros y suspensión temporal o definitiva de la actividad del establecimiento).

Закон о профессиональной реабилитации, подготовке и найме на работу инвалидов регулирует вопросы прав, условий и порядка профессиональной реабилитации, подготовки и найма на работу инвалидов и лиц с ограниченной трудоспособностью, создания организаций и деятельности учреждения, компаний и других организаций, занимающихся обеспечением трудоустройства и профессиональной реабилитацией инвалидов и отвечающих обычным и особым требованиям.
La Ley de rehabilitación profesional, capacitación y empleo de personas discapacitadas regula los derechos, las condiciones y el procedimiento de la rehabilitación profesional, la capacitación y el reclutamiento de personas con discapacidad y capacidad de trabajo reducida, el establecimiento de organizaciones y las actividades de las instituciones, empresas y otras organizaciones que participan en el empleo y rehabilitación profesional de las personas discapacitadas y cumplen los requisitos comunes y especiales.

Тем не менее, если какое-либо физическое или юридическое лицо предоставляет такие финансовые услуги без соответствующего разрешения, оно совершает весьма серьезное административное правонарушение, оговоренное в статье 15 Закона о регулировании деятельности финансовой системы от 27 ноября 1997 года, в котором установлена мера наказания, аналогичная мере, предусмотренной в статье 18 того же закона( штраф в размере от 150 000 до 300 000 евро и временное ограничение или окончательное прекращение деятельности учреждения).
No obstante, si una persona física o jurídica prestase tales servicios financieros sin la autorización pertinente, cometería una infracción administrativa muy grave, prevista en el artículo 15 de la Ley reguladora del régimen disciplinario del sistema financiero, de 27 de noviembre de 1997, y sancionada en los términos previstos en el artículo 18 de dicha ley(multa de entre 150.000 y 300.000 euros y suspensión temporal o definitiva de la actividad del establecimiento).

Отсутствуют последовательные указания, регулирующие деятельность учреждений культуры в поселках и деревнях.
Las actividades de las instituciones culturales en los poblados y aldeas no han recibido instrucciones coherentes.

Выявление любых узких мест, пробелов и дублирования в деятельности учреждений;
Identificación de todo impedimento, brecha y superposición en las operaciones de los organismos;

Связанные с лесопользованием деятельность учреждений и документы;
La labor de las instituciones e instrumentos en relación con los bosques;

Деятельность учреждений Организации Объединенных Наций.
Actividades de los órganos de las Naciones Unidas.

Деятельность учреждений по региональному сотрудничеству.
Labor de las instituciones de cooperación regional.

Активизировать и повысить эффективность деятельности учреждений, которые занимаются вопросами охраны и сохранения окружающей среды и землепользования; а также.
Consolidar y racionalizar las actividades de las instituciones que se ocupan de las cuestiones del medio ambiente, la conservación y el uso de tierras;

Создание благоприятных условий для деятельности учреждений здравоохранения, независимо от форм собственности.
Crear unas condiciones propicias para las actividades de las instituciones médicas, independientemente de la forma de propiedad;

Резолюция№ 15/ 21- Е о деятельности учреждений, связанных с ОИК 159.
Resolución No. 15/21-E. Actividades de las instituciones especializadas de la Organización de la Conferencia Islámica.

Деятельность учреждений культуры регулируется рядом законов Украины и подзаконными актами, в частности законами Украины" О библиотеках и музеях"," О кинематографии".
Las actividades de las instituciones culturales se rigen por diversas leyes y disposiciones normativas, en particular por las leyes sobre bibliotecas y museos y sobre cinematografía.

Однако в Мозамбике действует закон№ 15/ 99 от 1 ноября 1999 года, регулирующий деятельность учреждений, предоставляющих кредитные и финансовые услуги.
Sin embargo, está en vigor la Ley No. 15/99, de 1° de noviembre de 1999, que rige las actividades de las instituciones que prestan servicios de crédito y financieros.

Проведена ли ЮНФПА оценка проектов по параметрам качества и практической ценности результатов, эффективности деятельности учреждений- исполнителей и достижения поставленных целей.
Evaluar el proyecto en lo tocante a la calidad del producto y su utilización, las actividades del organismo de ejecución y el logro de los objetivos.

Также было рассмотрено воздействие деятельности учреждений и органов на идентичность соответствующих лиц.
También se consideraron las consecuencias de la acción de las instituciones y las autoridades para la identidad de las personas afectadas.

Процедуры, касающиеся деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций в Южном Кордофане и Голубом Ниле.
Procedimientos para la labor de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales en Kordofán del Sur y el Nilo Azul.

Поддержки деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, в частности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Apoyando la labor de las instituciones de las Naciones Unidas, particularmente de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Это позволяет проводить анализ деятельности учреждений с точки зрения задержек с представлением отчетности, частотности пересмотров и использования средств.
Esto permite el análisis del desempeño de los organismos en lo que respecta a demoras en la presentación de informes, frecuencia de las revisiones y utilización de los fondos.

Финансирование деятельности учреждений коммуны, в том числе в вопросах получения доходов, сбора налогов и подготовки бюджетов.
Financiar la labor de las instituciones de la comuna, mediante la recaudación de ingresos e impuestos y la preparación de presupuestos.

Ниже приводятся примеры деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций в сфере укрепления кадрового и организационного потенциала.
A continuación se exponen ejemplos de la labor de los organismos del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la creación de capacidad humana e institucional.